Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын ақыны және журналисі (1832–1904) Арнольдтың сол есімді ұлы, «Лейтенант Гулливар Джонс: Оның демалысы» және «Фра финикиялық» атты шығармалардың авторы.
English poet and journalist (1832–1904)
Arnold's son of the same name, the author of Lieut. Gullivar Jones: His Vacation and Phra the Phoenician
Сэр Эдвин Арнольд (10 маусым 1832 – 24 наурыз 1904) – ағылшын ақыны және журналисі, ең белгілісі «Азияның жарығы» атты еңбегімен танымал. Кент қаласындағы Грейвсендте туған Арнольдтың алғашқы білімі Рочестердегі Кингс мектебінде, кейін Лондондағы Кингс колледжі мен Оксфорд университетіндегі Университет колледжінде алды. Бастапқыда мектеп мұғалімі болған, кейін Үндістандағы Декан колледжінің директоры қызметін атқарған Арнольдтың шетелдегі тәжірибесі оның әдеби еңбектеріне әсер етті. Ол «The Daily Telegraph» газетінің бас редакторы болып жұмыс істеді және Х.М. Стэнлидің Африканы зерттеуіне көмектесті. Арнольдтың «Азияның жарығы» атты өлеңі, Будда философиясын принц Гаутаманың өмірі арқылы бейнелейтін туындысы, оған кеңінен танымалдылық сыйлады. Бұл еңбегінің сәттілігіне қарамастан, Иса Мәсіхке арналған «Әлемнің жарығы» атты туындысымен оның жетістігін қайталауға тырысқанда, әртүрлі пікірлерге ұшырады. Арнольдтың жеке өмірі бірнеше некемен, соның ішінде жапон әйелімен болған одағымен ерекшеленді, бұл оның жапон мәдениетіне деген терең қызығушылығын көрсетеді. Вегетариандыққа жақтас болған ол Махатма Ганди сияқты тұлғалармен бірге Батыс Лондонның тағамдық реформалар қоғамында маңызды рөл атқарды. Арнольд 1904 жылы 77 жасында Лондонда қайтыс болды.
Sir Edwin Arnold (10 June 1832 – 24 March 1904) was an English poet and journalist, who is most known for his work The Light of Asia. Born in Gravesend, Kent, Arnold's early education at King's School, Rochester, and later at King's College London and University College, Oxford, laid the groundwork for his career. Initially a schoolmaster and later the Principal of the Deccan College in India, Arnold's experiences abroad influenced his literary endeavors. He became associated with The Daily Telegraph, serving as its editor in chief, and facilitated H. M. Stanley's exploration of Africa. Arnold's poem, The Light of Asia, an exploration of Buddhist philosophy through the life of Prince Gautama, earned him widespread acclaim. Despite the success of this work, his later attempts to emulate its triumph with The Light of the World centered on Jesus Christ, faced mixed reception. Arnold's personal life was marked by multiple marriages, including one to a Japanese woman, reflecting his deep engagement with Japanese culture as evidenced in his writings. An advocate for vegetarianism, he played a significant role in the West London Food Reform Society alongside figures like Mahatma Gandhi. Arnold died at the age of 77, in London, in 1904.
