Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Плили - Англияның Шропшир графтығындағы шағын ауыл. Ол Понтесфорд пен Лонгденнің арасында орналасқан.
Plealey is a small village in Shropshire, England. It is located between Pontesford and Longden.
Жергілікті басқару
Ауыл Понтесбери приходында орналасқан, оның приходтық кеңесінің Плили округінде (оның аумағына Кіші Плили, Арскотт және Радлет деген кішігірім ауылдар кіреді) және 122 адам тұрады (2001 жылғы санақ). Понтесберидің қалған бөлігімен бірге ол Шропшир Кеңесінің бірлік құрамында және Шрусбери мен Атчам сайлау округінде парламентте ұсынылған.
The village lies in the parish of Pontesbury, being represented within the Plealey Ward of its Parish Council (whose territory also includes the smaller hamlets of Little Plealey, Arscott, and Radleth, and has a population of 122 (2001 Census). In common with the rest of Pontesbury parish it is represented on the unitary Shropshire Council and in parliament in the Shrewsbury and Atcham constituency.
Ауыл
Плили алғаш рет 1308 жылы Плилие деп тіркелген, сол жылы жергілікті иеліктің 27 жалға алушысы болған. Қазір ауылдың көп бөлігі 14 мұражайға енгізілген ғимараттармен, соның ішінде методист шіркеуімен, "Брукгейт" (ең көне бөліктері 15 ғасыр) және "Ден" (17 ғасыр, "жұмысшының үйі" ретінде салынған) үйлерімен қорғалған аймақ. Оның резиденциясындағы мұрагері Ричард Франс, оның үш шығанақ фасадын қосқан деп есептеледі, жергілікті методист шіркеуін салды. Пошта жәшігі мен методист шіркеуі бар. Тамыз айының демалыс күндері көше базарлары өткізіледі, бұл кішкентай ауыл үшін ерекше оқиға.
Plealey was first documented in 1308 as Plealeye, in which year there were 27 tenants of the local manor resident. Now most of the village is a conservation area with 14 listed buildings, including the Methodist Chapel, and houses "Brookgate" (oldest parts 15th century) and "The Den" (17th century, built as a "worker's hovel"). His successor in residence, Richard France, believed to have added its three bay frontage, built the local Methodist Chapel. There is a post box and a Methodist Chapel. On Bank Holiday Saturday in August a street market is held, an unusual event for such a small village.
Тарих
Плилидегі методист шіркеуі қызықты, оны ауыл тұрғыны Ричард Френс салған. 1825 жылы Ричард Франс және 1826 жылы Эдвард Оуэн өз үйлерін "бұрыс пікір білдірушілердің кездесу үйлері" деп лицензиялады. 1828 жылы Ричард Франс шіркеу салуды шешті және үйіне қарама-қарсы жер учаскесін сатып алды. Ол "Корфилдс Ярд деп аталатын жер учаскесін" бес шиллингке сатып алып, "жоқтай қалған Джон Уэсли құрған методист конференциясының уағыздаушыларына арналған" шіркеу салды. Алайда, ол бастапқыда қауымдық шіркеу ретінде лицензияланған. Шатыр салуға бір адамның қатысуы ерекше емес. Мысалы, 1801 жылы Холлинсклоудың Джон Ломас есімді кісі бақшасына методистердің ғибадатханасын салды. Бұл шіркеу әлі күнге дейін қолданыста және ауыл өмірінің негізгі бөлігі болып табылады. 1830 жылдары Ричард Франс (қазір де шіркеудің иесі) шіркеуді баптистердің пайдалануын қамтамасыз етті. Ақыры, ол 1851 жылы Веслиан методистеріне берілді. 1851 жылғы діни санақ бойынша, онда таңғы ғибадатқа 50 адам қатысқан. Кейінгі жылдары ғимаратқа дәретхана мен ас үй орнату үшін қосымша ғимараттар салынды. Ғимараттың артқы жағындағы фотосуреттегі кірпіштің әртүрлілігі осыны көрсетеді. Негізгі шіркеудің сырты ақ түске боялған, ал артындағы "Жексенбілік мектеп" сияқты кірпіштен жасалған. Қазіргі кірпішпен салынған ғимараттар кейінгі кеңейтулерді көрсетеді. Сондай-ақ, веранда да кейіннен қосылған көрінеді, ол бастапқы архитектураның қарапайымдылығына сәйкес келмейді және ғимаратқа қосылу үстінде екі қабатты жарқырайды.
