Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір күн бұрын" - "The West Wing" сериалдарының 48-ші және үшінші маусымның төртінші бөлімі. Ол бастапқыда 2001 жылы 31 қазанда NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизод Иерусалимдегі жанкешті бомбалаушымен және мұра салығы туралы келіссөздермен байланысты. Арон Соркин, Пол Редфорд және Нанда Читр жазған, Кристофер Мисиано режиссерлік еткен эпизодта конгрессмен Роберт Ройс және Томас Копач мемлекеттік хатшысының көмекшісі Боб "Бобби" Слаттерли рөлінде Х. Ричард Гриннің алғашқы кейіпкерлері бар. Сонымен қатар Кевин Тайг, Клифф Де Янг және Мэри Мара қонақ ретінде қатысады. Жанел Молони осы эпизодтағы рөлі үшін "Эмми" сыйлығына ұсынылды.
"On the Day Before" is the forty eighth The West Wing episode and fourth of the third season. It originally aired on NBC on October 31, 2001. The episode deals with a suicide bomber in Jerusalem, as well as continued negotiations over the estate tax. Written by Aaron Sorkin, Paul Redford, and Nanda Chitre, and directed by Christopher Misiano, the episode contains the first appearances by H. Richard Greene as Congressman Robert Royce and Thomas Kopache as Assistant Secretary of State Bob "Bobby" Slatterly. There are also guest appearances by Kevin Tighe, Cliff DeYoung and Mary Mara. Janel Moloney was nominated for an Emmy Award for her performance in this episode.
Сюжет
Ақ үйде Нобель сыйлығының лауреаттарына арналған кешкі ас ұйымдастырылуда, бірақ қызметкерлердің жұмысына әр түрлі ішкі және халықаралық дағдарыстар кедергі келтіреді. Президент Бартлет мұралық салықты алып тастау туралы заң жобасына вето қоятын болғандықтан, Республикашылдар партиясы ветоны жою үшін қажетті үштен екі көпшілікке ие болуы мүмкін. Тоби мен Сэммен келісім жасау үшін қарсылық білдірген демократтардың өкілі әкелінеді. Бұл арада Джош Индиана губернаторы Джек Бакландпен (Тигге) кездесуде, оны Бартлетке қарсы әлеуетті біріншілік сынағынан аулақ етуге шақырады. Лео осы сәтте өздерінің жақтастарымен ашуланып отыр, олар әкімшіліктің әлсіздігін пайдаланып отыр, себебі президент өзінің көпшақты склерозы туралы жасырынғандығы туралы тыңдаулар болады. Ол Джошқа "қолын созып" Баклэндтің президентке шантаж жасағанын жариялаумен қорқытады. Ақырында Джош компромиске кетеді, ал Тоби мен Сэм демократиялық конгрессмен Кимблден бас тартып, оның орнына республикашыл конгрессмен Роберт Ройске бірдей келісім ұсынады. Иерусалимде палестиналық жанкешті бомбаға түсіруші бірнеше исраилдікті, сондай-ақ екі американдықты өлтіреді. Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Нэнси МакНелли мен Лео мүмкін жазалаудың ықтимал салдарын қарастырады және палестиналықтар америкалық қысымға жауап ретінде жауынгерлік топтың басшысын тұтқындағанда жеңілдетеді. Алайда Лео айтқандай, бұл шешім уақытша ғана болуы мүмкін. Басқа қызметкерлердің өздерінің проблемалары бар. Чарлиге арнайы прокурорлар иммунитет ұсынды, Лео басқалармен бірге оны қабылдауын ұсынады. Алайда Чарли "командасымен бірге қаламын" деп нық айтады. "Жолдар мен құралдар" сериясының алдыңғы бөлімінде тергеуге қатысқан конгрессмен кездесуге шыққан Донна Джошпен ашық сөйлеседі. Ол онымен бір рет қана емес, сонымен қатар басқа бір кезде кездескен, ол оның қандай лауазымға ие екенін білгеннен кейін, және Джош оған риза емес. С.Ж. тәжірибесіз өмір салты туралы репортер Шерри Векслер (Мара) оны жаман күйге түсіруге тырысады және оған жауап ретінде оны толған баспасөз бөлмесінің алдында ұятқа қалдырады.
The White House is hosting a dinner for Nobel laureates but the staff keep getting interrupted by various domestic and international crises. As President Bartlet vetoes the bill to repeal the estate tax, it appears that the Republican Party might have the two thirds majority needed to override the veto. A representative of the dissenting Democrats is brought in to negotiate a deal with Toby and Sam. Meanwhile, Josh is meeting with Indiana Governor Jack Buckland (Tighe) to talk him out of a potential primary challenge against Bartlet. Leo is at this point getting exasperated by their own partisans taking advantage of the administration's weakness due to the impending hearings over the president's concealment of his multiple sclerosis. He tells Josh to "throw an elbow" and threaten to leak the fact that Buckland tried to blackmail the president. In the end, Josh ends up striking a compromise, while it is Toby and Sam who "throw an elbow" by turning down Democratic Congressman Kimble and offering the same deal to moderate Republican Congressman Robert Royce instead. A Palestinian suicide bomber in Jerusalem causes the death of several Israelis, as well as two American nationals. National Security Advisor Nancy McNally and Leo consider the potential implications of possible retributions and are relieved when the Palestinians respond to American pressure by arresting a leader of a militant group. As Leo points out, however, the solution is likely to be only temporary. Other staff members have their own problems to deal with. Charlie has been offered immunity from the special prosecutors and Leo, among others, suggests he take it. Charlie, however, insists that he will "stay with [his] team". Donna, who in the previous episode ("Ways and Means") went on a date with a Republican congressional aide involved in the investigation, comes clean with Josh. It turns out she met him not only once, but also on another occasion after she had found out what position he held, and Josh is not pleased. C. J. is provoked by an inexperienced lifestyle reporter, Sherri Wexler (Mara), trying to put her in a bad light and responds by embarrassing her in front of a full press room.
