Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3 ғасыр Шығыс У өкілі және генерал Чэнь Бяо (204 237), сыпайылық аты Вэньао, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінің өкілі және әскери генералы.
3rd century Eastern Wu official and general
Chen Biao (204 237), courtesy name Wen'ao, was an official and military general of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.
Отбасылық негіздер
Чэнь Бяо - Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде соғыс әміршісі Сунь Куанның қол астында қызмет еткен генерал Чэнь Вуның ұлы. Ол Чен Вуның кәнизагынан туған және Чен Вуның ресми жұбайынан туған Чен Сюдің (陳) кіші туған інісі. Чэнь Ву 215 жылы Сяояо Форд шайқасында қаза тапты, ал Чэнь Сю 229 жылы, Сунь Куан өзін император деп жариялап, Шығыс Ву мемлекетін құрғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды.
Chen Biao was a son of Chen Wu, a general who served under the warlord Sun Quan in the late Eastern Han dynasty. He was born to Chen Wu's concubine and was a younger half brother of Chen Xiu (陳脩), who was born to Chen Wu's official spouse. Chen Wu was killed in action in 215 at the Battle of Xiaoyao Ford, while Chen Xiu died in 229, shortly after Sun Quan proclaimed himself emperor and established the state of Eastern Wu.
Ерте мансап
Чэнь Бяо жас кезінде танымал болған. Ол сол кездегі ханзада Сунь Денгтің (Сунь Кванның үлкен ұлы) көмекшісі болып таңдалды. Чэнь Бяо жазу шебері Цзи Янның жақын досы болды. Жи Янға міндеттерін абайсызда орындағаны үшін айып тағылғанда, басқа лауазымды адамдар оған араласудан қорқып, одан бас тартты, бірақ Чэнь Бяо Джи Ян үшін сөйлеп, көптеген министрлердің құрметін алды. Кейіннен Чэнь Бяо ханзаданың (太子中庶子) жунгшузиі және Орталық флангтың (翼正都尉) командующиі болып тағайындалды.
Chen Biao was already famous in his youth. He was selected to be an aide to the crown prince Sun Deng (Sun Quan's eldest son), together with Zhuge Ke, Gu Tan and Zhang Xiu. Chen Biao was a close friend of Ji Yan, a Master of Writing (尚書). When Ji Yan was accused of negligence in his duties, the other officials shunned him for fear of being implicated, but Chen Biao spoke up for Ji Yan and earned the respect of many ministers. Chen Biao was later appointed as a zhongshuzi to the Crown Prince (太子中庶子) and a Commandant of the Central Flank (翼正都尉).
Ши Мингпен болған оқиға
Чэнь Бяо әкесіндей әскери қызмет өтінді. Ол жауынгерлерінің жүрегін жеңуге құштар еді, сондықтан оларға жақсы қарады, олар үшін өмірін қиюға дайын болды. Бірде ұлы ұрлық болды, күдікті - Вуньань лагерінің сарбазы Ши Мин (施明). Ши Минг тұтқындалып, тергеуден өтті, бірақ ол қатал болып қалды, шындықты ашудан бас тартты, тіпті өлуге дайын екенін білдірді. Әділет министрі (廷尉) оған ештеңе істей алмады. Сунь Куан Чен Бяоның жауынгерлік мінез-құлқын жақсы білетінін естіді. Сол себепті ол Ченге Ши Миннің ісіне кірісуді бұйырды. Чэнь Бяо Ши Мингті бұғауларынан босатып, оған ваннаға түсуге және киімін ауыстыруға рұқсат берді және оны тойға шақырды. Ши Минг Чен Бяоның жомарттығына қатты әсер еткендіктен, қылмысын мойындап, оның кінәлілерін атады. Сунь Куан Чен Бяоға қатты таңғалып, таңғалды, сондықтан ол Ченнің беделін қорғау үшін Ши Минге арнайы кешірім берді, өйткені Ченнің мейірімділігімен танығаннан кейін Ши өлім жазасына тартылса, Чен екіжүзді деп аталатын болады. Ал Ши Мингтің серіктері соншалықты бақытты болмады, өйткені олардың барлығы өлім жазасына кесілді. Ши Минг өз жолын оңдап, біртіндеп шығыс Удағы генерал атағына көтерілді.
