Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чэнь Бяо (Chen Biao, 204 - 237), по прозвищу Вэньао, был официальным и военным генералом государства Восточное Ву в период Трех Королевств Китая.
3rd century Eastern Wu official and general
Chen Biao (204 237), courtesy name Wen'ao, was an official and military general of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.
Семейное происхождение
Чэнь Бяо был сыном Чэнь Ву, генерала, который служил под командованием военачальника Сунь Куана в конце Восточной династии Хань. Он был младшим сводным братом Чэнь Сяо (陳), который был рожден от официальной жены Чэнь Ву. Чэнь Ву был убит в бою в 215 году в битве при форде Сяояо, а Чэнь Сюй умер в 229 году, вскоре после того, как Сунь Куан провозгласил себя императором и основал государство Восточное Ву.
Chen Biao was a son of Chen Wu, a general who served under the warlord Sun Quan in the late Eastern Han dynasty. He was born to Chen Wu's concubine and was a younger half brother of Chen Xiu (陳脩), who was born to Chen Wu's official spouse. Chen Wu was killed in action in 215 at the Battle of Xiaoyao Ford, while Chen Xiu died in 229, shortly after Sun Quan proclaimed himself emperor and established the state of Eastern Wu.
Начало карьеры
Чэнь Бяо был знаменит ещё в юности. Он был выбран помощником наследного принца Сунь Дэн (старшего сына Сунь Куана), вместе с Чжуге Ке, Гу Тан и Чжан Сяо. Чэнь Бяо был близким другом Джи Яня, мастера письма (尚書). Когда Джи Яня обвинили в небрежности в исполнении своих обязанностей, другие чиновники избегали его из-за страха быть замешанными, но Чэнь Бяо выступил за Джи Яня и заслужил уважение многих министров. Позже Чэнь Бяо был назначен чжоншузи кронпринца (太子中庶子) и комендантом центрального фланга (翼正都尉).
Chen Biao was already famous in his youth. He was selected to be an aide to the crown prince Sun Deng (Sun Quan's eldest son), together with Zhuge Ke, Gu Tan and Zhang Xiu. Chen Biao was a close friend of Ji Yan, a Master of Writing (尚書). When Ji Yan was accused of negligence in his duties, the other officials shunned him for fear of being implicated, but Chen Biao spoke up for Ji Yan and earned the respect of many ministers. Chen Biao was later appointed as a zhongshuzi to the Crown Prince (太子中庶子) and a Commandant of the Central Flank (翼正都尉).
Инцидент с Ши Мингом
Чэнь Бяо попросил служить в армии, как и его отец до него, и был поставлен в командование 500 войск. Он хотел завоевать сердца своих солдат, поэтому он хорошо относился к ним, и они были готовы умереть за него. Однажды произошел случай крупной кражи, и подозреваемым был Ши Мин (施明), солдат из лагеря Вуньань (無難). Ши Мин был арестован и допрошен, но он остался жестоким, отказался раскрыть правду и даже выразил готовность умереть. Министр юстиции (廷尉) не смог ничего с ним сделать. Сунь Куан услышал, что Чэнь Бяо хорошо понимает мышление солдата, поэтому он приказал Чену взять дело Ши Минга. Чэнь Бяо освободил Ши Мина из оковов, позволил ему принять ванну и переодеться, а также угостил его пиршеством. Ши Мин был так тронут щедростью Чэнь Бяо, что признался в преступлении и назвал своих сообщников. Сунь Куан был очень удивлен и впечатлен Чен Бяо, поэтому он предоставил специальное помилование Ши Мингу, чтобы защитить репутацию Чэна, потому что Чен был бы назван лицемером, если бы Ши был казнен после признания в добром обращении Чэна. С другой стороны, сообщникам Ши Минга не повезло, так как все они были казнены. Ши Мин изменил свой образ жизни и постепенно поднялся в рядах, чтобы стать генералом в Восточном Ву.