Өндіріс
"Батыс қанаттың" эпизодтары өндіріске жақын уақытта жазылды және 11 қыркүйектегі шабуыл кезінде Соркин маусымның алтыншы эпизодында ("Басқалар тыныш") жазып отырды, ол бастапқыда Хэллоуинде (31 қазанда) эфирге шығатын болды. Оқиғалар жазушылар құрамында үрей тудырды және эпизодты толығымен қайта жазуға тура келді. "Мен біршама сал болып қалдым, не жазатынымды білмедім", - деді Соркин. Шабуылдар салдарынан эфирлер кейінге қалдырылды және "Бір күн бұрын" эпизоды Хэллоуин эпизодына айналды. Дегенмен, бұл оқиға жазушылар ойлағаннан гөрі нақты халықаралық оқиғаларға көбірек мән берді. 9 тамызда актерлер эпизодты суықтай оқығаннан кейін, оларға Сбарро мейрамханасындағы жанкешті бомбалау туралы хабарланды, бұл Иерусалимдегі жанкешті бомбалау, онда америкалық адам қаза тапты. Сценарийдегі оқиғаға ұқсастығы актерлерді қатты таңғалдырды. "Бұл - таңғаларлық оқиға", - деді Ричард Шифф (Тоби).
The West Wing episodes were written close to production and at the time of the September 11 attacks Sorkin was writing on episode six of the season ("Gone Quiet"), which originally was to air on Halloween (October 31). The events caused consternation in the writing staff, and the episode had to be entirely rewritten. "I was kind of paralyzed," said Sorkin, "I didn't know what to write". Because of the attacks, air dates were postponed and the already finished "On the Day Before" became the Halloween episode instead. Nevertheless, the episode took on greater relevance to actual, international events than the writers had intended. On August 9, after the actors had just done a cold reading of the episode, they were informed about the Sbarro restaurant suicide bombing, a Jerusalem suicide bombing in which an American was killed. The close similarity to an event in the script came as a shock to the actors. "It was mind blowing," said Richard Schiff (Toby).
Әлеуметтік және мәдени сілтемелер
Бұл эпизодтың тақырыбы президенттің өз қызметкерлерімен әңгімелесуіне сілтеме жасайды. Онда ол өз қызметкерлеріне Біріккен Ұлттар Ұйымының кешкі асында біреудің оған айтып бергенін айтады. Бұл кісіге яһудилер Йом Кипур күні Құдайдан кешірім сұрайды, бірақ "Ерев Йом Кипур" деп аталатын Йом Кипурдың "алдыңғы күні" яһудилер бір-бірінен кешірім сұрайды. Президент "бір күн бұрын адамдардан кешірім сұрамайынша, Құдайдан кешірім сұрауға болмайды" деп ескертеді. Палестина басшылығына қатысты сөздерде Палестинаны азат ету ұйымының төрағасы Ясир Арафаттың аты аталады. Шетелдік беделді адамдар әдетте ойдан шығарылған болса да, продюсер Аарон Соркин "Арафат мәңгі өмір сүрген және мәңгі өмір сүретіндіктен" төрағаны оның шын атымен атау дұрыс деп санайтынын айтты. Алайда, кейінірек 5-ші маусымда ("Газа") Палестина билігінің төрағасы Низар Фарадқа, ойдан шығарылған кейіпкерге өзгертілді. Алайда, бұл жағдайда талқыланған нәрсе қалталық вето болды деп айтылды. Эпизодтың бір тұсында Джош Баклендтің көмекшілерінің бірімен сұхбаттасуды келтіреді. Мұндай газет жоқ. Шоу екі түрлі газеттің аттарын біріктіруді таңдады: Индианаполис Стар және Сент-Луис Пост Диспетч.
The title of this episode refers to a conversation that the President has with his staff towards the end of the episode. In it, he tells his staff that at a White House dinner, someone told him that on Yom Kippur Jews ask God for forgiveness, but "on the day before" Yom Kippur, called Erev Yom Kippur, Jews ask forgiveness from one another. The president remarks that "you can't ask forgiveness of God until you've asked forgiveness of people on the day before." In a reference to the Palestinian leadership, Chairman of the Palestine Liberation Organization Yasser Arafat is mentioned by name. Even though foreign dignitaries were normally fictional on the show, producer Aaron Sorkin said it felt right to call the Chairman by his real name "'cause Arafat's been around forever and he'll be around forever". In a later episode, however ("Gaza" in season five), the name of the Chairman of the Palestinian Authority was changed to Nizar Farad, a fictional character. It has been suggested, however, that what was discussed on that occasion was a pocket veto. At one point in the episode, Josh quotes an interview with one of Buckland's aides in what he calls the Indianapolis Post Dispatch. No such newspaper exists. The show chose to combine the names of two different newspapers: the Indianapolis Star, and the St. Louis Post Dispatch.
Қабылдау
Бұл эпизод үшін, "Соғыс қылмыстары" сериясымен бірге, Дженел Молони 2002 жылы драмалық сериалдағы үздік қосалқы актриса үшін Primetime Emmy Award сыйлығына ұсынылды. "Телевизияның қайырымдылықсыз" бағдарламасының жүргізушісі Дебора эпизодқа "А" бағасын берді.
It was for this episode, along with "War Crimes", that Janel Moloney was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series in 2002. Deborah of Television Without Pity gave the episode a grade of "A".