Кіріспе
"Noël" - "The West Wing" екінші маусымның 10-шы бөлімі. Эпизод 2000 жылы 13 желтоқсанда NBC телеарнасында көрсетілді.
Сюжет
Жұрттың оның мінез-құлқына деген алаңдаушылығына байланысты Джош күнді Американың травмалық жарақаттан зардап шеккендер қауымдастығының психотерапевті Стэнли Кейвортпен өткізеді. Стенли Джоштың қолдарын байлап қойғандығын байқап, бұл туралы сұрайды. Джош өзінің қолын шыныға шаққанда кескенін айтады, бірақ Стэнли оған сенбейді. Джош соңғы бірнеше аптаны еске алады: Оның мінез-құлқы өзінің ұшақ ұшқышынан бөлініп шыққан әуе күштері ұшқышының жеке және әскери тарихын қайта қарауға тағайындалған күннен бастап өзгеріске ұшырады. Джош екеуінің туған күні бірдей екенін, ұшқыш Боснияда атып түсіріліп, жарақаттанып қалғанын білген. Джош бұл туралы хабарлауға мүмкіндік берместен бұрын, ұшқыш радио арқылы "ұшақ емес" деп хабарлап, Нью-Мексикодағы таудың басына құлап, өзін-өзі өлтірді. Бірнеше күннен кейін саяси жағдайды талқылап жатқан Джош президентпен сұхбаттасып, Лео онымен сөйлесу үшін ATVA-ны шақырды. Конгресс Рождестволық кешінде Йо Йо Ма Бахтың No1 сюитасын орындады. 1 - G мажорлы және Джош үрейге ұшырады. Ол үйге оралғанда, терезеге қолын соқты да, сынған әйнектен өзін-өзі жарақаттады. Стэнли Джоштан ұшқышпен ортақ нәрселері бар екенін, олардың ортақ туған күні мен жарақаттарын ескере отырып, өзі өзін-өзі өлтіруге бейім болған шығар деп ойлады ма деп сұрайды. Бастапқыда Джош мұны мойындамайды, бірақ ақырында той кезінде ол Росслиндегі шабуылды қайтадан сезініп, өзін бақылаудан тыс сезінгенін мойындайды. Стенли оған оның артып келе жатқан стрессі мен тойдағы оқиғаның ақ үйдегі мыс квинтеттің болуынан туындағанын айтады, ол Джошты полиция мен жедел жәрдем сиреналарын есіне түсіріп, оны өзінің Рослиндегі атысы мен өлімге жақындауына жеткізеді. Оған посттравматикалық стресс бұзылуы диагнозы қойылады; ол бұл оның жұмысына қауіп төндіреді деп қорқады, бірақ Лео оған "мен жұмыс тапқанша, сіз жұмыс тапқанша" деп уәде береді. Бұл Джоштың жарақаттарын Леоның қиын өткенімен сәйкестендіреді. Басқа бір әңгімесінде С.Ж. журналистке Біріккен Ұлттар Ұйымының турнесінде бір әйел суретті көріп, айқайлай бастағанын айтады. С.Ж. біраз ізденіс жүргізеді және ақ үйдің снобтық, бірақ құзыретті протокол бастығы Бернард Тэтчтің көмегімен картинаның Еуропадағы еврей отбасына тиесілі екенін, нацистік әріптестік француз Виши режимімен тәркіленгенін және ақырында француз үкіметі ақ үйге сыйлық ретінде бергенін біледі. Әйелдің әкесі суретшіге ие болған, ал С. Ж. оны риза әйел мен ұлына қайтарып береді. Сэм жоғары газ бағасын төмендету үшін стратегиялық мұнай қорын пайдалану шарасына қызығушылық танытады, ал қызметкерлер жаңа жыл басталғанда мәселені қайта қарауға шешім қабылдайды. Соңында Президент барлық мерекелік открыткаларға қол қойып, барлығы 1 110 000-ға жететінін айтады.
His behavior began to change on the day that he was assigned to review the personal and military history of an Air Force pilot who had broken away from his fighter jet's training formation. Josh had discovered that the two shared the same birthday, and that the pilot had been shot down and injured over Bosnia. Before Josh had a chance to report on this, the pilot radioed in to say, "It wasn't the plane," and killed himself by crashing into a mountain in New Mexico. Days later, while discussing a political situation, Josh raised his voice to the President in the Oval Office, at which point Leo called in ATVA to talk to him. During the congressional Christmas party, Yo Yo Ma performed Bach's Suite No. 1 in G major and Josh was overcome with panic. When he went home, he slammed his hand into his window and cut himself on the broken glass. Stanley asks Josh if, given what he had in common with the pilot – their common birthday and injuries – he wondered if he himself might have been suicidal. Josh initially denies this, but eventually admits that during the party he found himself reliving the attack at Rosslyn and that he felt out of control. Stanley tells him that his increasing stress and the episode at the party were triggered by the presence of a brass quintet at the White House, which subconsciously reminded Josh of police and ambulance sirens, thereby transporting him back to his own shooting and near death in Rosslyn. He is diagnosed with post traumatic stress disorder; he is concerned this will endanger his job, but Leo promises him "as long as I got a job, you got a job" in a speech which aligns Josh's trauma with Leo's own difficult past. In another story, C. J. is told by a reporter that a woman saw a painting on the White House Tour and began screaming. C. J. does some research and finds out with the help of Bernard Thatch, the White House's snobbish but competent Protocol Chief, that the painting was owned by a Jewish family in Europe, seized by the Nazi collaborationist French Vichy Regime, and eventually given as a gift to the White House by the French government. The woman's father owned the painting, and C. J. returns it to the grateful woman and her son. Sam is interested in a measure to tap the Strategic Petroleum Reserve to reduce high gas prices, and the staff decides to review the issue when the new year begins. Finally, the President wants to sign all of his holiday cards by hand, until he is told the total number of cards is 1,110,000.
Марапаттар
Томас Дел Рут осы эпизод үшін Американың кинематографистер қоғамының кинематографиялық сыйлығын жеңіп алды. Брэдли Уитфорд 2001 жылы Эмми сыйлығын үздік қосалқы актер ретінде осы эпизодтағы рөлі үшін жеңіп алды. Томас Шламме осы эпизод үшін 2000 жылы Американың режиссерлер гильдиясының үздік драмалық сериясы сыйлығын жеңіп алды.