Ways and Means (The West Wing)

Введение

"Пути и средства" - 47-й эпизод "Западного крыла" и 3-й сериал третьего сезона. Первоначально транслировался на NBC 24 октября 2001 года. В эпизоде начинаются слушания президента Бартлета в Конгрессе, а также переговоры по налогу на наследство. Сценарий был написан Аароном Соркином, Эли Атти и Джином Сперлинг, а режиссёром стал Алекс Грейвс. В эпизоде впервые появился Марк Фейерштейн в роли Клиффорда "Клиффа" Кэлли. Также в качестве гостей выступают Том Барри, Николас Прайор и Мигель Сандовал.

Сюжет

Призывы раздаются на слушаниях по делу Бартлета о сокрытии его рассеянного склероза. Специальный прокурор, Клемент Роллинс (Прайор), кажется, справедливым и ответственным, но Си Джей считает, что Белый дом будет лучше обслуживаться в глазах общественности, если расследование будет проводиться партизанским агентом. Поэтому она решает - несмотря на сильные возражения адвоката Белого дома Оливера Бэбиша - представить Роллинса союзником администрации, тем самым заставляя Конгресс взять под контроль расследование. Тем временем Донна, не зная об этом, ввязывается в потенциальные проблемы на слушаниях. Эйнсли Хейс устраивает ей свидание с республиканцем из Комитета по надзору за правительством Клифордом Кэлли, но, хотя свидание, кажется, проходит хорошо, Кэлли затем довольно резко бросает ее посреди улицы. Позже Донна понимает причину: его комитет конгресса будет отвечать за расследование, и отношения между ними могут представлять собой конфликт интересов. В то время как Сэм и Бруно обеспокоены лояльностью влиятельного калифорнийского профсоюзного чиновника (Сандовал), Тоби и Джош готовятся к встрече с оппозицией в Конгрессе, чтобы пересмотреть налог на наследство - или "налог на смерть", как называют его республиканцы, но затем удивляются отмене в последнюю минуту. Вскоре становится ясно, что республиканцы планируют отменить налог на наследство полностью, и, возможно, у них есть голоса, чтобы сделать это. Попытка завоевать чернокожих, возглавляемая конгрессменом Марком Ричардсоном (Барри), проваливается. Не зная, что делать, они начинают предпринимать неожиданные действия. Ранее чрезмерно осторожный политический стратег, Даг Вегланд, предлагает президенту сделать то, чего он никогда не делал раньше: наложить вето на законопроект. Президент Бартлет сам сталкивается с лесным пожаром в Вайоминге, и решает следовать интуитивному совету своих экспертов, и позволить огню гореть. Тем временем, он все еще пытается справиться со смертью своей постоянной секретарши, миссис Лэндингэм. Чарли настаивает на том, что необходимо назначить нового человека на эту должность, но президент не хочет делать этого. В конце эпизода Бартлет ищет хорошую ручку и понимает всю глубину своей зависимости от миссис Лэндингэм.

The subpoenas are handed out in the hearing over Bartlet's concealment of his multiple sclerosis. The special prosecutor, Clement Rollins (Pryor), appears to be both fair and responsible, but C. J. believes the White House will be better served in the public eye if investigated by a partisan agent. She therefore decides—against the strong objections of White House counsel Oliver Babish—to present Rollins as an ally of the administration, thereby forcing Congress to take control over the investigation. Meanwhile Donna, unwittingly, becomes entangled in potential problems over the hearings. Ainsley Hayes sets her up on a date with the Republican House Government Oversight Committee counsel Clifford Calley, but even though the date seems to go well, Calley then leaves her quite abruptly in the middle of the street. Donna later realizes the reason: his congressional committee is the one that will be in charge of the investigation, and a relationship between the two could constitute a conflict of interest. While Sam and Bruno are concerned about the loyalty of a powerful California union official (Sandoval), Toby and Josh are preparing for a meeting with the congressional opposition to re negotiate the estate tax—or the "death tax" as the Republicans have labeled it—but are then surprised by a last minute cancellation. It soon becomes clear that the Republicans are planning to repeal the estate tax altogether, and might have the votes to do so. An attempt to win over the black caucus, led by Congressman Mark Richardson (Barry), fails. At a loss over what to do, an initiative comes from unexpected quarters. The previously over cautious political strategist, Doug Wegland, suggests the president responds by doing something he has never done before: veto the bill. President Bartlet himself is confronted with a forest fire in Wyoming, and decides to follow the counter intuitive advice of his experts, and let the fire burn. Meanwhile, he is still struggling to deal with the death of his perennial personal secretary, Mrs. Landingham. Charlie insists that it is necessary to appoint a new person to fill the position, but the president is reluctant to take the step. As the episode ends, Bartlet is searching for a good pen, and realizes the full depth of his dependence on Mrs. Landingham.

Производство

По словам Соркина, эпизод получил большую пользу от вклада двух бывших сотрудников Белого дома. Сцена, где Донна всю ночь просиживает, сортируя документы в картонных коробках, была идеей Илая Этти, главного автора речей Эла Гора. Между тем Джин Сперлинг, главный экономический советник Билла Клинтона, Роб Лоу, играющий Сиборна, должен был научиться говорить на языке убедительно, особенно для этого эпизода. Соркин сказал: "Я склонна немного мучить Роба".