Chen Biao requested to serve in the military just like his father before him, and was placed in command of 500 troops. He was eager to win the hearts of his soldiers so he treated them well and they were willing to die for him. Once, there was an incident of grand theft and the suspect was Shi Ming (施明), a soldier from the Wunan (無難) camp. Shi Ming had been arrested and interrogated, but he remained fierce, refused to reveal the truth, and even expressed his willingness to die. The Minister of Justice (廷尉) was unable to do anything to him. Sun Quan heard that Chen Biao understood a soldier's mentality well so he ordered Chen to take up Shi Ming's case. Chen Biao had Shi Ming released from his shackles and allowed him to take a bath and have a change of clothes, and treated him to a feast. Shi Ming was so touched by Chen Biao's generous treatment that he confessed to the crime and named his accomplices. Sun Quan was very surprised and impressed with Chen Biao, so he granted a special pardon to Shi Ming to protect Chen's reputation – because Chen would be labelled as a hypocrite if Shi were to be executed after confessing under Chen's kind treatment. Shi Ming's accomplices, on the other hand, were not so lucky as they were all executed. Shi Ming mended his ways and gradually rose through the ranks to become a general in Eastern Wu.
Карьерасының ортасы
Кейіннен Чэнь Бяо Вуньань лагерінің оң қолбасшысы (右部督) болып тағайындалды және ол бас ауылдың маркизі (都亭侯) атағын алды. Алайда, ол маркиздік атақты қабылдамады және оны Чэнь Сюйдың ұлы Чэнь Янға (陳延) беруді өтінді, бірақ Сунь Куан бас тартты. 234 жылы Чжуге Ке Даньяңның әкімшісі (太守) болып тағайындалды және Шанюе тайпаларының көтерілісін басу үшін жіберілді. Сунь Куан Чэнь Бяоны Синьань округінің (新安縣; қазіргі Кючжоу, Чжэцзян) коменданты (都尉) етіп тағайындады және оған Чжуге Ке кеңесшісі болуға бұйрық берді. Бұған дейін Сунь Куан Чен Баоның отбасына 200 салық салынатын үй-жайды Чен Вуның үлесін мойындау үшін берді, ал бұл отбасылардың барлығы Синьань округінде орналасқан. Чэнь Бяо сол отбасылардың ер адамдарының әскери қызметке жарамды екенін көріп, Сунь Куаннан сол ер адамдарды жалдауға рұқсат сұрады. Сунь Куан одан: "Сіздің марқұм әкеңіз мемлекетке қадірлі қызмет етті, ал мемлекет сіздің отбасыңызға оның үлесін құрметтеу үшін осы салық салынатын үйлерді берді. Неге оларды қаламайсың?" Чэнь Бяо: "Мен мемлекет жауларының барлығын жоюға және әкемнің жазасын алуға уәде бердім. Ал мен, міне, осы кісілерді - әскери қызметке жарамдыларды - құл қылуға құмар емеспін". Сол кісілерді жалдауға қатты көнді, сондықтан Сунь Куан оны мақтап, келісті. Сунь Куан кейіннен басқа аймақтардан кейбір үйлерді таңдап алды.
Chen Biao was later promoted to be the Right Commander (右部督) of the Wunan camp and he received the title of a Marquis of a Chief Village (都亭侯). However, he rejected the marquis title and requested to have it transferred to Chen Xiu's son, Chen Yan (陳延), but Sun Quan refused. In 234, Zhuge Ke was appointed as the Administrator (太守) of Danyang (丹楊) and was sent to suppress a revolt by the Shanyue tribes. Sun Quan appointed Chen Biao as the Commandant (都尉) of Xin'an County (新安縣; present day Quzhou, Zhejiang) and ordered him to be Zhuge Ke's advisor. Earlier on, Sun Quan had granted 200 taxable households to Chen Biao's family in recognition of Chen Wu's contributions, and those families were all based in Xin'an County. Chen Biao saw that the men from those households were able bodied and capable of serving in the military, so he requested permission from Sun Quan to recruit those men. Sun Quan asked him, "Your late father rendered meritorious service to the state, and the state has granted your family these taxable households to honour his contributions. Why do you not want them?" Chen Biao replied, "I pledged to eliminate all the enemies of the state and avenge my father. It is not my wish to have these men – who are capable of military service – as my slaves." He insisted on recruiting those men so Sun Quan agreed and praised him. Sun Quan then selected some households from other areas to replace those in Chen Biao's marquisate who had been conscripted.