The Methodist Chapel at Plealey is interesting in that it was built by Richard France, a resident of the village. Richard France, in 1825, and Edward Owen, in 1826, had licensed their houses as "dissenting meeting houses". By 1828, Richard France decided to build a chapel, and bought a piece of land opposite his house. He bought for five shillings, "the parcel of land known as Corfield's Yard" for the purpose of erecting a chapel "for the use of Preachers of the Methodist Conference as established by the late John Wesley". It was, however, originally licensed as a Congregational Chapel. The practice of an individual building a chapel is not unique. For example, in 1801, John Lomas of Hollinsclough built a Methodist chapel in his garden. This chapel is still in use and a key part of village life. In the 1830s, Richard France (who still owned the chapel) had arranged for the chapel to be used by the Baptists. It was finally handed over to the Wesleyan Methodists in 1851. The 1851 Religious Census records that 50 people attended morning services there. In later years, some additions were made to the structure, to provide for toilets and a kitchen. The different brickwork on the photo of the rear of the building shows this. The outside of the main chapel is now painted white, and is of the same brick as the "Sunday School" at the rear. Modern brick gives away the later extensions. The porch also appears to be a later addition, not matching the simplicity of the original architecture, and having two layers of flashing over the join to the building.
Архитектуралық жұмбақ
Бұл тарих 19-ғасырдағы методист шіркеуінің сәулет жұмбағына жауап береді, онда жазу жоқ, егер ол верандада жасырылса. Стилді көбірек Примитивт методистерге тән, бірақ ғимарат Веслиандарға берілген. Шатыр салынған кезде методистер күні мен методизмнің бөлімшесін көрсетуді әдеттегі іс-әрекет деп санаған. Қарапайым стиль, шамамен шаршы жоспар, жазусыз, егер Ричард Франс оны қауымдық шіркеу ретінде салса түсіндіріледі. Алайда бұл сипаттама Францияға ол мақұлдаған, методист, баптист немесе тәуелсіз уағыздаушыларды шақыру еркіндігін берді. Оның христиандық көзқарасына еш күмән жоқ. 1951 жылы жиналғандардың саны ауылдағы көпшіліктің конформист емес екенін көрсетеді. Мүмкін, оның шешімінде Веслиандардың үлкен құрметке ие болуы және олардың ғибадат орны ретінде ғимаратты күтіп ұстауға қабілетті болуы себеп болған шығар.
This history answers the architectural riddle of a 19th century Methodist chapel with no inscription, unless one is hidden by the porch. The style is more typical of Primitive Methodists, but the building was assigned to the Wesleyans. When the chapel was built, it was normal Methodist practice to display both the date and the branch of Methodism. The plain style, almost square plan, with no inscription, is explained if Richard France built it as a Congregational chapel. However, this description would have allowed France the freedom to invite those preachers of whom he approved, Methodist, Baptist or Independent. There is no doubt as to his non conformist Christian conviction. The attendance in 1951 shows that a substantial number in the village were non conformists. It is possible that a factor in his decision was the greater respectability of the Wesleyans coupled with their being the most capable to maintain the building as a place of worship.
Қазіргі күн
Шатыр әлі күнге дейін, оның ішінде басқа конфессиялар да пайдаланады. Мысалы, Шрусбери евангелистік шіркеуі әдетте сол жерде өзінің Рождестволық таңғы қызметтерін өткізеді.
The chapel is still in use, including by other denominations. For example, Shrewsbury Evangelical Church generally hold their Christmas morning services there.