Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Féile an Phobail (Қоғамдық фестиваль), сондай-ақ Батыс Белфаст фестивалі деп аталатын, тамыз айындағы Féile (Фестиваль) деп аталатын қоғамдық өнер ұйымы. Ұйым Ирландия мен халықаралық мәдениетті насихаттаумен танымал. Фестиваль Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында Фоллс-роудтың жанында өтеді.
Féile an Phobail (The Community's Festival), also known as the West Belfast Festival is a community arts organisation known for its August Féile (Festival). The organisation is prominent for its promotion of Irish and international culture. The festival takes place on and around Falls Road in Belfast, Northern Ireland.
Негізгі құралдар
Фестиваль 1988 жылы, атап айтқанда 1988 жылғы наурыз оқиғаларынан кейін, қиындықтарға тікелей жауап ретінде құрылды. Арнайы әуе қызметі Гибралтарда Ирландия Республикалық Армиясының үш мүшесін өлтірді. Үшеуімен бірге жерленгенде, Ольстердің жарымәскери әскері жерлеуге гранаталар мен тапаншалармен шабуыл жасап, үш аза тұтқанды өлтірді (Milltown Cemetery attack). Ауырып қалғандардың бірінің жерлеу рәсімі кезінде екі британдық әскери адам аза тұту процесісіне көлікпен кіргенде қаза тапты (Корпалдардың өлтіруін қараңыз). Батыс Белфаст қауымдастығы бұқаралық ақпарат құралдарының қатаң бақылауына ұшырады және Британдық радио хабар тарату корпорациясы оны "террористік қауымдастық" деп сипаттады. Өз қауымының осы суретті жағымсыз, адастыратын және зиянды деп көрген Джерри Адамс шағын достар мен жергілікті топтарды жинап, қоғамдық фестиваль ұйымдастырды. Оның мақсаты - қоғамның жағымды жақтарын: шығармашылығын, энергиясын, өнер мен спортқа деген құштарлығын дәріптеу еді. Феильдің мақсаты - көпшілік төлейтін бағамен іс-шаралар мен ойын-сауық өткізу. 1988 жылдың тамызында алғашқы фестиваль салыстырмалы түрде қарапайым парадпен ашылды. Қаланың батысында көше тойлары ұйымдастырылды. Есіктен-үйге барып, жиналған ақшаға зейнеткерлер теңіз жағасына барып, жастардың саяхатын ұйымдастырды.
The festival was established in 1988 as a direct response to the Troubles, and specifically after the events of March 1988. The Special Air Service killed three Provisional Irish Republican Army members in Gibraltar. At one of the funerals of the three, an Ulster loyalist paramilitary attacked the funeral with grenades and pistols, killing three mourners (see Milltown Cemetery attack). At the funeral of one of the mourners, two plainclothes British servicemen were killed when they drove into a funeral procession (see Corporals killings). The community of west Belfast came under intense media scrutiny and was described by the British Broadcasting Corporation as a "terrorist community". Seeing this portrayal of his community as negative, misleading and damaging, Gerry Adams gathered a small amount of friends and various local groups to organise a community festival. Its purpose was to celebrate the positive side of the community: its creativity, its energy, its passion for the arts and for sport. The Féile was, and is, aimed at providing events and entertainment at a price that the majority of the community could afford. In August 1988 the first festival opened with a relatively humble parade of floats and bands and Gaelic Athletic Association clubs walking in their club regalia to an open air party in Dunville Park. Street parties were organised throughout the west of the city. Door to door collections were made to fund day trips to the seaside for pensioners and outings for young people.
