Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиссия Соединенных Штатов по оказанию помощи свободной Кубе (CAFC) была создана президентом Соединенных Штатов Джорджем Бушем 10 октября 2003 года, чтобы, по его словам, изучить способы, которыми США могут помочь ускорить и облегчить демократический переход на Кубе.
The United States Commission for Assistance to a Free Cuba (CAFC) was created by United States President George W. Bush on October 10, 2003, to, according to him, explore ways the U. S. can help hasten and ease a democratic transition in Cuba.
Члены
Комиссию совместно председательствовали Кондолиза Райс и Карлос М. Гутьеррес. Членами комиссии являются все агентства на уровне Кабинета министров. К основным агентствам, отвечающим за повседневную деятельность Комиссии, относятся: Государственный секретарь (председатель); Министр жилищного строительства и городского развития; Министр финансов; Министр торговли; Министр внутренней безопасности; Помощник президента по вопросам национальной безопасности; Администратор Агентства США по международному развитию или их назначенные лица. Основная группа занимается повседневной работой комиссии. Любые правительственные учреждения США могут быть призваны оказать поддержку работе комиссии в соответствии с полномочиями, предоставленными ей Директивой Президента по национальной безопасности 29 о создании рабочих групп и поручении им задач.
The commission was co chaired by Condoleezza Rice and Carlos M. Gutierrez. Commission members include all Cabinet level agencies. The core agencies responsible for day to day operations of the Commission include, the Secretary of State (chairman); Secretary of Housing and Urban Development; Secretary of the Treasury; Secretary of Commerce; Secretary of Homeland Security; the Assistant to the President for National Security Affairs; the Administrator of the United States Agency for International Development, or their designees. The core group undertakes the day to day work of the commission. Any US government agencies may be called upon to provide support to the commission's work by the authority granted it by National Security Presidential Directive 29 to create and task working groups.
Первый доклад
Первый доклад комиссии был опубликован 6 мая 2004 года. В нем изложен план изменения на острове и изложены многочисленные проблемные области и решения для их решения.
The commission's first report was released to the public on May 6, 2004. It set out a plan for bringing about change on the island and outlined numerous perceived problem areas and solutions to solve them.
Второй доклад
В июле 2006 года комиссия опубликовала второй доклад, основанный на результатах первого доклада. Он также выпустил "Пакт с кубинским народом", в котором пообещал, что правительство США поможет переходному правительству.
The commission released a second report in July 2006, which built on the findings of the first report. It also issued the "Compact with the Cuban People," which pledged that the US government would assist a transition government.
Ответ кубинского правительства
Фидель Кастро назвал Райс "безумной" женщиной, а главу миссии США в Гаване Майкла Пармли - "маленьким гангстером" и "хулиганом". Он настаивал, что, несмотря на создание комиссии, Куба сама "находится в переходном состоянии: к социализму [и] к коммунизму" и что "нелепо, что США угрожают Кубе сейчас".
Fidel Castro referred to Rice as a "mad" woman and to the US Chief of Mission in Havana, Michael E. Parmly, as a "little gangster" and a "bully." He insisted that in spite of the formation of the commission, Cuba is itself "in transition: to socialism [and] to communism" and that it is "ridiculous for the U. S. to threaten Cuba now."