Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нараян Нагбали - трехдневный индуистский ритуал, который проводится в Тримбакешваре в Нашикском районе [Махараштра, Индия. Ритуал Нараян-бали выполняется семьями, чтобы освободить души членов семьи, которые встретили преждевременную смерть, и Наг-бали, чтобы простить грех убийства королевской кобры соответственно.
Narayan Nagbali is a three day Hindu ritual performed at Trimbakeshwar in the Nashik District [Maharashtra, India. The Narayan bali ritual is performed by families to liberate souls of family members who met an untimely death and the Nag bali to absolve the sin of killing a king cobra respectively.
Ритуал
На практике Нараян Нагбали Поожан включает в себя два отдельных ритуала. Говорят, что Нараян Бали позволяет человеку избавиться от проклятия предков, которое также называется Питру Доша, в то время как Наг Бали - это способ, который позволяет человеку избавиться от греха, убив змею (кобру, сделанную из пшеничного теста). Проводя Нараян Бали Поужа, можно удовлетворить невыполненные мирские желания умерших душ, которые могут беспокоить потомство или родственников. Нараян Бали Поожан похож на похороны, в которых используется искусственное тело из пшеничной муки. Используя мантры, души, желающие остаться в этом мире, призываются. С помощью ритуалов они могут овладеть телом, сделанным из пшеничной муки, и похороны освобождают их в другой мир. Точно так же, Наг Бали позволяет умершему избавиться от своих грехов. Проведение Нараян Нагбали Поожан может избавить от проблем Бхут Пишач Бадха, неудачи в бизнесе, проблем со здоровьем или отсутствия мира в семье, препятствий в браке и т. д. Ритуал состоит из двух важных частей, называемых Нараян Бали и Наг Бали, которые выполняются соответственно в первый и второй день. Третий день предназначен для ритуала под названием Ганеш-Пуджан, Пунья-Вачан и Наг-Пуджан. 40-я глава Гаруда Пураны посвящена Балийским обрядам Нарайана. Нараян-бали - это необходимый ритуал, который выполняется для облегчения души умершего человека, который перенес ненормальную смерть, тогда как Наг-бали' выполняется для избавления от греха, вызванного убийством змеи, особенно кобры, которой поклоняются по всей Индии. Ритуал выполняется в основном в индуистском месте паломничества Тримбакешвар в Махараштре, Индия.
In practice, Narayan Nagbali Poojan comprises two separate rituals. Narayan Bali is said to enable a person get rid of an ancestral curse, which is also called as Pitru Dosha while Nag Bali is a way that enables a person to get rid of sin by killing a snake (a cobra made from wheat dough). By having Narayan Bali Pooja performed, one can satisfy the unfulfilled worldly desires of the deceased souls, which could be bothering the progeny or relatives. Narayan Bali Poojan is similar to a funeral wherein an artificial body of wheat flour is used. By use of Mantras, souls that have desires remaining in this world are invoked. With the rituals, they are able to possess the body made using wheat flour and the funeral liberates them to the other world. Similarly, Nag Bali allows the deceased to get rid of their sins. By having the Narayan Nagbali Poojan performed, one can get rid of problems of Bhoot Pishaach Badha, not getting success in business, health problems or lack of peace within the family, hindrances in marriage, etc. The ritual consists of two important parts called Narayan Bali and Nag Bali, which are performed on the first and second day respectively. The third day is reserved for a ritual called Ganesh Pujan, Punya Wachan and Nag Pujan. The 40th chapter of the Garuda Purana is dedicated to the Narayan Bali Rites. Narayan bali is a necessary ritual which is performed to relieve the dead person's soul who has undergone abnormal death whereas Nag bali' is performed to get rid of the sin caused by killing a snake, especially a cobra, which is worshiped throughout India. The ritual is performed mainly at the Hindu pilgrimage site of Trimbakeshwar in Maharashtra, India.
Наг Бали
Ритуал Наг-Бали похож на ритуал Нарайан-Бали. Единственное отличие заключается в том, что вместо человеческого тела используется тело змеи (совершенное из теста), но цель обоих ритуалов совершенно другая.
Nag bali ritual is similar to Narayan Bali. the only difference being that instead of a dummy human body, a dummy body of a snake (made of dough) is used but the purpose of both the rituals are entirely different.
Участники ритуала
Семьи, выполняющие эти ритуалы, обычно делают это в надежде избавиться от семейного несчастья, бесплодия или желания иметь мальчика. Они обвиняют проклятие в неестественной смерти члена семьи или в убийстве королевской кобры в проблемах, с которыми сталкивается их семья.
The families performing these rituals usually do in the hope of them getting rid of family misfortune, infertility or for the desire to have a male child. They blame the curse of the unnatural death of a family member or the killing of the king cobra for the problems faced by their family.
Священники
В Тримбакешваре около трехсот брахманских семей предлагают свои услуги для проведения ритуала. Поскольку ритуал не включает в себя фактические похороны, эти священники не являются социально обособленными другими брахманами, в отличие от тех, кто проводит похороны.
Trimbakeshwar has around three hundred Brahmin families offering their services to conduct the ritual. Since the ritual does not involve an actual funeral, these priests are not socially shunned by other Brahmins unlike the ones who conduct funerals.