Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Féile an Phobail (Фестиваль сообщества), также известный как Фестиваль Западного Белфаста, является общественной организацией искусств, известной своим августовским Féile (Фестиваль). Организация известна своим продвижением ирландской и международной культуры. Фестиваль проводится на Фоллс-роуд в Белфасте, Северная Ирландия.
Féile an Phobail (The Community's Festival), also known as the West Belfast Festival is a community arts organisation known for its August Féile (Festival). The organisation is prominent for its promotion of Irish and international culture. The festival takes place on and around Falls Road in Belfast, Northern Ireland.
Фундации
Фестиваль был создан в 1988 году в качестве прямого ответа на волнения, и в частности после событий марта 1988 года. Специальная воздушная служба убила трех членов Временной ирландской республиканской армии в Гибралтаре. На одном из похорон трех, лоялистский полувоенный отряд из Ульстера напал на похороны с гранатами и пистолетами, убив трех скорбящих (см. Атака на кладбище Миллтауна). На похоронах одного из скорбящих двое британских военнослужащих в гражданской одежде были убиты, когда они вошли в похоронную процессию (см. Убийства капралов). Община западной части Белфаста подверглась пристальному вниманию СМИ и была описана Британской радиовещательной корпорацией как "террористическая община". Увидев, что это изображение его сообщества является негативным, вводящим в заблуждение и вредным, Джерри Адамс собрал небольшое количество друзей и различные местные группы для организации общественного фестиваля. Его целью было отметить положительную сторону сообщества: его творчество, его энергию, его страсть к искусству и спорту. Фейл была и остается целью предоставления мероприятий и развлечений по цене, которую может себе позволить большинство населения. В августе 1988 года первый фестиваль открылся относительно скромным парадом колясок и оркестров, а клубы Галльской спортивной ассоциации ходили в своих клубных регалиях на вечеринку под открытым небом в парке Данвилл. Уличные вечеринки были организованы по всему западу города. Были собраны деньги от двери к двери, чтобы оплатить однодневные поездки пенсионеров на море и прогулки для молодежи.
The festival was established in 1988 as a direct response to the Troubles, and specifically after the events of March 1988. The Special Air Service killed three Provisional Irish Republican Army members in Gibraltar. At one of the funerals of the three, an Ulster loyalist paramilitary attacked the funeral with grenades and pistols, killing three mourners (see Milltown Cemetery attack). At the funeral of one of the mourners, two plainclothes British servicemen were killed when they drove into a funeral procession (see Corporals killings). The community of west Belfast came under intense media scrutiny and was described by the British Broadcasting Corporation as a "terrorist community". Seeing this portrayal of his community as negative, misleading and damaging, Gerry Adams gathered a small amount of friends and various local groups to organise a community festival. Its purpose was to celebrate the positive side of the community: its creativity, its energy, its passion for the arts and for sport. The Féile was, and is, aimed at providing events and entertainment at a price that the majority of the community could afford. In August 1988 the first festival opened with a relatively humble parade of floats and bands and Gaelic Athletic Association clubs walking in their club regalia to an open air party in Dunville Park. Street parties were organised throughout the west of the city. Door to door collections were made to fund day trips to the seaside for pensioners and outings for young people.
Настоящее
Фейле-ан-Фобайл получил огромную похвалу и стал одним из крупнейших общественных фестивалей в Европе. Карнавал обычно собирает более 20 000 участников для красочного музыкального шествия со специально разработанными флотилиями, представляющими выбранную тему, танцорами и детьми в костюмах и масках. Он превратился из недельного фестиваля в круглогодичную программу с множеством мероприятий. Он основал первый в Северной Ирландии детский фестиваль искусств Draíocht Children's Arts Festival, в котором проводились различные мероприятия, от спорта до многокультурных и образовательных мероприятий на ирландском и английском языках. В 2003 году в мероприятиях Draíocht приняли участие 6 000 детей и молодых людей. Фестиваль также имеет свою собственную радиостанцию Féile FM. Первоначально станция вещала в Белфасте в течение двух месячных периодов весной и летом, в течение которых молодые волонтеры получали профессиональную подготовку в области средств массовой информации и навыков управления бесплатно. В 2007 году радио удалось получить лицензию на полный рабочий день, и теперь вещает семь дней в неделю по всему Белфасту. Некоторые стажеры нашли работу в местных СМИ, в том числе в UTV, BBC Northern Ireland и Irish News Online в Белфасте. В мае 2009 года Féile an Phobail запустил первый в Белфасте фестиваль комедии Laugh at the Bank. Во время мероприятия 15 августа 2021 года члены совета DUP призвали прекратить государственное финансирование из-за про-ИРА, скандирующих во время выступления The Wolfe Tones.
