Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Happy Easter) - 1984 жылы жарық көрген француз комедиялық фильмі, Жан Пуаредің аты аталған пьесасынан алынған, Жорж Лотнер режиссерлік еткен және Жан Пол Белмондо, Софи Марсо және Мари Лафорт.
Happy Easter is a 1984 French comedy film, adapted from Jean Poiret's eponymous play, that was directed by Georges Lautner and stars Jean Paul Belmondo with Sophie Marceau and Marie Laforêt.
Сюжет
Ниццалық бизнесмен Стефан әйелдерді қатты ұнатады. Аэропортта ол туыстарын көруге кеткен баласыз әйелі Софиді тастап кетеді, ол түнейтін жері жоқ жасөспірім Джулиді алады. Қыз мейрамханаға түскі асқа барғанда, түнгісін оның пәтерінде отыруға келіседі. Оның шоқ пен оның қорқынышына Софи оралады, ол соққыға байланысты саяхатты аяқтай алмайды. Степан Жюлидің жасырын қызы екенін айтады. Софиядан не себепті түн ортасында әкесіне барып жатқанын сұрағанда, Джули жүкті екенін айтады. Софияның аналық инстинктісі көтеріліп, оның әдемі өгей қызы мен болашақ немересі үшін ештеңе тым көп емес, бірақ ол Джулидің анасына өзінің қайда екенін айтуын талап етеді. Келесі күні Стефанның туған күні болады, Софи оның бизнес серіктестерін және олардың әйелдерін, сонымен қатар Стефанмен келісімшарт жасасушы Россоны кешкі асқа шақырды. Джулиге әдемі киім сатып алады, ал капиталистерді жек көруіне қарамастан, Руссо оған тез ғашық болады. Сот процесін Джулидің әкесінің мас күйінде кіргізіп, кішкентай қызын қайтарып алуы бұзады. Барлығы әдепті Стефанның сәнді Софиден бұрын осы сарбазбен бірге болғанынан қорқады, бірақ тағы бірнеше арақ ішкеннен кейін ол құлап, төсекке жатуда. Таңертең Стефан Джулидің Руссо сөйлеген конференцияға шыққанын біледі және қызын қайтарып алу үшін ашуға түседі. Софидің көңіл көтеруіне және Стефанның ұятқа қалуына орай, маскарадты мойындағаннан кейін Джули мен оның анасы кетеді.
Stéphane, a businessman in Nice, is a compulsive womaniser. At the airport, where he has just left his childless wife Sophie who is off to visit relations, he picks up Julie, a teenager who has nowhere to sleep. After accepting a restaurant dinner, the girl agrees to go back to his apartment for the night. To her shock and his horror Sophie returns, unable to complete her journey because of a strike. The quick thinking Stéphane claims that Julie is a secret daughter. When the rightly suspicious Sophie asks what has led her to look up her father in the middle of the night after all these years, Julie claims that she is pregnant. Then Sophie's suppressed maternal instincts all well up and nothing is too much for her pretty stepdaughter and future step grandchild, but she does insist that Julie tell her mother where she is. Next day is Stéphane's birthday, for which Sophie has invited to dinner his business associates and their wives, plus Rousseau, a burly trade unionist who is negotiating a deal with Stéphane. Julie is bought a nice dress and, despite his hatred of capitalists, Rousseau soon falls for her. Proceedings are interrupted by Julie's vulgar mother bursting in drunk to reclaim her little girl. Everybody is horrified that the suave Stéphane should have consorted with this harridan before the elegant Sophie, but after a few more vodkas she passes out and is put to bed. In the morning, Stéphane discovers that Julie has slipped off to a conference where Rousseau is speaking and in fury breaks it up to reclaim his little girl. After admitting the masquerade, to Sophie's amusement and Stéphane's discomfiture, Julie and her mother depart.