Кейінгі мансап
Үш жыл бойы билікте болған кезінде Чэнь Бяо өз билігінде өзгерістер жасап, 10 000-нан астам әскерді жалдауға қол жеткізді. Сол кезде У-Джу Поянгта (陽) көтеріліс бастады және қалаларды жаулап алды, бұл айналадағы округтерде үлкен қорқыныш пен үрей тудырды. Чэнь Бяо өз күштерін көтерілісті басуға бастап, Ву Цзюді берілуге мәжбүр етті. Лу Сюньнің ұсынысы бойынша Чэнь Бяо генерал-лейтенант (偏將軍) болып тағайындалды және маркиз дәрежесі ауыл маркизінен округ маркизіне дейін көтерілді. Ол Жанкенгке (章) көшіп барып, сонда гарнизон құрды.
Throughout his three years in office, Chen Biao made developments in his jurisdiction and managed to recruit over 10,000 troops. At the time, Wu Ju (吳遽) had started a rebellion in Poyang (鄱陽) and had conquered cities, causing much fear and panic in the surrounding counties. Chen Biao led his forces to suppress the revolt and succeeded in forcing Wu Ju to surrender. On Lu Xun's recommendation, Chen Biao was subsequently promoted to Lieutenant General (偏將軍) and his marquis rank was increased from a village marquis to a district marquis. He moved to Zhangkeng (章阬) and garrisoned there.
Өлім
Чэнь Бяо У-Джу бас көтеруінен кейін 34 жасында (шығыс азиялық жас санағы бойынша) қайтыс болды. Ол отбасының барлық табысын әскери шығындарға арнаған, сондықтан ол қайтыс болған кезде отбасы өте кедей болды. Сол кезде Сунь Денг ханзада Чен Бяоның отбасына үй салып берді.
Chen Biao died at the age of 34 (by East Asian age reckoning) after Wu Ju's rebellion. He had dedicated all his family income to military expenses so his family was very poor when he died. The crown prince Sun Deng had a house built for Chen Biao's family.
Анекдот
Чен Бяоның аға ағасы Чен Сюй қайтыс болған кезде, Чен Бяоның анасы Чен Сюйдің анасына мойынсұнудан бас тартты, өйткені ол Чен Вуның ресми жұбайы болғандықтан, отбасында жоғары мәртебеге ие болды. Чен Бяо анасына: "Бауырымның ерте қайтыс болуы өкінішті. Мен отбасының басшысымын, сондықтан өгей анамды құрметтеймін. Анам, сен менің өгей анамды қабылдайсың және онымен қарым-қатынасыңды жақсы ұстайсың деп үміттенемін. Егер сендер бұлай етпесеңдер, мен басқа жерге кетем". Чэнь Бяо мұны мейірімділік пен балалық адалдықпен айтты. Анасы келісіп, өгей анасымен жақсы қарым-қатынаста болды.
When Chen Biao's elder half brother Chen Xiu died, Chen Biao's mother refused to submit to Chen Xiu's mother, who had a higher status in the family because she was Chen Wu's official spouse. Chen Biao told his mother, "It's unfortunate that my brother died early. Now, I'm the head of the family so I should pay respect to my stepmother. Mother, I hope you can accept my stepmother and maintain harmonious relations with her. If you can't, I'll leave and stay elsewhere." Chen Biao said so out of graciousness and filial piety. His mother agreed and got along well with his stepmother.
Ұрпақтар
Чэнь Бяоның ұлы Чэнь Ао (陳) 16 жасқа толғанда, ол жеке команданың майоры (別部司馬) болып тағайындалды және 400 әскерге басшылық етті. Чэнь Ао қайтыс болғаннан кейін оның туысы Чэнь Ян (陳延) әскери қызметке тағайындалды.
When Chen Biao's son, Chen Ao (陳敖), reached the age of 16, he was commissioned as a Major of Separate Command (別部司馬) and placed in charge of 400 troops. After Chen Ao died, his cousin Chen Yan (陳延) inherited his military appointment.