Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нараян Нагбали - үш күндік индуистік рәсім, ол Нашик ауданындағы Тримбакешварда (Махараштра, Үндістан) өткізіледі. Нараян бали рәсімін отбасылар өз уақытынан бұрын қайтыс болған отбасы мүшелерінің рухын босату үшін, ал Наг бали патша кобрасын өлтіру күнәсін кешіру үшін орындайды.
Narayan Nagbali is a three day Hindu ritual performed at Trimbakeshwar in the Nashik District [Maharashtra, India. The Narayan bali ritual is performed by families to liberate souls of family members who met an untimely death and the Nag bali to absolve the sin of killing a king cobra respectively.
Әдет-ғұрып
Нараян Нагбали Поожанның екі түрлі рәсімдері бар. Нарайан Бали - ата-бабалар қарғысынан арылудың жолы, ал Наг Бали - жыланды (бидай қамырынан жасалған кобраны) өлтіру арқылы күнәдан арылудың жолы. Нараян Бали Пойжасын орындау арқылы қайтыс болған жандардың дүниелік қалауларын қанағаттандыруға болады, бұл ұрпақ немесе туыстарды мазалайтын болуы мүмкін. Нараян Бали Поожан - бұл өлген адамның денесін өлген адамға арналған жерлеу рәсіміне ұқсас. Мантраларды қолдану арқылы осы дүниеде тілектері қалған жандар шақырылады. Олар бұл рәсімдер арқылы бидай ұнынан жасалған денеге ие болады және жерлеу оларды басқа әлемге жібереді. Сол сияқты, Наг-Балиде өлген адам күнәсін кешіреді. Нараян Нагбали Поожанды орындау арқылы адам Бхут Пишаах Бадха, бизнестегі жетістікке қол жеткізе алмау, денсаулық мәселесі немесе отбасыдағы тыныштықтың жоқтығы, некедегі кедергілер және т.б. проблемалардан арылуы мүмкін. Бұл рәсімнің екі маңызды бөлігі бар. Олар - Нарайан Бали және Наг Бали. Үшінші күні - Ганеш, Пуния, Наг, Вачан деген рәсімдер өтеді. Гаруда Пурананың 40-тарауы Нарайан Бали ырымдарына арналған. Нараян бали - бұл өлген адамның жан дүниесін қалыпты емес өлімнен арылту үшін орындалатын қажетті рәсім, ал Наг бали - бүкіл Үндістанда табынатын жылан, әсіресе кобраны өлтіруден туындаған күнәдан арылу үшін орындалады. Бұл рәсім негізінен Үндістанның Махараштра штатындағы Тримбакешвардағы индустар діни сапар орындарында орындалады.
In practice, Narayan Nagbali Poojan comprises two separate rituals. Narayan Bali is said to enable a person get rid of an ancestral curse, which is also called as Pitru Dosha while Nag Bali is a way that enables a person to get rid of sin by killing a snake (a cobra made from wheat dough). By having Narayan Bali Pooja performed, one can satisfy the unfulfilled worldly desires of the deceased souls, which could be bothering the progeny or relatives. Narayan Bali Poojan is similar to a funeral wherein an artificial body of wheat flour is used. By use of Mantras, souls that have desires remaining in this world are invoked. With the rituals, they are able to possess the body made using wheat flour and the funeral liberates them to the other world. Similarly, Nag Bali allows the deceased to get rid of their sins. By having the Narayan Nagbali Poojan performed, one can get rid of problems of Bhoot Pishaach Badha, not getting success in business, health problems or lack of peace within the family, hindrances in marriage, etc. The ritual consists of two important parts called Narayan Bali and Nag Bali, which are performed on the first and second day respectively. The third day is reserved for a ritual called Ganesh Pujan, Punya Wachan and Nag Pujan. The 40th chapter of the Garuda Purana is dedicated to the Narayan Bali Rites. Narayan bali is a necessary ritual which is performed to relieve the dead person's soul who has undergone abnormal death whereas Nag bali' is performed to get rid of the sin caused by killing a snake, especially a cobra, which is worshiped throughout India. The ritual is performed mainly at the Hindu pilgrimage site of Trimbakeshwar in Maharashtra, India.
Наг Бали
Наг-бали ритуалы Нараян-Балиге ұқсас. Бұл екі рәсімнің бір-бірінен айырмашылығы - адам денесінің емес, жыланның (қамырдан жасалған) денесінің жасалуы.
Nag bali ritual is similar to Narayan Bali. the only difference being that instead of a dummy human body, a dummy body of a snake (made of dough) is used but the purpose of both the rituals are entirely different.
Ритуалға қатысушылар
Бұл рәсімдерді орындаушылар отбасылық бақытсыздықтан, балалы болудан құтылу үшін немесе ұл балаға ие болу үшін жасайды. Олар отбасы мүшелерінің табиғи емес өліміне немесе король кобраның өлтірілуіне байланысты туысқандарының қиындықтарына кінәлайды.
The families performing these rituals usually do in the hope of them getting rid of family misfortune, infertility or for the desire to have a male child. They blame the curse of the unnatural death of a family member or the killing of the king cobra for the problems faced by their family.
Діни қызметкерлер
Тримбакешварда шамамен үш жүз брахман отбасы өз қызметтерін ұсына алады. Бұл рәсімде нақты жерлеу рәсімі жасалмайтынына байланысты, бұл діни қызметкерлер жерлеу рәсімін жүргізетіндерден айырмашылығы, басқа брахмандар тарапынан әлеуметтік жағынан шеттетілмейді.
Trimbakeshwar has around three hundred Brahmin families offering their services to conduct the ritual. Since the ritual does not involve an actual funeral, these priests are not socially shunned by other Brahmins unlike the ones who conduct funerals.