Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Кубаға еркіндік беру жөніндегі комиссиясын (CAFC) 2003 жылы 10 қазанда АҚШ президенті Джордж Буш құрды. Оның айтуынша, Кубада демократиялық ауысуды жеделдету және жеңілдету үшін АҚШ-тың көмегін табуға болады.
The United States Commission for Assistance to a Free Cuba (CAFC) was created by United States President George W. Bush on October 10, 2003, to, according to him, explore ways the U. S. can help hasten and ease a democratic transition in Cuba.
Мүшелер
Комиссияны Кондолиза Райс пен Карлос М. Гутьеррес бірлесіп басқарды. Комиссия мүшелеріне барлық министрлік деңгейіндегі агенттіктер кіреді. Комиссияның күнделікті жұмысына жауапты негізгі агенттіктерге Мемлекеттік хатшы (төраға); Тұрғын үй және қала құрылысы министрі; Қазынашылық министрі; Сауда министрі; Ішкі қауіпсіздік министрі; Ұлттық қауіпсіздік мәселелері жөніндегі президенттің көмекшісі; Халықаралық даму жөніндегі АҚШ агенттігінің әкімшісі немесе олардың тағайындаған адамдары кіреді. Негізгі топ комиссияның күнделікті жұмысын жүргізеді. Кез келген АҚШ үкіметтік агенттіктері комиссия жұмысына қолдау көрсету үшін Ұлттық қауіпсіздік Президент директивасы 29 бойынша жұмыс топтарын құру және тапсырма беру бойынша берілген өкілеттікпен шақырылуы мүмкін.
The commission was co chaired by Condoleezza Rice and Carlos M. Gutierrez. Commission members include all Cabinet level agencies. The core agencies responsible for day to day operations of the Commission include, the Secretary of State (chairman); Secretary of Housing and Urban Development; Secretary of the Treasury; Secretary of Commerce; Secretary of Homeland Security; the Assistant to the President for National Security Affairs; the Administrator of the United States Agency for International Development, or their designees. The core group undertakes the day to day work of the commission. Any US government agencies may be called upon to provide support to the commission's work by the authority granted it by National Security Presidential Directive 29 to create and task working groups.
Бірінші есеп
Комиссияның алғашқы есебі 2004 жылдың 6 мамырында жарияланды. Онда аралда өзгерістер енгізу жоспары және көптеген проблемалық аймақтар мен оларды шешудің жолдары көрсетілген.
The commission's first report was released to the public on May 6, 2004. It set out a plan for bringing about change on the island and outlined numerous perceived problem areas and solutions to solve them.
Екінші есеп
Комиссия 2006 жылдың шілдесінде бірінші есептің қорытындыларына негізделген екінші есеп шығарды. Сонымен қатар, ол "Куба халқымен келісім" жасады, онда АҚШ үкіметі өтпелі үкіметке көмектеседі деп уәде берді.
The commission released a second report in July 2006, which built on the findings of the first report. It also issued the "Compact with the Cuban People," which pledged that the US government would assist a transition government.
Куба үкіметінің жауабы
Фидель Кастро Райс туралы "ауыздық" деп, ал Гаванадағы АҚШ-тың миссиясы басшысы Майкл Пармли туралы "кіші ұрықшы" және "қарақшы" деп айтты. Ол комиссия құрылғанға қарамастан Кубаның өзі "өзгеріс кезеңінде: социализмге [және] коммунизмге" және "АҚШ-тың Кубаны қазір қорқытуы күлкілі" деп нық айтты.
Fidel Castro referred to Rice as a "mad" woman and to the US Chief of Mission in Havana, Michael E. Parmly, as a "little gangster" and a "bully." He insisted that in spite of the formation of the commission, Cuba is itself "in transition: to socialism [and] to communism" and that it is "ridiculous for the U. S. to threaten Cuba now."