Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 8 - Жаңа Келісімдегі Матай Ізгі хабарының сегізінші тарауы. Ол Исаның Ғалилеядағы қызметі туралы Матай 4:2325-те сипатталған оқиғаларды жалғастырады. Бұл жазба Таудағы уағыздан кейін жазылған. Бұл тарауда Исаның ауруларды сауықтыру қызметіне қайтадан көңіл аударылады.
Matthew 8 is the eighth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and continues the narrative about Jesus' ministry in Galilee previously described in Matthew 4:23–25. It follows on from the Sermon on the Mount, noting in its opening verse that Jesus had come down from the mountain where he had been teaching. There is a renewed focus in this chapter on Jesus' ministry of healing.
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 34 тармаққа бөлінген.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 34 verses.
Талдау
Е. Х. Пламптр англикан епискобы Чарльз Элликотттың "Англия оқырмандарына арналған түсініктеме" деген еңбегінде баяндалған оқиғалар "Марк пен Лұқаның да жазғандары сияқты, бірақ олардың рет-ретібі бір-біріне ұқсамайды" деп жазған. Уильям Робертсон Николл деген ерікті шіркеу дін қызметкері былай деген: "Бұл жинақ хронологиялық ретімен орналастырылмаған. Бұл уақытпен емес, тақырыппен байланысты". Оның пікірінше, бұл оқиғалар "Исаның сөздері мен іс-әрекеттері арқылы өзін-өзі аштырудың ажырамас бөлігі болып табылады; олар тек Оның құдіретін ғана емес, ең бастысы, Оның рухын көрсетеді". Жаңа Келісімді зерттеуші Дейл Эллисон Исаның осы "жарақатты істері" мен 9-тарауда жазылғандары "яһудилер қоғамының шетіндегі немесе беделсіз адамдардың" игілігі үшін жасалғанын айтады. Генри Алфорд бұл істерді "мығжаттардың салтанатты шежіресі" деп сипаттап, олардың жазбалары "Біздің Иеміздің айтқан билігін" растайды. 8 және 9-тарауларда жазылған он керемет Исаның табиғат, ауру, өлім және жындар үстінен билігін көрсетеді.
E. H. Plumptre, in Anglican bishop Charles Ellicott's Commentary for English Readers, commented that the events reported "are common to St. Mark and St. Luke, but are not narrated in the same order". Free Church minister William Robertson Nicoll suggested that "this collection is not arranged in chronological order. The connection is topical, not temporal." In his opinion these stories "are an integral part of the self revelation of Jesus by word and deed; they are demonstrations not merely of His power, but above all, of His spirit". New Testament scholar Dale Allison notes that these "merciful deeds" performed by Jesus, along with those recorded in chapter 9, are all undertaken for the benefit of "people from the margins of Jewish society or without status". Henry Alford describes these deeds as a "solemn procession of miracles", whose record confirms "the authority with which our Lord had spoken". The Jerusalem Bible notes that the ten miracles recorded in chapters 8 and 9 demonstrate the power of Jesus over nature, sickness, death and devils.