Қазіргі
Феиль-ан-Фобайл үлкен мақтауларға ие болды және Еуропадағы ең ірі қоғамдық мерекелердің біріне айналды. Карнавал парадтары әдетте 20,000-нан астам қатысушыларды түрлі-түсті, музыкалық шеруге шақырады. Бір апталық фестивальдан бастап, жыл бойы көптеген іс-шаралар өткізілетін бағдарламаға айналды. Ол Солтүстік Ирландияда алғашқы балалар өнер фестивалі Draíocht Children's Arts Festival-ті құрды, онда спорттық, мәдени және білім беру іс-шаралары ирланд және ағылшын тілдерінде өткізіледі. 2003 жылы Draíocht іс-шараларына 6000 бала мен жасөспірім қатысты. Фестивальдің Féile FM радиостанциясы бар. Бастапқыда станция Белфаст бойынша көктем мен жаз айларында екі ай бойы хабар тарататын. Бұл кезеңде жас еріктілер тегін медиа және басқару дағдыларына кәсіби даярлықтан өтті. 2007 жылы радио толық уақыт лицензиясын алуда сәтті болды, және қазір аптасына жеті күн, бүкіл Белфаст бойынша хабар таратады. Кейбір оқушылар жергілікті БАҚ-та жұмыс тапты, соның ішінде UTV, BBC Northern Ireland және Irish News Online Belfast. 2009 жылдың мамыр айында Féile an Phobail Белфасттың алғашқы арнайы комедиялық фестиваліне қол қойды. 2021 жылдың 15 тамызындағы іс-шара кезінде DUP кеңесшілері The Wolfe Tones қойылымы кезінде IRA-ға қолдау білдірген әндер айтылғандықтан, мемлекеттік қаржыландыруды тоқтатуға шақырды.
Féile an Phobail has garnered resounding praise and has grown to one of the largest community festivals in Europe. The carnival parade routinely brings together over 20,000 participants for a colourful, musical procession with specially designed floats representing a chosen theme, dancers and children in costume and face masks. It has grown from a one week festival to a year round programme with many events. It established the first ever children's arts festival in Northern Ireland, the Draíocht Children's Arts Festival, with activities ranging from sports to multi cultural and educational events through both Irish and English. In 2003, 6,000 children and young people participated in Draíocht events. The festival also has its own radio station, Féile FM. The station initially broadcast across Belfast for two one month periods in the spring and summer, during which young volunteers were professionally trained in media and management skills for free. In 2007, the radio was successful in securing a full time licence, and now broadcasts seven days a week, throughout Belfast. Some trainees have gone on to find employment in the local media, including UTV, BBC Northern Ireland and Irish News Online in Belfast. In May 2009, Féile an Phobail launched Belfast's first dedicated comedy festival, Laugh at the Bank. During the August 15, 2021 event, DUP councilors called for public funding to be stopped due to pro IRA chanting during The Wolfe Tones performance.
Орындаушылар
Féile an Phobail ұлттық және халықаралық әртістерді жергілікті музыканттармен бірге билеуге шақырды, би мен музыканың барлық дәміне қызмет етеді: ирландтық дәстүрлі музыкадан бастап әлемдік музыка мен попқа дейін. Белгілі әншілер арасында Алтан, Брайан Кеннеди, Мэри Блэк, Афро Кубаның барлық жұлдыздары, Гарлемнің евангелистік хоры, Westlife және Status Quo бар. Жергілікті ақын-жазушылар өз шығармаларын Патрик МакКейб, Родди Дойл және Эвелин Конлон сияқты атақты авторлармен бірге оқыды. Фестивальда Ирландияның жетекші драматургтері мен театр компанияларының шығармалары көрсетілді және ол әлемдегі премьералар үшін старт алаңы болды, мысалы, Фрэнк МакГиннестің "Кімде-кім мені бақылайды" және Мари Джонстың "Ноябрь айында бір түн" Дуббельжойнт Продакшнс. Талқылау мен пікірталастарда әлемдегі журналистер мен деректі фильмдер түсірушілер, соның ішінде Роберт Фиск (The Independent), Майкл Мур (Оскар иегері) және Грегори Кэмпбелл (Демократиялық унионисттік партия) Алекс Маскимен (Sinn Féin) бірге болды.