Chen Biao requested to serve in the military just like his father before him, and was placed in command of 500 troops. He was eager to win the hearts of his soldiers so he treated them well and they were willing to die for him. Once, there was an incident of grand theft and the suspect was Shi Ming (施明), a soldier from the Wunan (無難) camp. Shi Ming had been arrested and interrogated, but he remained fierce, refused to reveal the truth, and even expressed his willingness to die. The Minister of Justice (廷尉) was unable to do anything to him. Sun Quan heard that Chen Biao understood a soldier's mentality well so he ordered Chen to take up Shi Ming's case. Chen Biao had Shi Ming released from his shackles and allowed him to take a bath and have a change of clothes, and treated him to a feast. Shi Ming was so touched by Chen Biao's generous treatment that he confessed to the crime and named his accomplices. Sun Quan was very surprised and impressed with Chen Biao, so he granted a special pardon to Shi Ming to protect Chen's reputation – because Chen would be labelled as a hypocrite if Shi were to be executed after confessing under Chen's kind treatment. Shi Ming's accomplices, on the other hand, were not so lucky as they were all executed. Shi Ming mended his ways and gradually rose through the ranks to become a general in Eastern Wu.
Средняя карьера
Позже Чэнь Бяо был назначен правом командиром лагеря Вуньань и получил титул маркиза главного поселка (都亭侯). Однако он отказался от титула маркиза и попросил передать его сыну Чэнь Сюя, Чэнь Яну (陳延), но Сунь Куан отказался. В 234 году Чжукэ был назначен администратором (太守) Даньян (丹) и был послан подавить восстание племен Шанюэ. Сунь Куан назначил Чэнь Бяо комендантом (都尉) округа Синьань (新安縣; ныне Кучжоу, Чжэцзян) и приказал ему быть советником Чжуге Ке. Ранее, Сунь Куан предоставил 200 налогооблагаемых домохозяйств семье Чэнь Бяо в знак признания вклада Чэнь Ву, и все эти семьи были основаны в округе Синьань. Чэнь Бяо увидел, что мужчины из этих семей были здоровы и способны служить в армии, поэтому он попросил разрешения у Сунь Куана вербовать этих мужчин. Сунь Куан спросил его: "Твой покойный отец оказал заслуженную услугу государству, и государство предоставило твоей семье эти налогооблагаемые домохозяйства в честь его вклада. Почему ты не хочешь их?" Чэнь Бяо ответил: "Я поклялся уничтожить всех врагов государства и отомстить за моего отца. Я не хочу, чтобы эти люди, способные служить в армии, были моими рабами". Он настаивал на вербовке этих людей, поэтому Сунь Куан согласился и похвалил его. Сунь Куан затем выбрал несколько семей из других районов, чтобы заменить тех, кто был призван в маркиз Чэнь Бяо.
Chen Biao was later promoted to be the Right Commander (右部督) of the Wunan camp and he received the title of a Marquis of a Chief Village (都亭侯). However, he rejected the marquis title and requested to have it transferred to Chen Xiu's son, Chen Yan (陳延), but Sun Quan refused. In 234, Zhuge Ke was appointed as the Administrator (太守) of Danyang (丹楊) and was sent to suppress a revolt by the Shanyue tribes. Sun Quan appointed Chen Biao as the Commandant (都尉) of Xin'an County (新安縣; present day Quzhou, Zhejiang) and ordered him to be Zhuge Ke's advisor. Earlier on, Sun Quan had granted 200 taxable households to Chen Biao's family in recognition of Chen Wu's contributions, and those families were all based in Xin'an County. Chen Biao saw that the men from those households were able bodied and capable of serving in the military, so he requested permission from Sun Quan to recruit those men. Sun Quan asked him, "Your late father rendered meritorious service to the state, and the state has granted your family these taxable households to honour his contributions. Why do you not want them?" Chen Biao replied, "I pledged to eliminate all the enemies of the state and avenge my father. It is not my wish to have these men – who are capable of military service – as my slaves." He insisted on recruiting those men so Sun Quan agreed and praised him. Sun Quan then selected some households from other areas to replace those in Chen Biao's marquisate who had been conscripted.
