Ways and Means (The West Wing)

Кіріспе

"Ways and Means" - "The West Wing" сериалдарының 47-ші, үшінші маусымның 3-ші бөлімі. Ол бастапқыда NBC телеарнасында 2001 жылдың 24 қазанында көрсетілді. Эпизодта президент Бартлетттің Конгресс отырыстарының басталуы, сондай-ақ мұра салығы туралы келіссөздер көрінеді. Эрон Соркин, Эли Атти және Джин Сперлинг жазған және Алекс Грейвс режиссерлік еткен эпизодта Марк Фейерштейннің Клиффорд "Клиф" Кэлли рөлінде алғашқы рет пайда болуы бар. Сондай-ақ, Том Барри, Николас Прайор және Мигель Сандовал қонақ ретінде қатысады.

Сюжет

Бартлеттің өзінің склерозы туралы жария еткені туралы сот отырысында сотқа шақыру қағаздары таратылады. Арнайы прокурор Клемент Роллинс (Прайор) әділ және жауапты болып көрінеді, бірақ С.Ж. ақ үйді тергеуді партиялық агент жүргізсе, ол көпшілік назарына жақсы қызмет етеді деп санайды. Сондықтан ол Ақ үйдің кеңесшісі Оливер Бэбиштың қатаң қарсылығына қарамастан Роллинсті әкімшіліктің одақтасы ретінде таныстыруға шешім қабылдады, осылайша Конгрессті тергеуді бақылауға алуға мәжбүр етті. Осы арада Донна, өздігінен, тыңдаулар кезінде ықтимал проблемаларға түседі. Эйнсли Хейс оған Республикалық палатаның үкіметтік қадағалау комитетінің кеңесшісі Клиффорд Келлимен кездесуді ұйымдастырады, бірақ кездесу жақсы өтіп жатқан сияқты, бірақ Келли оны көше ортасында кенеттен тастап кетеді. Кейін Донна себебін түсінеді: оның конгресс комитеті тергеуді басқаратын болады, ал екеуінің арасындағы қарым-қатынас мүдделер қақтығысы болуы мүмкін. Сэм мен Бруно Калифорниядағы ықпалды кәсіподақ өкілі (Сандовал) адалдыққа алаңдай отырып, Тоби мен Джош Конгресс оппозициясымен кездесуге дайындалып жатыр. Олар мұра салығын қайта келіссөзге алады. Көп ұзамай республикашылардың мұра салығын толығымен алып тастауды жоспарлап отырғаны және оған дауыс беру мүмкіндігі болуы мүмкін екендігі анық болады. Конгрессмен Марк Ричардсон (Барри) бастаған қара нәсілді партияны өз жағына аудару әрекеті сәтсіз аяқталады. Не істеу керектігін білмей, күтпеген жерден бастама шығады. Бұрын аса сақ болған саяси стратег Даг Вегланд президент бұрын-соңды жасамаған нәрсені жасап, заңға вето қоюды ұсынды. Президент Бартлеттің өзі Вайомингтегі орман өртінен жапа шекті, және ол өз сарапшыларының интуитивті кеңесін ұстануға шешім қабылдады, және отты жандыруға мүмкіндік берді. Сол уақытта ол өзінің жеке хатшысы Лэндингэм ханымның өліміне байланысты әлі де күйзеліске ұшырап жатыр. Чарли бұл лауазымға жаңа адамды тағайындау қажет деп санайды, бірақ президент бұл қадамға баруға асықпайды. Эпизод аяқталғанда Бартлет жақсы қалам іздеп жүріп, миссис Лэндингэмге деген тәуелділігінің тереңдігін түсінеді.

The subpoenas are handed out in the hearing over Bartlet's concealment of his multiple sclerosis. The special prosecutor, Clement Rollins (Pryor), appears to be both fair and responsible, but C. J. believes the White House will be better served in the public eye if investigated by a partisan agent. She therefore decides—against the strong objections of White House counsel Oliver Babish—to present Rollins as an ally of the administration, thereby forcing Congress to take control over the investigation. Meanwhile Donna, unwittingly, becomes entangled in potential problems over the hearings. Ainsley Hayes sets her up on a date with the Republican House Government Oversight Committee counsel Clifford Calley, but even though the date seems to go well, Calley then leaves her quite abruptly in the middle of the street. Donna later realizes the reason: his congressional committee is the one that will be in charge of the investigation, and a relationship between the two could constitute a conflict of interest. While Sam and Bruno are concerned about the loyalty of a powerful California union official (Sandoval), Toby and Josh are preparing for a meeting with the congressional opposition to re negotiate the estate tax—or the "death tax" as the Republicans have labeled it—but are then surprised by a last minute cancellation. It soon becomes clear that the Republicans are planning to repeal the estate tax altogether, and might have the votes to do so. An attempt to win over the black caucus, led by Congressman Mark Richardson (Barry), fails. At a loss over what to do, an initiative comes from unexpected quarters. The previously over cautious political strategist, Doug Wegland, suggests the president responds by doing something he has never done before: veto the bill. President Bartlet himself is confronted with a forest fire in Wyoming, and decides to follow the counter intuitive advice of his experts, and let the fire burn. Meanwhile, he is still struggling to deal with the death of his perennial personal secretary, Mrs. Landingham. Charlie insists that it is necessary to appoint a new person to fill the position, but the president is reluctant to take the step. As the episode ends, Bartlet is searching for a good pen, and realizes the full depth of his dependence on Mrs. Landingham.

Өндіріс

Соркиннің айтуынша, бұл оқиғаға Ақ үйдің екі бұрынғы қызметкерінің көмегі тиді. Доннаның түн бойы қағаз пакеттердегі құжаттарды сұрыптайтын жері - Ал Гордың бас баяндама жазушысы Илай Аттидің идеясы. Бұл арада Билл Клинтонның экономикалық кеңесшісі Джин Сперлингке, Сейборн рөлін сомдаған Роб Лоуға, әсіресе осы эпизод үшін, тілге сенімді сөйлеуді үйрену керек болды. Соркин: "Мен Робты аздап азаптаймын" деп түсіндірді.