Кіріспе

Лұқа 18 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісіміндегі Лұқа Евангелиесінің он сегізінші тарауы. Онда Иса Мәсіхтің тәлімдері мен бір кереметі жазылған. Бұл тараудың кітабының аты белгісіз, бірақ ертедегі христиан дәстүрі бір ауыздан бұл Ізгі хабарды Лұқа және Елшілердің істері деп бекітті.

Ұстаз жесір әйел туралы астарлы әңгіме (18:18)

Бұл астарлы әңгіме тек Лұқаның Ізгі хабарында кездеседі, сондай-ақ әділетсіз би туралы астарлы әңгіме және қайыршы жесір туралы астарлы әңгіме деп аталады. Лұқаның алғашқы сөздері (аят 1) бұл астарлы әңгіменің мақсаты Исаның шәкірттеріне "ерекше мінажат етіп, жігерлерін үзбеу керектігін" немесе "баулулары керектігін" көрсету екенін айтады. Киелі кітапта: "Ешқашан да жігерсіз болмаңдар!" - делінген. Бұл жерде "Құдайдан қорықпайтын, ешкімді де сыйламаған" би туралы айтылады. Бастапқыда оның сұрақтарын қабылдамай, ақырында оның өтінішіне құлақ асады, өйткені ол қыздың табандылығынан шаршамайды. Бұл астарлы әңгіме парызшыл мен салықшының астарлы әңгімесінен (олар да дұға етіп жатыр) бірден бұрын айтылған және Лұқа 11-ші жазбада жазылған Түнгі достың астарлы әңгімесіндегіге ұқсас. Методисттер дінінің түсіндірмешісі Джозеф Бенсон 18-ші тарау мен 17-ші тараудың бір-бірінен бөлінуі Исаның "патшалықтың келуі" туралы айтқан сөздерін "қажетсіз түрде үзіп тастайды", - деп атап өтті. Англикан шіркеуінің қызметкері Генри Альфорд бұл сөз "соңғы уағыздан кейін бірден айтылмаған шығар" деген пікірде, бірақ "бәлкім, бұл сөз шәкірттермен Оның қайтып келетін күні және олар оны қалай күтулері керектігі туралы әңгімелесудің жемісі болған шығар". Қазіргі аудармаларда жесір әйелдің сұрағы "адилет" деп аударылған. Дәстүр бойынша оның εκδικησον με (менен аяқтау) туралы өтініші "менен кек алу" деп аударылған. Ал "Антиревиация" деп аударылған аудармада ол "ақталуды" сұрап отыр. Бенсон "сөздің дұрыс мағынасы 'сауда жүргізу' және зардап шеккен адамды зардап шеккен адамнан сот арқылы қорғау. Сондықтан, ағылшын тіліндегі "ақталу" сөзі мұндағы мағынаға дәл келмейді, бірақ доктор Кэмпбеллдің айтуынша, Лұқа 18:7 (ЖД) мысалын қолдануда: "Құдай өз таңдағандарының өшін алмайды ма?", "бұл басқа терминдерден гөрі жақсы жауап береді". Өзінің діндар екеніне сенімді болған парызшыл Құдайдан ештеңе сұрамайды, сондықтан ештеңе де алмайды. Ал салықшылар Рим империясымен тығыз байланыста болған, жек көрінетін яһудилер еді. Олар ең жақсы жол ақысын немесе салықтарды жинаумен танымал болғандықтан (салық шаруашылығын қараңыз), олар әдетте салық жинаушылар деп сипатталады. Алайда астарлы әңгімеде салықшының кәсібі айыпталмайды (бағ. ), бірақ салықшыны "Құдай алдында өзінің лайықсыз екенін мойындай отырып, татуласуға мұқтаж екенін мойындайтын" адам ретінде сипаттайды.

Иса Иерихонның маңында соқыр адамды сауықтырады (18:3543)

Үш синоптикалық ізгі хабардың әрқайсысында Исаның Иерихон қаласынан өтіп бара жатқанда, өзінің азап шегуінен аз уақыт бұрын, Иерихонның маңында соқырларды сауықтырғаны туралы айтылады. Марқа Исаның Иерихоннан кетіп бара жатқан кезінде Бартимей (сөзбе-сөз "Тимей ұлы") есімді кісінің қасында болғанын ғана айтады. Матай да Иерихонның сыртында екі соқыр кісінің сауығып кеткені туралы осыған ұқсас оқиға жазған, бірақ ол олардың есімдерін атаған жоқ. Лұқа бір соқыр кісінің атын атамай, бұл оқиғаның Исаның Иерихоннан кетіп бара жатқан кезінде емес, Иерихонға жақындап келе жатқан кезінде орын алғанын айтады. Бұл екі кісі бірге Исаның екі рет сауықтырған соқыр кісілерінің екіншісі болады. Бартимей алғашқы сауықтыру туралы естіген болуы мүмкін, бірақ ол Исаның беделі туралы білген.