Поздняя карьера
За три года пребывания на посту Чэнь Бяо добился значительных успехов в своей юрисдикции и сумел завербовать более 10 000 солдат. В то время У Джу () начал восстание в Поянге (陽) и завоевал города, вызывая страх и панику в окружающих округах. Чэнь Бяо возглавил свои войска, чтобы подавить восстание и добился успеха в принуждении У Джу к капитуляции. По рекомендации Лу Сюна Чэнь Бяо был впоследствии повышен в генерал-лейтенант (偏將軍), а его маркизский ранг был повышен с маркиза деревни до маркиза округа. Он переехал в Чжанкенг (章) и разместил там гарнизон.
Throughout his three years in office, Chen Biao made developments in his jurisdiction and managed to recruit over 10,000 troops. At the time, Wu Ju (吳遽) had started a rebellion in Poyang (鄱陽) and had conquered cities, causing much fear and panic in the surrounding counties. Chen Biao led his forces to suppress the revolt and succeeded in forcing Wu Ju to surrender. On Lu Xun's recommendation, Chen Biao was subsequently promoted to Lieutenant General (偏將軍) and his marquis rank was increased from a village marquis to a district marquis. He moved to Zhangkeng (章阬) and garrisoned there.
Смерть
Чэнь Бяо умер в возрасте 34 лет (по восточноазиатскому возрастному исчислению) после восстания Ву Цзю. Он посвятил все свои семейные доходы военным расходам, поэтому его семья была очень бедной, когда он умер. Наследный принц Сунь Ден построил дом для семьи Чэнь Бяо.
Chen Biao died at the age of 34 (by East Asian age reckoning) after Wu Ju's rebellion. He had dedicated all his family income to military expenses so his family was very poor when he died. The crown prince Sun Deng had a house built for Chen Biao's family.
Анекдот
Когда умер старший сводный брат Чэнь Бяо Чэнь Сюй, мать Чэнь Бяо отказалась подчиняться матери Чэнь Сюй, которая имела более высокий статус в семье, потому что она была официальной женой Чэнь Ву. Чэнь Бяо сказал своей матери: "К сожалению, мой брат рано умер. Я глава семьи, так что я должна уважать свою мачеху. Мама, я надеюсь, ты сможешь принять мою мачеху и сохранить гармоничные отношения с ней. Если ты не сможешь, я уйду и останусь в другом месте". Чэнь Бяо сказал это из доброты и благочестия. Его мать согласилась и хорошо ладила с мачехой.
When Chen Biao's elder half brother Chen Xiu died, Chen Biao's mother refused to submit to Chen Xiu's mother, who had a higher status in the family because she was Chen Wu's official spouse. Chen Biao told his mother, "It's unfortunate that my brother died early. Now, I'm the head of the family so I should pay respect to my stepmother. Mother, I hope you can accept my stepmother and maintain harmonious relations with her. If you can't, I'll leave and stay elsewhere." Chen Biao said so out of graciousness and filial piety. His mother agreed and got along well with his stepmother.
Потомки
Когда сыну Чэнь Бяо, Чэнь Ао (陳), исполнилось 16 лет, он был назначен майором отдельного командования (別部司馬) и возглавил 400 солдат. После смерти Чэнь Ао его военное назначение унаследовал его двоюродный брат Чэнь Ян (陳延).
When Chen Biao's son, Chen Ao (陳敖), reached the age of 16, he was commissioned as a Major of Separate Command (別部司馬) and placed in charge of 400 troops. After Chen Ao died, his cousin Chen Yan (陳延) inherited his military appointment.