Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Планета по имени Шайол" - научно-фантастическая история американского писателя Кордвейнера Смита (именем Пауля Лайнбаргера). Как и большинство его научно-фантастических работ, он происходит в его "Инструментальности человечества". Впервые она была опубликована в журнале Galaxy Science Fiction в октябре 1961 года.
"A Planet Named Shayol" is a science fiction story by American writer Cordwainer Smith (the pen name of Paul Linebarger). Like most of his science fiction work, it takes place in his Instrumentality of Mankind setting. It was first published in Galaxy Science Fiction magazine in October 1961.
Аудио
История была адаптирована для радио Австралийской радиовещательной корпорацией и транслировалась в 1986 году.
The story was adapted for radio by the Australian Broadcasting Corporation and broadcast in 1986.
Краткое содержание сюжета
Главный герой, Мерсер, который живет в Империи, был осужден за "преступление, которое не имеет названия". Империя приговорила его к жизни на планете Шайол, где он живет в колонии, жители которой должны подвергаться гротескным физическим мутациям, вызванным крошечными симбиотиками, называемыми дромозоями. У большинства вырастают дополнительные органы, которые Империя собирает для медицинских целей. Бык Б'диккат дает заключенным препарат под названием суперкондамин, который облегчает боль от наказания и различных операций. Проходит более века. Мерсер нашёл любовницу, которую зовут Леди Да. Б'диккат показывает паре вид, который ужасает его: дети были отправлены в Шайол живыми, хотя и с удаленными мозгами. Леди Да знает, как связаться с Лордами Инструментальности, чтобы они могли вмешаться. Когда Лорды прибывают на Шайол, они шокированы тем, что находят. Более того, дети там наследники престола. Похоже, Империя стала настолько бюрократичной и коррумпированной, что осудила их, чтобы предотвратить их предательство, когда они вырастут. Инструментальность отменяет разрешение на существование Империи и сохранение Шайола. Они освободят заключенных, которые еще чувствуют, и обеспечат лекарство от их страданий заменой суперкондамина, а именно электронной "капкой", которая стимулирует центр удовольствия мозга. Безмозглым заключенным будут обезглавлены, их головы "отнимут и убьют так приятно, как мы можем, вероятно, с помощью передозировки суперкондамина", оставляя тела для использования дромозоями. В конце концов, леди Да утверждает, что Мерсер ее супруг. Командир Суздаль появился в "Преступлении и славе Командира Суздаля", истории, которая происходит раньше, чем эта. По-видимому, действие происходит в Империи Света из других работ Инструментальности.
The protagonist, Mercer, who lives within the Empire, has been convicted of "a crime that has no name". He is condemned by the Empire to the planet Shayol, where he lives in a penal colony whose inhabitants must undergo grotesque physical mutations caused by tiny symbiotes called dromozoans. Most grow extra organs, which the Empire harvests for medical purposes. The bull man B'dikkat administers the prisoners a drug called super condamine that alleviates the pain of their punishment and various surgeries. More than a century passes. Mercer has found a lover, named Lady Da. B'dikkat shows the couple a sight that horrifies him: children have been sent to Shayol alive, though with their brains removed. Lady Da knows how to contact the Lords of the Instrumentality so that they can intervene. When the Lords arrive on Shayol, they are shocked by what they find. Moreover, the children there are heirs to the throne. Apparently, the Imperium has become so bureaucratic and corrupt that it condemned them to prevent them from committing treason when they matured. The Instrumentality voids permission to allow the Empire to exist and to maintain Shayol. They will free the prisoners who are still sentient and provide a cure for their suffering with a substitute for the super condamine, namely an electronic "cap" which stimulates the brain's pleasure center. The mindless prisoners will be decapitated, their heads "taken away and killed as pleasantly as we can manage, probably by an overdosage of super condamine", leaving the bodies to be used by the dromozoa. Ultimately, Lady Da claims Mercer as her consort. Commander Suzdal appeared in "The Crime and the Glory of Commander Suzdal", a story set earlier in fictional history than this one. It apparently takes place in the Bright Empire from other of the Instrumentality works.