Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плили - небольшая деревня в Шропшире, Англия. Он расположен между Понтесфордом и Лонгденом.
Plealey is a small village in Shropshire, England. It is located between Pontesford and Longden.
Местное управление
Деревня находится в приходе Понтесбери, представленная в округе Плили приходского совета (территория которого также включает в себя небольшие деревни Литтл Плили, Арскотт и Радлет, и имеет население 122 человек (перепись 2001 года). Как и остальная часть прихода Понтесбери, он представлен в унитарном совете Шропшира и в парламенте в избирательном округе Шрусбери и Атчем.
The village lies in the parish of Pontesbury, being represented within the Plealey Ward of its Parish Council (whose territory also includes the smaller hamlets of Little Plealey, Arscott, and Radleth, and has a population of 122 (2001 Census). In common with the rest of Pontesbury parish it is represented on the unitary Shropshire Council and in parliament in the Shrewsbury and Atcham constituency.
Деревня
Впервые Плейли был задокументирован в 1308 году как Плейли, в том году было 27 арендаторов местного поместья. Сейчас большая часть деревни является охраняемой территорией с 14 зданиями, в том числе методистской часовней, и домами "Брукгейт" (самые старые части 15-го века) и "The Den" (17-й век, построенный как "рабочий бардак"). Его преемник в резиденции, Ричард Франс, как полагают, добавил три фасада залива, построил местную методистскую часовню. Там есть почтовый ящик и методистская часовня. В субботу, когда в августе праздник, проходит уличный рынок, что необычно для такой маленькой деревни.
Plealey was first documented in 1308 as Plealeye, in which year there were 27 tenants of the local manor resident. Now most of the village is a conservation area with 14 listed buildings, including the Methodist Chapel, and houses "Brookgate" (oldest parts 15th century) and "The Den" (17th century, built as a "worker's hovel"). His successor in residence, Richard France, believed to have added its three bay frontage, built the local Methodist Chapel. There is a post box and a Methodist Chapel. On Bank Holiday Saturday in August a street market is held, an unusual event for such a small village.
История
Методистская часовня в Плили интересна тем, что ее построил Ричард Франс, житель деревни. Ричард Франс в 1825 году и Эдвард Оуэн в 1826 году лицензировали свои дома как "дома встреч инакомыслящих". К 1828 году Ричард Франс решил построить часовню и купил участок земли напротив своего дома. Он купил за пять шиллингов "участок земли, известный как Корфилдс-Ярд", чтобы построить часовню "для использования проповедников методистской конференции, основанной покойным Джоном Уэсли". Однако первоначально она была лицензирована как конгрегационная часовня. Постройка часовницы не является уникальной практикой. Например, в 1801 году Джон Ломас из Холлинсклоу построил в своем саду методистскую часовню. Эта часовня до сих пор используется и является ключевой частью жизни деревни. В 1830-х годах Ричард Франс (который все еще владел часовней) организовал, чтобы часовня использовалась баптистами. В 1851 году он был передан методистам-веслианцам. В религиозной переписи 1851 года записано, что 50 человек посещали там утренние службы. В более поздние годы в здании были добавлены туалеты и кухня. Различные кирпичные постройки на фото сзади здания показывают это. Внешняя часть главной часовни теперь окрашена в белый цвет и сделана из того же кирпича, что и "Воскресной школы" сзади. Современный кирпич выдает более поздние расширения. Верхний конец здания также является поздним дополнением, не соответствующим простоте оригинальной архитектуры, и имеет два слоя, просвечивающих над примыканием к зданию.
The Methodist Chapel at Plealey is interesting in that it was built by Richard France, a resident of the village. Richard France, in 1825, and Edward Owen, in 1826, had licensed their houses as "dissenting meeting houses". By 1828, Richard France decided to build a chapel, and bought a piece of land opposite his house. He bought for five shillings, "the parcel of land known as Corfield's Yard" for the purpose of erecting a chapel "for the use of Preachers of the Methodist Conference as established by the late John Wesley". It was, however, originally licensed as a Congregational Chapel. The practice of an individual building a chapel is not unique. For example, in 1801, John Lomas of Hollinsclough built a Methodist chapel in his garden. This chapel is still in use and a key part of village life. In the 1830s, Richard France (who still owned the chapel) had arranged for the chapel to be used by the Baptists. It was finally handed over to the Wesleyan Methodists in 1851. The 1851 Religious Census records that 50 people attended morning services there. In later years, some additions were made to the structure, to provide for toilets and a kitchen. The different brickwork on the photo of the rear of the building shows this. The outside of the main chapel is now painted white, and is of the same brick as the "Sunday School" at the rear. Modern brick gives away the later extensions. The porch also appears to be a later addition, not matching the simplicity of the original architecture, and having two layers of flashing over the join to the building.
Архитектурная загадка
Эта история отвечает на архитектурную загадку 19-го века методистской часовни без надписи, если только она не скрыта при крыльце. Стиль более типичен для примитивных методистов, но здание было присвоено веселианцам. Когда была построена часовня, методисты обычно выставляли как дату, так и ветвь методизма. Простой стиль, почти квадратный план, без надписи, объясняется тем, что Ричард Франс построил его как конгрегационную часовню. Однако это описание позволило бы Франции приглашать тех проповедников, которых она одобрила, методистов, баптистов или независимых. Нет сомнений в его неконформистской христианской убежденности. Число посещений в 1951 году показывает, что значительное число жителей деревни были нонконформистами. Возможно, что его решение было обусловлено большим уважением к веселианцам, а также тем, что они были наиболее способны поддерживать здание как место поклонения.
This history answers the architectural riddle of a 19th century Methodist chapel with no inscription, unless one is hidden by the porch. The style is more typical of Primitive Methodists, but the building was assigned to the Wesleyans. When the chapel was built, it was normal Methodist practice to display both the date and the branch of Methodism. The plain style, almost square plan, with no inscription, is explained if Richard France built it as a Congregational chapel. However, this description would have allowed France the freedom to invite those preachers of whom he approved, Methodist, Baptist or Independent. There is no doubt as to his non conformist Christian conviction. The attendance in 1951 shows that a substantial number in the village were non conformists. It is possible that a factor in his decision was the greater respectability of the Wesleyans coupled with their being the most capable to maintain the building as a place of worship.
Настоящее время
Часовня до сих пор используется, в том числе и другими конфессиями. Например, церковь Шрусбери Евангелическая обычно проводит там свои утренние службы на Рождество.
The chapel is still in use, including by other denominations. For example, Shrewsbury Evangelical Church generally hold their Christmas morning services there.