Введение
Абугида, используемая в Китае Письменность Поларда, также известная как Полард Миао или Миао, является абугидой, основанной на латинском алфавите и изобретенной методистским миссионером Сэмом Полардом. Поллард изобрел письменность для использования с языком А Хмао, одним из нескольких языков Миао, на которых говорят в Юго-Восточной Азии. В течение нескольких лет, вплоть до 1936 года, в этом же языке издавался Новый Завет. Полард приписывает основную идею письма силлабикам кри, разработанным Джеймсом Эвансом в 1838-1841 годах: "Работая над этой проблемой, мы вспомнили случай силлабиков, используемых методистским миссионером среди индейцев Северной Америки, и решили сделать то же, что он сделал". Он также воздал должное китайскому пастору: "Стивен Ли очень умело помог мне в этом вопросе, и, наконец, мы пришли к системе". Введение христианских текстов в письменность, изобретенную Поллардом, оказало большое влияние на народ миао. Отчасти это объяснялось тем, что у них была легенда о том, как их предки владели письменностью, но потеряли ее. Согласно легенде, сценарий должен был быть возвращен в один прекрасный день. Когда этот сценарий был представлен, многие миао приехали издалека, чтобы увидеть и выучить его. Изменение политики в Китае привело к использованию нескольких конкурирующих сценариев, большинство из которых были романизацией. Письменность Полларда остается популярной среди хмонгов в Китае, хотя хмонги за пределами Китая, как правило, используют один из альтернативных сценариев. В 1988 году был завершен пересмотр сценария, который до сих пор используется. Как и в большинстве других абугид, буквы Поларда представляют собой согласные, в то время как гласные обозначаются диакритическими знаками. Однако уникально то, что положение этого диакритического знака изменяется для обозначения тона. Например, если в западном хмонгском языке гласный диакритический знак помещен над согласным, это означает, что слог имеет высокий тон, а если он находится в правом нижнем углу, это означает, что он имеет низкий тон.
The Pollard script, also known as Pollard Miao or Miao, is an abugida loosely based on the Latin alphabet and invented by Methodist missionary Sam Pollard. Pollard invented the script for use with A Hmao, one of several Miao languages spoken in southeast Asia. The script underwent a series of revisions until 1936, when a translation of the New Testament was published using it. Pollard credited the basic idea of the script to the Cree syllabics designed by James Evans in 1838–1841: "While working out the problem, we remembered the case of the syllabics used by a Methodist missionary among the Indians of North America, and resolved to do as he had done." He also gave credit to a Chinese pastor: "Stephen Lee assisted me very ably in this matter, and at last we arrived at a system." The introduction of Christian materials in the script that Pollard invented had a great impact among the Miao people. Part of the reason was that they had a legend about how their ancestors had possessed a script but lost it. According to the legend, the script would be brought back some day. When the script was introduced, many Miao came from far away to see and learn it. Changing politics in China led to the use of several competing scripts, most of which were romanizations. The Pollard script remains popular among Hmong people in China, although Hmong outside China tend to use one of the alternative scripts. A revision of the script was completed in 1988, which remains in use. As with most other abugidas, the Pollard letters represent consonants, whereas vowels are indicated by diacritics. Uniquely, however, the position of this diacritic is varied to represent tone. For example, in Western Hmong, placing the vowel diacritic above the consonant letter indicates that the syllable has a high tone, whereas placing it at the bottom right indicates a low tone.
Алфавиты
Сценарий был первоначально разработан для A Hmao, и принят в начале для Lipo. Существует также алфавит насу, использующий полиардский алфавит.