Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Ставрополеос (Mănăstirea Stavropoleos), также известный как Церковь Ставрополеос (Biserica Stavropoleos) в прошлом веке, когда монастырь был распущен, является восточно-православным монастырем для монашек в центральном Бухаресте, Румыния. Церковь построена в стиле Бранковенеска. Покровителями церкви (святыми, которым посвящена церковь) являются святые архангелы Михаил и Гавриил. Название Ставрополеос - это генетический случай слова Ставрополис (греч. "город креста"). Одним из постоянных интересов монастыря является византийская музыка, выраженная через хор и самую большую коллекцию византийских музыкальных книг в Румынии.
Monastery in Bucharest, Romania
Stavropoleos Monastery (Mănăstirea Stavropoleos), also known as Stavropoleos Church (Biserica Stavropoleos) during the last century when the monastery was dissolved, is an Eastern Orthodox monastery for nuns in central Bucharest, Romania. Its church is built in Brâncovenesc style. The patrons of the church (the saints to whom the church is dedicated) are St. Archangels Michael and Gabriel. The name Stavropoleos is the genitive case of Stavropolis (Greek, "The city of the Cross"). One of the monastery's constant interests is Byzantine music, expressed through its choir and the largest collection of Byzantine music books in Romania.
История
Церковь была построена в 1724 году, во время правления Николая Маврокордата (князя Валахии, 1719-1730), архимандритом Иоанником Стратоникеем, греческим монахом из Погониани. В пределах своего заведения Иоанник построил церковь и монастырь, который экономически поддерживался доходами от гостиницы (относительно распространенная ситуация в те времена). В 1726 году аббат Иоанникий был избран митрополитом Ставрополя и экзархом Карии. С тех пор монастырь, который он построил, называется Ставрополеос, по имени старого места. 7 февраля 1742 года Иоанникий умер в возрасте 61 года и был похоронен в своей церкви. Отель и пристройки монастыря были снесены в конце XIX века. Со временем церковь пострадала от землетрясений, которые привели к падению купола. Картины купола были восстановлены в начале 20 века. Все, что осталось от первоначального монастыря, - это церковь, наряду с зданием начала 20-го века, в котором находится библиотека, конференц-зал и коллекция старых (начало 18-го века) икон и церковных предметов, а также части настенных картин, найденных в церквях, разрушенных во время коммунистического режима. Это новое здание было построено по планам архитектора Иона Минку. С 1991 года церковь пасторирует отец Юстин Марчиш, первый иеромонах церкви в прошлом веке. Община, живущая здесь, помимо обычного богослужения, занимается обновлением старых книг, икон и священнической одежды. Хор церкви поет (нео) византийскую музыку (одиночная голосовая часть, поддержана длительным звуком, называемым ison приблизительно. перевод: сопровождение, или тонизирующая нота), теперь редкое явление для церквей в Румынии.
The church was built in 1724, during the reign of Nicholas Mavrocordatos (Prince of Wallachia, 1719 1730), by the archimandrite Ioannikios Stratonikeas, a Greek monk from Pogoniani. Within the precinct of his inn, Ioannikios built the church, and a monastery which was economically sustained with the incomes from the inn (a relatively common situation in those times). In 1726 abbot Ioannikios was elected metropolitan of Stavropolis and exarch of Caria. Since then the monastery he built is named Stavropoleos, after the name of the old seat. On February 7, 1742 Ioannikios, aged 61, died and was buried in his church. The inn and the monastery's annexes were demolished at the end of 19th century. Over time the church suffered from earthquakes, which caused the dome to fall. The dome's paintings were restored at the beginning of the 20th century. All that remains from the original monastery is the church, alongside a building from the beginning of the 20th century which shelters a library, a conference room and a collection of old (early 18th century) icons and ecclesiastical objects, and parts of wall paintings recovered from churches demolished during the communist regime. This new building was constructed following the plans of architect Ion Mincu. The church has been pastored since 1991 by father Iustin Marchiș, the first hieromonk of the church in the last century. The community living here, besides routine worship, is engaged in renovating old books, icons and sacerdotal clothes. The choir of the church sings (neo )Byzantine music (a single voice part, sustained by a prolonged sound called ison approx. translation: accompaniment , or tonic note), now a rare occurrence for churches in Romania.
Библиотека
В библиотеке монастыря более 8000 книг по теологии, византийской музыке, искусству и истории. Существуют патристические, библейские, догматические, литургические, исторические, проповеднические, катехитические труды, словари и учебники классических языков, исследования византийского искусства и православной иконографии, а также истории и цивилизации Румынии 18-го века. Некоторые из книг принадлежат пожертвованной личной библиотеке историка искусств Василе Драгуца, бывшего ректора Бухарестского университета искусств. Здесь находится значительное количество старых книг: более 80 рукописей и 400 печатных произведений. Есть книги на румынском, греческом и церковнославянском языках. Коллекция книг по византийской музыке является самой большой в Румынии и состоит в основном из пожертвований двух румынских византологов, Себастьяна Барбу Букура и Тита Мозеску. Монастырь начал проект виртуальной библиотеки, оцифровав свои старые книги.
The monastery's library has over 8000 books of theology, byzantine music, arts and history. There are patristic, biblical, dogmatic, liturgic, historical, homiletic, catechetic writings, classic languages dictionaries and textbooks, studies on Byzantine art and Orthodox iconography, and on the Romanian history and civilization of the 18th century. Some of the books are from the donated personal library of art historian Vasile Drăguț, former rector of the Bucharest University of Arts. There is a significant number of old books: more than 80 manuscripts and 400 printed works. There are Romanian, Greek, and Church Slavonic books. The Byzantine music books collection is the largest in Romania, and consists mostly of the donations of two Romanian byzantologists, Sebastian Barbu Bucur, and Titus Moisescu. The monastery has started a virtual library project by digitizing its old books.
Псалтистская группа
Музыка, исполняемая во время служений, является нео-византийской, основанной на работах румынских псалмопевцев 19-го века: Макарий Иеромонах, Нектарий Пустынник, Антон Панн, Димитрий Сусевеану, греческие песни, переведенные на румынский язык, или современные композиции. В 1994 году был создан Византийский хор Ставрополеона, который возглавляет архидьякон Габриэль Константин Опреа, который служит и поет в церкви Ставрополеона и преподает византийскую музыку в Национальном музыкальном университете Бухареста. Группа выступала в Румынии и за рубежом, а также выпускала свои композиции на компакт-дисках.
The music sung during the offices is neo Byzantine, based on the works of 19th century Romanian psalmodists: Macarie the Hieromonk, Nectarie the Hermit, Anton Pann, Dimitrie Suceveanu, Greek chants translated into Romanian, or modern compositions. The Stavropoleos Byzantine Choir was created in 1994, and is led by archdeacon Gabriel Constantin Oprea who officiates and chants at the Stavropoleos Church and teaches Byzantine music at the National University of Music Bucharest. The group has performed in Romania and abroad, and they are issuing their music on CDs.