Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Lame Duck Congress" - "The West Wing" сериалының 28-ші бөлімі, ол 2000 жылы 8 қарашада, АҚШ-тың 2000 жылғы президенттік сайлауынан кейінгі күні NBC телеарнасында көрсетілді.
"The Lame Duck Congress" is the 28th episode of The West Wing which aired on NBC on November 8, 2000, the day following the 2000 United States Presidential election.
Сюжет
Конгресс-холлдың соңғы күндері өтіп жатқанда, Сэм Сиборн Сенаттың комитеттеріндегі жаңадан тағайындалған депутаттардың тізімін баяндап берді. Ол жаңадан құрылған GOP-тың заңына сәйкес жүзеге асатын болады. Сэмнің бұл келісімді қабылдау үшін Конгресстің жаппай сессиясын шақыру туралы идеясы мақұлданды. Коммуникация директоры Тоби Зиглер бұл әрекетті басқарады, бірақ жақында жеңілген сенатор Мариноның (DPA) келісімге дауыс бермейтінін білгенде таңғалады, өйткені ол Сенатта болған күндері оның негізгі демеушісі болды. Сенатор Марино Тобимен кездесіп, оны негізінен Шартты қолдағаны үшін үйге жіберген сайлаушылардың пікірін құрметтейді деп түсіндіреді, ал Ақ үй қазір Шартқа қол қоймайды. Бас штаб бастығы Лео МакГарри мен баспасөз хатшысы К. Крэгг ақ үйге Батыс жақтасына, бірақ алкогольге қарсы украиналық саясаткер келіп, президентпен кездесуді талап еткенде, дипломатиялық жұмыс істеуде. Леоның Далай-ламаның бұрынғы президентпен қалай "қасақана" кездескенін айтып, президент пен украиндықтардың арасындағы әңгімелесуді бастайды. Украиналық президент Ақ үйден ел басшысына айналған кезде онымен жұмыс істеуге дайын екендіктерін айтып, қуана кетеді. Сэм Леоның қысқаша саясаттың қысқаша қорытындыларына жауап береді, ол шағын бизнестің алаяқтықтарын болдырмау жоспарында Эйнсли Хейспен жұмыс істейді, бірақ ол Сэмге қатты әсер етеді, ол оның барлық идеяларын қабылдайды және жоспарды 100% қайта қараумен жібереді. Сэм оған: "Біз бұл жерде шынайы оқпен ойнаймыз. Сіз мені сендіре алдыңыз. Мен Леоны көндіремін. Лео президентті сендіреді". Ол Сэмден Бартлет әкімшілігінің соғыс бастауды осылай шешкенін сұрайды, ал ол оған "Олар солай істегенде, әдетте мен бөлмеде бола бермеймін" дейді.
As the last days of the lame duck Congress roll forward, Sam Seaborn outlines a long list of Senate committee reassignments that are going to take place under the incoming GOP led body of law, finishing with the news that a Republican opponent of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty is going to head up the Senate Foreign Relations Committee and has made it clear he will not allow the Treaty to come up for voting. Sam's idea that they should try to call a lame duck session of Congress to pass the Treaty before this happens gets the OK. Communications Director Toby Ziegler leads the effort but is stunned when he learns that recently defeated Senator Marino (D PA) will not vote for the Treaty, because he was its primary sponsor during his Senate days. Senator Marino meets with Toby and explains that he will respect the views of the voters who sent him home largely because of his support of the Treaty, and the White House simply gives up on the Treaty for now. Chief of Staff Leo McGarry and Press Secretary C. J. Cregg have to do some fancy diplomatic footwork when a very pro Western but equally pro alcohol Ukrainian politician shows up at the White House demanding to meet with the President. Leo's tip about how the Dalai Lama was able to "accidentally" have a meeting with a former President sets up a quick discussion between the President and the Ukrainian, who leaves the White House happy to know that they look forward to working with him if/when he becomes his country's leader, and leaves the President and Leo happy that they have avoided a major international incident. Sam responds to Leo's new guideline for shorter policy summaries by working with Ainsley Hayes on a plan to prevent small business fraud, but she impresses Sam so much he adopts all of her ideas and sends the plan forward with 100% revisions. Sam tells her "We play with live ammo here. You convinced me. I'll convince Leo. Leo will convince the President." She asks Sam if this is how the Bartlet Administration decides to go to war, and he tells her "I'm not usually in the room when they do that."
Өндіріс және шығармашылық
Украиналық саясаткер туралы сюжетті Марлин Фицвотер ұсынды, ол шоудың консультанты болып жұмысқа қабылданды және Фицвотер президент Джордж Буш үшін жұмыс істеген кезеңдегі оқиғаларға негізделген. Борис Ельцин Михаил Горбачев әлі де Кеңес Одағының басшысы болып тұрған кезде президент Бушпен кездесуді сұрады. Ельцин мен Буш ұлттық қауіпсіздік кеңесшісінің кеңсесінде кездесті, сонда Ақ үй оның ешқашан Овальдық кабинетте болмайтынын айта алды.
The story line about the Ukrainian politician was suggested by Marlin Fitzwater, who had been hired as a consultant for the show, and was based on the events during the period Fitzwater was working for President George H. W. Bush. Boris Yeltsin had requested a meeting with President Bush while Mikhail Gorbachev was still the leader of the Soviet Union. Yeltsin and Bush met in the national security advisor's office so that the White House could say that he had never been in the Oval Office.