Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шайол есімді планета" - американдық жазушы Кордвейнер Смиттің (Пол Лайнбаргердің псевдонимі) ғылыми фантастикалық әңгімесі. Оның көптеген ғылыми фантастикалық шығармалары сияқты, ол да Адамзат құралы деген тақырыпта жазылған. Ол алғаш рет 1961 жылы қазан айында Galaxy Science Fiction журналында жарияланды.
"A Planet Named Shayol" is a science fiction story by American writer Cordwainer Smith (the pen name of Paul Linebarger). Like most of his science fiction work, it takes place in his Instrumentality of Mankind setting. It was first published in Galaxy Science Fiction magazine in October 1961.
Аудио
Бұл әңгімені Австралия радио хабар тарату корпорациясы 1986 жылы радиоға арнады.
The story was adapted for radio by the Australian Broadcasting Corporation and broadcast in 1986.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Империяның ішінде тұратын Мерсер "атауы жоқ қылмыс" жасады деп айыпталды. Ол Империяның Шейол планетасына лақтырылады, онда ол жазалау колониясында тұрады, оның тұрғындары дромозоандар деп аталатын ұсақ симбиоттар тудырған физикалық мутацияларға ұшырауы керек. Көпшілігіне Империя медициналық мақсаттар үшін пайдаланатын қосымша мүшелер өседі. Бұқашы Б'дикат тұтқындарға суперкондамин деп аталатын дәрі береді, ол олардың жазасы мен әртүрлі операциялардың ауырлығын жеңілдетеді. Бір ғасырдан астам уақыт өтті. Мерсер Леди Да деген сүйіктісін тапты. Б'дикат ерлі-зайыптыларға оны қорқытатын көріністі көрсетеді: балалар Шайолға тірі жіберілді, бірақ олардың миы алынып тасталды. Да ханым Инструментальдық иелермен қалай байланысуға болатынын біледі. Шейолға келген қожалар өздері тапқан нәрсеге таңғалады. Оның үстіне, олардың балалары тақтың мұрагерлері болып табылады. Империяның бирократиялық және жемқорлық жүйесі оларды өсіп-жетілген кезде опасыздық жасамауы үшін соттады. Инструменталдылық Империяның өмір сүруіне және Шайолды сақтауға рұқсат беру туралы келісімді бұзады. Олар әлі де сезімтал тұтқындарды босатып, олардың азаптарын суперкондаминнің орнына, атап айтқанда, мидың ләззат орталығын ынталандыратын электрондық "кап" арқылы емдеуді қамтамасыз етеді. Ақылы жоқ тұтқындардың басын шауып, "аяғын алып, біз қолымыздан келгенше, ыстықтай өлтіреді, мүмкін, суперкондаминнің шамадан тыс дозасымен", денелерін дромазоалар пайдаланады. Ақырында, Леди Да Мерсерді өзінің жұбайы ретінде қабылдайды. Командир Суздаль "Коммандер Суздальдің қылмысы мен даңқы" романында пайда болды, бұл оқиғадан бұрын ойдан шығарылған тарихқа негізделген. Бұл оқиғаның орын алған жері "Жарқын империя" деп аталады.
The protagonist, Mercer, who lives within the Empire, has been convicted of "a crime that has no name". He is condemned by the Empire to the planet Shayol, where he lives in a penal colony whose inhabitants must undergo grotesque physical mutations caused by tiny symbiotes called dromozoans. Most grow extra organs, which the Empire harvests for medical purposes. The bull man B'dikkat administers the prisoners a drug called super condamine that alleviates the pain of their punishment and various surgeries. More than a century passes. Mercer has found a lover, named Lady Da. B'dikkat shows the couple a sight that horrifies him: children have been sent to Shayol alive, though with their brains removed. Lady Da knows how to contact the Lords of the Instrumentality so that they can intervene. When the Lords arrive on Shayol, they are shocked by what they find. Moreover, the children there are heirs to the throne. Apparently, the Imperium has become so bureaucratic and corrupt that it condemned them to prevent them from committing treason when they matured. The Instrumentality voids permission to allow the Empire to exist and to maintain Shayol. They will free the prisoners who are still sentient and provide a cure for their suffering with a substitute for the super condamine, namely an electronic "cap" which stimulates the brain's pleasure center. The mindless prisoners will be decapitated, their heads "taken away and killed as pleasantly as we can manage, probably by an overdosage of super condamine", leaving the bodies to be used by the dromozoa. Ultimately, Lady Da claims Mercer as her consort. Commander Suzdal appeared in "The Crime and the Glory of Commander Suzdal", a story set earlier in fictional history than this one. It apparently takes place in the Bright Empire from other of the Instrumentality works.