Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Конгресс хромой утки" - 28-й эпизод сериала "Западное крыло", который вышел в эфир на канале NBC 8 ноября 2000 года, на следующий день после президентских выборов в США 2000 года.
"The Lame Duck Congress" is the 28th episode of The West Wing which aired on NBC on November 8, 2000, the day following the 2000 United States Presidential election.
Сюжет
В последние дни Конгресса, который стал "обездоленной уткой", Сэм Сиборн излагает длинный список переназначений в комитетах Сената, которые будут происходить в рамках нового законопроекта, возглавляемого Республиканской партией, и заканчивает новостью о том, что республиканский противник Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний возглавит Комитет по международным отношениям Сената и дал понять, что он не позволит Договору подлежать голосованию. Директор по коммуникациям Тоби Зиглер возглавляет усилия, но ошеломлен, когда узнает, что недавно побежденный сенатор Марино (DPA) не будет голосовать за Договор, потому что он был его основным спонсором во время его дней в Сенате. Сенатор Марино встречается с Тоби и объясняет, что он будет уважать мнения избирателей, которые отправили его домой в основном из-за его поддержки Договора, и Белый дом просто отказывается от Договора на данный момент. Начальник штаба Лео МакГарри и пресс-секретарь К. Крэгг должны сделать некую причудливую дипломатическую работу, когда очень прозападный, но в равной степени проалкогольный украинский политик появляется в Белом доме, требуя встречи с президентом. Указание Лео о том, как Далай-лама "случайно" смог встретиться с бывшим президентом, запускает быструю дискуссию между президентом и украинцем, который покидает Белый дом, рад узнать, что они с нетерпением ждут сотрудничества с ним, если/когда он станет лидером своей страны, и оставляет президента и Лео счастливыми, что они избежали крупного международного инцидента. Сэм отвечает на новые рекомендации Лео о более коротких резюме политики, работая с Эйнсли Хейс над планом предотвращения мошенничества в малом бизнесе, но она производит на Сэма такое впечатление, что он принимает все ее идеи и отправляет план вперед с 100% пересмотрами. Сэм говорит ей: "Мы играем с боевыми патронами. Ты убедил меня. Я убежу Лео. Лео убедит президента". Она спрашивает Сэма, так ли администрация Бартлета решает пойти на войну, и он говорит ей: "Я обычно не присутствую в комнате, когда они это делают".
As the last days of the lame duck Congress roll forward, Sam Seaborn outlines a long list of Senate committee reassignments that are going to take place under the incoming GOP led body of law, finishing with the news that a Republican opponent of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty is going to head up the Senate Foreign Relations Committee and has made it clear he will not allow the Treaty to come up for voting. Sam's idea that they should try to call a lame duck session of Congress to pass the Treaty before this happens gets the OK. Communications Director Toby Ziegler leads the effort but is stunned when he learns that recently defeated Senator Marino (D PA) will not vote for the Treaty, because he was its primary sponsor during his Senate days. Senator Marino meets with Toby and explains that he will respect the views of the voters who sent him home largely because of his support of the Treaty, and the White House simply gives up on the Treaty for now. Chief of Staff Leo McGarry and Press Secretary C. J. Cregg have to do some fancy diplomatic footwork when a very pro Western but equally pro alcohol Ukrainian politician shows up at the White House demanding to meet with the President. Leo's tip about how the Dalai Lama was able to "accidentally" have a meeting with a former President sets up a quick discussion between the President and the Ukrainian, who leaves the White House happy to know that they look forward to working with him if/when he becomes his country's leader, and leaves the President and Leo happy that they have avoided a major international incident. Sam responds to Leo's new guideline for shorter policy summaries by working with Ainsley Hayes on a plan to prevent small business fraud, but she impresses Sam so much he adopts all of her ideas and sends the plan forward with 100% revisions. Sam tells her "We play with live ammo here. You convinced me. I'll convince Leo. Leo will convince the President." She asks Sam if this is how the Bartlet Administration decides to go to war, and he tells her "I'm not usually in the room when they do that."
Производство и творчество
Сюжетная линия о украинском политике была предложена Марлином Фицвотером, который был нанят в качестве консультанта для шоу, и была основана на событиях в период, когда Фицвотер работал на президента Джорджа Буша-старшего. Борис Ельцин попросил встретиться с президентом Бушем, когда Михаил Горбачев был еще лидером Советского Союза. Ельцин и Буш встретились в кабинете советника по национальной безопасности, чтобы Белый дом мог сказать, что он никогда не был в Овальном кабинете.
The story line about the Ukrainian politician was suggested by Marlin Fitzwater, who had been hired as a consultant for the show, and was based on the events during the period Fitzwater was working for President George H. W. Bush. Boris Yeltsin had requested a meeting with President Bush while Mikhail Gorbachev was still the leader of the Soviet Union. Yeltsin and Bush met in the national security advisor's office so that the White House could say that he had never been in the Oval Office.