Өмірбаян
Арнольд Грейвсендте, Кент графтығында, Суссекс әкімі Роберт Коулз Арнольдтың екінші ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Саутчерч Уикте, Эссекс графтығының Саутчерч қаласындағы шаруа қожалығында өсті. Рочестердегі Король мектебінде, Лондон Корольдік колледжінде және Оксфорд университетінде білім алды. 1852 жылы «Белшазар мерекесі» тақырыбындағы өлеңі үшін Ньюдигейт жүлдесін жеңіп алды. Бирмингемдегі Король Эдвард мектебінде мұғалім болып жұмыс істеді және 1856 жылы Пунадағы Деккан колледжінің директоры ретінде Үндістанға барды. Ол жеті жыл бойы осы лауазымды атқарды, соның ішінде 1857 жылғы көтеріліс кезінде көрсеткен қызметі үшін Бомбей кеңесі Лорд Эльфинстоннан алғыс алды. Осы жерде ол болашақ туындылары үшін материал жинады. 1861 жылы Англияға оралғаннан кейін «The Daily Telegraph» газетінде журналист болып жұмыс істеді, ол қырық жылдан астам уақыт бойы редактор ретінде қызмет етті, кейіннен бас редактор болды. Ол «The Daily Telegraph» газетінің иелері мен «New York Herald» газетінің атынан Х.М. Стэнлидің Конго өзенінің бағытын анықтау үшін Африкаға саяхат жасауын ұйымдастырды, ал Стэнли Альберт Эдвард Ньянзаның солтүстік-шығысындағы тауға оның есімін берді. Арнольд Африка құрлығын бойлық кесіп өтетін ірі магистральды желі идеясын алғашқылардың бірі болып ұсынды, өйткені 1874 жылы ол алғаш рет «Кайірден Кейпке дейінгі темір жол» деген сөз тіркесін қолданды, кейіннен Сесил Родс бұл идеяны танымал етті. Дегенмен, ол замандастарына ақын ретінде жақсы танымал болды. Оның әдеби міндеті – Шығыстың өмірін және философиясын ағылшын тілінде поэзия арқылы түсіндіру болды. Осы мақсатта жазған ең басты еңбегі – «Азияның жарығы» немесе «Ұлы бас тарту», сегіз кітаптан тұратын бос өлең, ол түрлі тілдерге аударылды (мысалы, Ачарья Рам Чандра Шукла аударған хинди тілінде). Онда Арнольд өзінің сөздерімен «Буддизмнің негізін қалаушы, Үндістанның принці Гаутаманың өмірін, мінез-құлқын және философиясын бейнелеу үшін ойдан шығарылған буддалық жақтастың бейнесін жасауға тырыстым». Ол 1879 жылы жарық көрді және Англия мен Америкада көптеген басылымдардан өтіп, бірден сәттілікке жетті, бірақ әдебиетте оның орны әлі де анық емес. Бұл – Будданың өмірі мен үйретіктерін баяндайтын үнділік эпос. Өлең екі бағытта сынға ұшырады: шығыс ғалымдары оның буддалық ілімді бұрмалап көрсеткенін айтты, ал екінші жағынан, Сакиямуни мен Иса арасындағы ұқсастық кейбір діншіл христиандардың көңілін қынжырды. Соңғы сын Арнольдқа екінші поэма жазу идеясын ұсынған болуы мүмкін, оның орталық тұлғасы христиан дінінің негізін қалаушы Иса болса, буддизмнің негізін қалаушы біріншісі болғандай. Бірақ «Әлемнің жарығы» (1891) поэмасының поэзиялық құндылығы жоғары болғанымен, ол бұрынғы өлеңге тән жаңалық пен ерекшелікке ие болмады, соның салдарынан «Азияның жарығы» жеткен сәттілікке жете алмады. Арнольдтың басқа да маңызды поэзиялық жинақтары: «Үнді әндері» (1875), «Сенімнің інжу-маржандары» (1883), «Жұлдызды ән» (1885), «Садимен бақта» (1888), «Потифардың әйелі» (1892), «Адзума» немесе «Жапон әйелі» (1893) және «Үнді поэзиясы» (1904). «The Song Celestial» еңбегінде сэр Эдвин индустардың қасиетті жазбасы – Бхагавад Гитаны поэзиялық аудармада жеткізді.
Arnold was born at Gravesend, Kent, the second son of a Sussex magistrate, Robert Coles Arnold. He grew up at Southchurch Wick, a farm in Southchurch, Essex, and was educated at King's School, Rochester; King's College London; and University College, Oxford, where he won the Newdigate prize for poetry on the subject of "The Feast of Belshazzar" in 1852. He became a schoolmaster, at King Edward's School, Birmingham, and in 1856 went to India as Principal of the Deccan College at Poona, a post which he held for seven years, which includes a period during the mutiny of 1857, when he was able to render services for which he was publicly thanked by Lord Elphinstone in the Bombay Council. Here he received the bias towards, and gathered material for, his future works. Returning to England in 1861 he worked as a journalist on the staff of The Daily Telegraph, a newspaper with which he continued to be associated as editor for more than forty years, and of which he later became editor in chief. It was he who, on behalf of the proprietors of The Daily Telegraph in conjunction with the New York Herald, arranged the journey of H. M. Stanley to Africa to discover the course of the Congo River, and Stanley named after him a mountain to the north east of Albert Edward Nyanza. Arnold must also be credited with the first idea of a great trunk line traversing the entire African