Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Екіде бес" - американдық "The West Wing" телесериалының 88-ші бөлімі және төртінші маусымның финалы. Эпизод 2003 жылы 14 мамырда NBC телеарнасында көрсетілді. Ол өзінің атауын АҚШ Конституциясының жиырма бесінші түзетуінен алады, ол президенттік мұрагерлік желісімен айналысады.
"Twenty Five" is the 88th episode and the season four finale of the American television series The West Wing. The episode aired on May 14, 2003, on NBC. It takes its title from the Twenty fifth Amendment to the United States Constitution, which deals with the presidential line of succession.
Сюжет
Алдыңғы эпизодта басталған сюжетті жалғастыра отырып, президент Бартлеттің кіші қызы Зои үшін үлкен адам іздеу басталады, бірақ құпия қызметтің жалғыз нұсқасы Чарли Янг Зоидің жігіті Жан Полдың оның түлектер кешінде экстази алуын қалайтынын еске түсіреді. Жасырын қызмет Жан Пол экстази деп ойлағанның шын мәнінде ГХБ екенін біледі. Ақ үйдің жоғары тұрған қызметкерлері президент пен бірінші әйелдің айналасына жиналуға тырысқан кезде, президенттің кеңесшілері жағдайды қалай басқаруға қатысты бірден қақтығысады: Біріккен штаб төрағасы адмирал Фицваллес ұрлауды терроризм актісі деп санайды және әскери жауап беруге кеңес береді, ал Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Нэнси МакНэлли Зоиді ұрлау стандартты (қалай да жоғары деңгейдегі) ұрлау болуы мүмкін деп болжайды және әскери іс-қимыл тергеуге кедергі келтіріп, саяси жауларды қарсы тұруға әкелуі мүмкін деп ескертеді. Зоиді ұрлау терроризмге қарсы әрекет пе, әлде қарапайым адам ұрлау ма деген сұрақ Донна тауып алған төлем туралы факс арқылы жіберілген хабарламадан туындап отыр, бұл қылмыстың екеуінің де элементтері бар екенін көрсетеді. Қалай әрекет ету керектігі туралы түсініспеушілік, белгісіз ұшақ ұшуға тыйым салынған аймақты бұзған кезде жалған дабылдан күшейеді. Ұшақты оқушылар ұшырып отырғаны туралы соңғы секундта айтылған ақпарат президенттің жағдайды бақылаудан айырылып қалғандығынан қорқыуын азайта алмайды. Жеке түрде ол Лео МакГарриге Зоиге деген қамқорлығы соншалықты алаңдатып, ұлттық қауіпсіздік мәселелеріне назар аудара алмайтынын мойындайды. Бұл арада Тоби Зиглер ауруханада жаңа туған егіздерімен: Андидің атасынан шыққан Хакпен және алдыңғы эпизодта Зоуиді қорғап қаза тапқан құпия қызмет агенті Моллимен байланысып жатыр. Тобидің балаларына деген сүйіспеншілігі президенттің мүдделері қақтығысып жатқанын түсінуге көмектеседі, себебі оның әкелік және президенттік міндеттері бар. Тоби президентке орнынан түсуді кеңес беру үшін Ақ үйге жүгіреді, бірақ Бартлеттің жиырма бесінші түзетуді қолданғанын біледі. Джон Хойнс жыныстық ахуалға байланысты отставкаға кеткеннен кейін вице-президент лауазымы бос болғандықтан, түзету бойынша, президенттікке өту жолынан кейін, Палата Төрағасы Глен Аллен Уокен уақытша президенттікке ие болады. Уолкен президенттік ант бергеннен кейін оның және президент Бартлеттің қызметкерлері арасында қақтығыстар басталды, оның бір себебі Бартлет демократ, ал Уолкен республикашыл. Бартлет Уокенді тыныштауға тырысады, қызметкерлердің барлығы жағдайды шешуге тырысатынын айтады, оған Уокен: "Сізді босатты, Мистер. Президент" деп жазылған.
Continuing the storyline begun in the previous episode, a massive manhunt begins for President Bartlet's youngest daughter, Zoey, but the Secret Service's only clue is provided when Charlie Young remembers that Zoey's boyfriend, Jean Paul, wanted her to take ecstasy at her graduation party. The Secret Service discovers that what Jean Paul thought was ecstasy was actually GHB. While the White House senior staff attempts to rally around the President and First Lady, the president's advisers immediately clash over how to handle the situation: Joint Chiefs chairman Admiral Fitzwallace believes the abduction to be an act of terrorism and advises a military response, while National Security Advisor Nancy McNally theorizes that Zoey's abduction may be a standard (albeit high profile) kidnapping, and cautions that military action may hinder the investigation and antagonize political enemies. The question of whether Zoey's abduction is an act of terrorism or a simple kidnapping is heightened by a faxed ransom note found by Donna, which indicates that the crime has elements of both. Confusion over how to handle the situation is exacerbated by a false alarm when an unidentified aircraft violates the emergency no fly zone. A last second revelation that the plane is piloted by students playing a prank does nothing to alleviate the president's fear that he has lost control over the situation. Privately, he confesses to Leo McGarry that his concern for Zoey is so distracting that he is unable to pay attention to vital national security concerns. Meanwhile, Toby Ziegler is at the hospital, bonding with his newborn twins: Huck, after Andy's grandfather, and Molly, after the Secret Service agent who was killed protecting Zoey in the previous episode. Toby's love for his children makes him realize that the president suffers from a severe conflict of interest because of his duties as a father and his duties as the president. Toby rushes to the White House to advise the president to step down, only to discover that Bartlet has already invoked the twenty fifth amendment. With the office of vice president vacant after John Hoynes's resignation due to a sex scandal, the amendment requires that following the line of succession, the Speaker of the House, Glen Allen Walken, take over the presidency temporarily. After Walken is sworn in as president, conflicts have already begun between him and President Bartlet's staff, one reason being that Bartlet is a Democrat and Walken is a Republican. Bartlet tries to calm Walken, stating that the staff are all trying to resolve the situation, to which Walken replies, "You are relieved, Mr. President."
Өндіріс
Эпизодтың түсірілімін жасаушы/жазушы/өндіруші Аарон Соркин мен продюсер/режиссер Томас Шламме бастады, олар бюджеттің асып кетуінен, сценарийдің мерзімі мен NBC президенті Джефф Цукермен келіспеушіліктерден кейін кетті. Эпизодтың режиссері Кристофер Мисиано 2003 жылы осы эпизод үшін драмалық серияның үздік режиссері үшін Primetime Emmy Award иегері атанды. Эпизод сондай-ақ, сол жылы Primetime Emmy Awards-да драмалық серияның үздік жазуы үшін ұсынылды, бірақ жеңімпаз болмады. Эмилио Эстевестің, Мартин Шиннің ұлы, ауруханада көрсетіліп жатқан жаңалықтардың кадрларында жас Джед Бартлет ретінде кішкентай камео түсірді.
The episode marks the departure of creator/writer/producer Aaron Sorkin and producer/director Thomas Schlamme, who left after overruns with budgets, script deadlines, and conflicts with NBC president Jeff Zucker. The episode's director, Christopher Misiano, won the Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series for this episode in 2003. The episode was also nominated for, but did not win, Outstanding Writing for a Drama Series at the Primetime Emmy Awards that same year. Emilio Estevez, Martin Sheen's son, has an uncredited cameo as the young Jed Bartlet in news footage shown in the hospital.