Féile an Phobail has rostered national and international acts to perform with local musicians, catering for all tastes in dancing and music: from Irish traditional music to world music and pop. Notable acts include Altan, Brian Kennedy, Mary Black, the Afro Cuban All Stars, the Harlem Gospel Choir, Westlife and Status Quo. Local poets and writers have read their works on the same podium as renowned authors such as Patrick Mc Cabe, Roddy Doyle and Evelyn Conlon. The festival has hosted the works of Ireland's leading playwrights and theatre companies, and has been the launching pad for world premiers, such as Frank McGuinness's Someone Who'll Watch Over Me and Marie Jones' A Night in November by Dubbeljoint Productions. The discussion and debates have included talks by world class journalists and documentary makers including Robert Fisk (The Independent), Michael Moore (Oscar Winner) and have witnessed Gregory Campbell (Democratic Unionist Party) on the same panel as Alex Maskey (Sinn Féin) at the annual West Belfast Talks Back.
Белгілі орындаушылар/сөйлеушілер тізімі
Артистер СпикерлерКомдиандарWestlifeHothouse FlowersСонни ДжейкобсАрдал О'ХанлонGirls AloudJerry Fish & The Mudbug ClubГерри АдамсPJ GallagherАтомдық КиттенKaiser ChiefsДэнни МоррисонШон ХьюзМайрид Ни МахонайГрегори КэмпбеллТим МакГарриМэри БлэкДюк АрнайыАлекс МаскиПаулин МакЛиннХарлем Инжил ХорыПрокламерлерЭдвин ПоутсАлексей СейлАлтанДэмиан ДемпсейКатериона РуанМарк СтилСтатус Кво Лука БлумДжеффри ДональдсонНейл ДеламерАфро-Кубаның барлық жұлдыздарыЖаулин Билли МакКуэстонКарлХейзэл ИспанияО'КоннорБлазинДэуан ДаунПурвисПол ТунклинсонАфро КлетсАфронсАфронсАфронсГундсГунинессГуэ Мартин ГиннессГуэнниссГенни Генри МакЛенниГенниГенниГан Перші жарық бандитсперші қара қара бандистерлерКорджан Крейс Крейс Крейс КраулиКроуэмиГендКроуиллэйКроуиллэйМюлэм МакКроуиллэйМУиамббинам МакКроуэллиМУанта Мум КеннериМюлэйМюлМюлМюлМюлМюлМюлМюлМюлМюлМюлМюлМюлМюл Крей МакКенниМюлМюлМюлМюл ХанниМюлМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл ХанниМюл Мумба Мумба Мумба Мумба Расингюл Ханни
ArtistsSpeakersComediansWestlifeHothouse FlowersSunny JacobsArdal O'HanlonGirls AloudJerry Fish & The Mudbug ClubGerry AdamsPJ GallagherAtomic KittenKaiser ChiefsDanny MorrisonSean HughesMairéad Ní MhaonaighMundyGregory CampbellTim McGarryMary BlackDuke SpecialAlex MaskeyPauline McLynnHarlem Gospel ChoirThe ProclaimersEdwin PootsAlexei SayleAltanDamien DempseyCaitríona RuaneMark SteelStatus QuoLuka BloomJeffrey DonaldsonNeil DelamereAfro Cuban All StarsJavineBilly McQuistonKarl SpainHazel O'ConnorBlazin' SquadDawn PurvisPaul TonkinsonLúnasaAfro Celt Sound SystemMartin McGuinnessLenny HenryAt First LightThe GangstersSean CrummeyFrances BlackGrádaWilliam CrawleyKieran GossSamantha MumbaMary McAleeseBrian KennedyChristy MooreLove Music Hate RacismNeil HannonAustin DrageRobert FiskPenguin Cafe OrchestraChumbawambaIan Paisley, Jr. Peatbog FaeriesSeamus HeaneyJeremy Corbyn
Басқа
Феиль ан Фобайл Ирландия мен шетелден келген көрнекті суретшілер мен суретшілерді қабылдады және Сент-Мэри университет колледжінде фестивальге арналған ұзақ көрме өткізді. Батыс Белфаст айналасында басқа да қоғамдық көрмелер өткізіледі, оларды Август Фейлесімен бірлесіп қоғамдық топтар ұйымдастырады.
Féile an Phobail has hosted notable artists and painters from Ireland and abroad and hosts a festival long exhibition in St. Mary's University College. Other community exhibitions take place around West Belfast, organised by community groups in association with the August Féile.