continent, for in 1874 he first employed the phrase "Cape to Cairo railway" subsequently popularised by Cecil Rhodes. It was, however, as a poet that he was best known to his contemporaries. The literary task which he set before him was the interpretation in English verse of the life and philosophy of the East. His chief work with this object is The Light of Asia, or The Great Renunciation, a poem of eight books in blank verse which was translated into various languages such as Hindi (tr. by Acharya Ram Chandra Shukla). In it, in Arnold's own words, he attempted 'by the medium of an imaginary Buddhist votary to depict the life and character and indicate the philosophy of that noble hero and reformer, Prince Gautama of India, founder of Buddhism'. It appeared in 1879 and was an immediate success, going through numerous editions in England and America, though its permanent place in literature is quite uncertain. It is an Indian epic, dealing with the life and teaching of the Buddha. The poem was subjected to two lines of criticism: it was held by Oriental scholars to give a false impression of Buddhist doctrine; while, on the other, the suggested analogy between Sakyamuni and Jesus offended the taste of some devout Christians. The latter criticism probably suggested to Arnold the idea of attempting a second narrative poem of which the central figure should be Jesus, the founder of Christianity, as the founder of Buddhism had been that of the first. But though The Light of the World (1891), in which this took shape, had considerable poetic merit, it lacked the novelty of theme and setting which had given the earlier poem much of its attractiveness; and it failed to repeat the success gained by The Light of Asia. Arnold's other principal volumes of poetry were Indian Song of Songs (1875), Pearls of the Faith (1883), The Song Celestial (1885), With Sa'di in the Garden (1888), Potiphar's Wife (1892), Adzuma, or The Japanese Wife (1893), and "Indian Poetry" (1904). In "The Song Celestial" Sir Edwin produced a well known poetic rendering of the sacred Hindu scripture Bhagavad Gita.
Жеке өмір
Сэр Эдвин үш рет үйленген. Оның алғашқы әйелі лондондық Кэтрин Элизабет Биддульф болды, ол 1864 жылы қайтыс болды. Содан кейін ол 1889 жылы қайтыс болған бостондық Дженни Ченнингке үйленді. Арнольд өмірінің соңғы жылдары біраз уақыт Жапонияда тұрды, ал оның үшінші әйелі Тама Курокава жапондық болды. "Теңіздер мен жерлер" (1891) және "Жапоника" (1891) еңбектерінде ол жапон өмірін қызықты зерттейді. Ол 1877 жылы Виктория патшайымының Үндістан императрицасы болып жариялануына орай CSI орденімен марапатталды және 1888 жылы (KCIE ретінде) рыцарь атағына ие болды. Ол сонымен қатар Жапония, Парсы, Түркия және Сиам билеушілерінің наградаларымен құрметтелді. Оның алты баласының бірі – 1857 жылы туған жазушы Эдвин Лестер Арнольд. Ол Анагарика Дхармапаламен бірге Үндістанның Махабодхи қоғамын құрушылардың бірі болды және Вэлигама Шри Сумангаланың жақын досы еді. 1931 жылы ашылған көк тақта Арнольдты 31 Bolton Gardens, South Kensington мекенжайында еске алады. Арнольд вегетариандық өмір салтын ұстанды. Ол 1891 жылы құрылған Батыс Лондондық тағам реформасы қоғамының вице-президенті болды, бұл қоғамның президенті Жосия Олдфилд, ал хатшысы Махатма Ганди болды. Қоғам көп ұзамай таратылды, Ганди Бейсуатерден кеткеннен кейін дереу жабылды.
Sir Edwin was married three times. His first wife was Katherine Elizabeth Biddulph, of London, who died in 1864. Next he married Jennie Channing of Boston, who died in 1889. In his later years Arnold resided for some time in Japan, and his third wife, Tama Kurokawa, was Japanese. In Seas and Lands (1891) and Japonica (1891) he gives an interesting study of Japanese life. He was appointed CSI on the occasion of the proclamation of Queen Victoria as Empress of India in 1877, and was knighted in 1888 (as KCIE). He was also honoured with decorations by the rulers of Japan, Persia, Turkey and Siam. One of his six children was the novelist Edwin Lester Arnold, born in 1857. He was a founder member, together with Anagarika Dharmapala, of the Mahabodhi Society of India and was a close associate of Weligama Sri Sumangala. A blue plaque unveiled in 1931 commemorates Arnold at 31 Bolton Gardens in South Kensington. Arnold was a vegetarian. He was vice president of the West London Food Reform Society, a vegetarian group based in Bayswater, founded in 1891, with Josiah Oldfield as president and Mahatma Gandhi as secretary. The Society was short lived and dissolved as soon as Gandhi left Bayswater.