Кіріспе
Қытайда қолданылатын абугида Полард жазуы, сонымен қатар Полард Миао немесе Миао деп аталады, бұл латын әліпбиіне негізделген абугида және методист миссионер Сэм Полард ойлап тапқан. Ол А Хмао тілінде, яғни Оңтүстік-Шығыс Азияда таралған бірнеше Miao тілдерінің біріне, жазуды ойлап тапты. 1936 жылы Жаңа Келісімнің аудармасы осы жазу арқылы жарық көргенге дейін, бұл жазу бірнеше рет қайта қаралды. Поллард жазудың негізгі идеясын Джеймс Эванс 1838-1841 жылдары жасаған кри силлабикасына байланысты деп есептейді: "Бұл мәселені шешу кезінде біз Солтүстік Американың индейлер арасында методист миссионерлері қолданған силлабикалар жағдайын еске түсіріп, оның істегенін жасауға шешім қабылдадық". Ол сондай-ақ бір қытай пасторына: "Стефан Ли маған осы мәселеде өте жақсы көмек көрсетті, ақырында біз бір жүйеге келдік", - деп мақтау айтты. Полардтың ойлап тапқан жазуына христиандық материалдарды енгізу Миао халқының арасында үлкен әсер қалдырды. Бір себеп - олардың ата-бабалары жазуды жоғалтып алған деген аңыз бар. Аңыз бойынша, сценарий бір күні қайтарылады. Жазбалар пайда болған кезде, көптеген Miao адамдар оны көру және үйрену үшін алыс жерден келді. Қытайдағы саяси өзгерістер бірнеше бәсекелестік жазуларды қолдануға әкелді, олардың көпшілігі романдық жазулар болды. Полард жазуы Қытайдағы хмонгтар арасында танымал болып қала береді, бірақ Қытайдан тыс хмонгтар балама жазулардың біреуін қолданады. 1988 жылы қолжазбаның қайта қаралуы аяқталды, ол әлі күнге дейін қолданылуда. Басқа абугидалар сияқты, Полард әріптері ырғақтарды білдіреді, ал дауыстылар диакритика белгілерімен көрсетіледі. Алайда, бұл диакриттің орны дыбысты бейнелеу үшін әртүрлі. Мысалы, батыс хмонг тілінде дыбысты дыякрит белгісін ырғақ әріптің үстіне қоюы - бұл сөздің жоғары, ал оң жақ төменгі жағына қоюы - төменгі дыбысты білдіреді.
The Pollard script, also known as Pollard Miao or Miao, is an abugida loosely based on the Latin alphabet and invented by Methodist missionary Sam Pollard. Pollard invented the script for use with A Hmao, one of several Miao languages spoken in southeast Asia. The script underwent a series of revisions until 1936, when a translation of the New Testament was published using it. Pollard credited the basic idea of the script to the Cree syllabics designed by James Evans in 1838–1841: "While working out the problem, we remembered the case of the syllabics used by a Methodist missionary among the Indians of North America, and resolved to do as he had done." He also gave credit to a Chinese pastor: "Stephen Lee assisted me very ably in this matter, and at last we arrived at a system." The introduction of Christian materials in the script that Pollard invented had a great impact among the Miao people. Part of the reason was that they had a legend about how their ancestors had possessed a script but lost it. According to the legend, the script would be brought back some day. When the script was introduced, many Miao came from far away to see and learn it. Changing politics in China led to the use of several competing scripts, most of which were romanizations. The Pollard script remains popular among Hmong people in China, although Hmong outside China tend to use one of the alternative scripts. A revision of the script was completed in 1988, which remains in use. As with most other abugidas, the Pollard letters represent consonants, whereas vowels are indicated by diacritics. Uniquely, however, the position of this diacritic is varied to represent tone. For example, in Western Hmong, placing the vowel diacritic above the consonant letter indicates that the syllable has a high tone, whereas placing it at the bottom right indicates a low tone.
Әліпбилер
Сценарий бастапқыда А Хмао үшін жасалып, Липо үшін ерте қабылданған. Сондай-ақ, Насу әліпбиі Полард қарпімен жазылған.