Féile an Phobail has garnered resounding praise and has grown to one of the largest community festivals in Europe. The carnival parade routinely brings together over 20,000 participants for a colourful, musical procession with specially designed floats representing a chosen theme, dancers and children in costume and face masks. It has grown from a one week festival to a year round programme with many events. It established the first ever children's arts festival in Northern Ireland, the Draíocht Children's Arts Festival, with activities ranging from sports to multi cultural and educational events through both Irish and English. In 2003, 6,000 children and young people participated in Draíocht events. The festival also has its own radio station, Féile FM. The station initially broadcast across Belfast for two one month periods in the spring and summer, during which young volunteers were professionally trained in media and management skills for free. In 2007, the radio was successful in securing a full time licence, and now broadcasts seven days a week, throughout Belfast. Some trainees have gone on to find employment in the local media, including UTV, BBC Northern Ireland and Irish News Online in Belfast. In May 2009, Féile an Phobail launched Belfast's first dedicated comedy festival, Laugh at the Bank. During the August 15, 2021 event, DUP councilors called for public funding to be stopped due to pro IRA chanting during The Wolfe Tones performance.
Исполнители
Féile an Phobail объединяет национальные и международные группы, которые выступают вместе с местными музыкантами, удовлетворяя все вкусы в танцах и музыке: от ирландской традиционной музыки до мировой музыки и поп-музыки. Известные исполнители включают в себя Altan, Brian Kennedy, Mary Black, Afro Cuban All Stars, Harlem Gospel Choir, Westlife и Status Quo. Местные поэты и писатели читали свои произведения на той же трибуне, что и известные авторы, такие как Патрик МакКейб, Родди Дойл и Эвелин Конлон. На фестивале были представлены работы ведущих ирландских драматургов и театральных коллективов, а также были запущены мировые премьеры, такие как "Кто-то, кто будет присматривать за мной" Фрэнка МакГиннесса и "Ночь в ноябре" Мари Джонс от Dubbeljoint Productions. В дискуссии и дебатах приняли участие журналисты мирового уровня и создатели документальных фильмов, включая Роберта Фиска (The Independent), Майкла Мура (победителя Оскара) и Грегори Кэмпбелла (Демократическая унионистская партия) на той же панели, что и Алекс Маски (Sinn Féin) на ежегодном West Belfast Talks Back.
Féile an Phobail has rostered national and international acts to perform with local musicians, catering for all tastes in dancing and music: from Irish traditional music to world music and pop. Notable acts include Altan, Brian Kennedy, Mary Black, the Afro Cuban All Stars, the Harlem Gospel Choir, Westlife and Status Quo. Local poets and writers have read their works on the same podium as renowned authors such as Patrick Mc Cabe, Roddy Doyle and Evelyn Conlon. The festival has hosted the works of Ireland's leading playwrights and theatre companies, and has been the launching pad for world premiers, such as Frank McGuinness's Someone Who'll Watch Over Me and Marie Jones' A Night in November by Dubbeljoint Productions. The discussion and debates have included talks by world class journalists and documentary makers including Robert Fisk (The Independent), Michael Moore (Oscar Winner) and have witnessed Gregory Campbell (Democratic Unionist Party) on the same panel as Alex Maskey (Sinn Féin) at the annual West Belfast Talks Back.
ArtistsSpeakersComediansWestlifeHothouse FlowersSunny JacobsArdal O'HanlonGirls AloudJerry Fish & The Mudbug ClubGerry AdamsPJ GallagherAtomic KittenKaiser ChiefsDanny MorrisonSean HughesMairéad Ní MhaonaighMundyGregory CampbellTim McGarryMary BlackDuke SpecialAlex MaskeyPauline McLynnHarlem Gospel ChoirThe ProclaimersEdwin PootsAlexei SayleAltanDamien DempseyCaitríona RuaneMark SteelStatus QuoLuka BloomJeffrey DonaldsonNeil DelamereAfro Cuban All StarsJavineBilly McQuistonKarl SpainHazel O'ConnorBlazin' SquadDawn PurvisPaul TonkinsonLúnasaAfro Celt Sound SystemMartin McGuinnessLenny HenryAt First LightThe GangstersSean CrummeyFrances BlackGrádaWilliam CrawleyKieran GossSamantha MumbaMary McAleeseBrian KennedyChristy MooreLove Music Hate RacismNeil HannonAustin DrageRobert FiskPenguin Cafe OrchestraChumbawambaIan Paisley, Jr. Peatbog FaeriesSeamus HeaneyJeremy Corbyn
Другое
Féile an Phobail принимает известных художников и живописцев из Ирландии и за рубежом и проводит фестивальную выставку в Университетском колледже Святой Марии. Другие выставки проводятся в Западном Белфасте, организованные группами сообществ в сотрудничестве с August Féile.
Féile an Phobail has hosted notable artists and painters from Ireland and abroad and hosts a festival long exhibition in St. Mary's University College. Other community exhibitions take place around West Belfast, organised by community groups in association with the August Féile.