Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ллефелис (орталық валлий орфографиясы Llevelys, Lleuelys, Llefelis) - Уэльс мифологиясындағы кейіпкер, ортағасырлық валлий ертегісі Cyfranc Lludd a Llefelys. Бұл ертегіде Ллефелис Галлияның патшасы, ал оның інісі Ллуд Британияның патшасы болып табылады. Бұл ертегі Hergest-тің Қызыл кітабында және Rhydderch-тің Ақ кітабында, Mabinogion-тің бастапқы мәтіндерінде және Brut y Brenhinedd-тің әртүрлі нұсқаларына енген, бұл Геффри Монмуттың Historia Regum Britanniae-нің Уэльстік адаптациясы.
Llefelys (Middle Welsh orthography Llevelys, Lleuelys, Llefelis) is a character in Welsh mythology appearing in the medieval Welsh tale Cyfranc Lludd a Llefelys. In the tale, Llefelys is king of Gaul while his brother Lludd is king of Britain. The tale appears in the Red Book of Hergest and the White Book of Rhydderch, the source texts for the Mabinogion, and embedded into various versions of the Brut y Brenhinedd, the Welsh adaptation of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae.
Этимология
Ллефелис атауы Клигиеллден (түрлі қолжазбаларда Дигиелл және Элигиелл деп те жазылады) алынған сияқты, ол Джеффри Монмуттың әйгілі псевдо-тарихы Historia Regum Britanniae-де кездеседі, ол ертеректе Уэльске Brut y Brenhinedd деп аударылған. Геффри Клигилл/Дигилл/Элигиллді Хелидің әкесі және Людтың (Людтың прототипі), Кассибеллаун мен Неннийдің ата-бабасы деп атайды. Уэльстік Brut y Brenhinedd-де Джеффридің Клигеиллдің ұлы Хели Бели Мануганға айналады, бұл 9-ғасырдағы Historia Brittonum әсерінен Уэльстік аудиторияға танымал тұлға. Бели Ллудд, Касваллаун және Неннидің әкесі, ал Ллефелис төртінші ұл ретінде қосылады. Осылайша, Клигилл / Ллефелис Белидің әкесі ретінде өзінің позициясынан ауыстырылуы мүмкін, өйткені Белидің белгілі тұлғасы басқаша белгісіз Хелидің орнына таңдалды. Джеффридің Клигеилл / Дигеилл есімі көне уэльс тіліндегі Хигель есімінің бұзылуы болуы мүмкін (атап айтқанда, біздің заманымыздың 10-шы ғасырындағы король Хигель (Хауэл / Хоуэл) Бонус яғни Гивел Дда Джеффридің бір дереккөзінде, Анналес Камбриа, қазір Уэльс тіліндегі Гивел. Басқа теория бойынша, Ллефелис атауы - бұл құрама, оның бірінші элементі Ллеуден алынған (атауы әдетте Қызыл кітап пен Ақ кітап мәтіндерінде Ллеуэлис деп жазылады). Ллеу - Мабиногидің төртінші тармағының басты тұлғасы және Ирландияның мифологиялық тұлғасы Лью мен галл құдайы Льюгустың қарсыласы. Ллудд, сондай-ақ, Ирландияның Нуада және британдық Нодендер арқылы ұсынылған, бұрынғы пан-кельттік тұлғамен, бәлкім, бұрынғы Нудд формасы арқылы байланысты. Ллудд пен Ллефелистің элементтері ирландтық Нуада мен Луның оқиғасына, әсіресе Кэт Мейдж Тьюирдің оқиғасына ұқсас. Ллефелистер сияқты Лу да иеліктен шығарылады, ал патшалықты (бұл жағдайда Ирландия) оның туысы Нуада басқарады. Ақырында патшалық қанаушылармен қоршалады және құнарлылық пен азық-түлікпен қамтамасыз ету де бұзылады, бірақ Лью өзінің үлкен шеберлігі мен білімімен қанаушылықты жеңу үшін оралады.
The name Llefelys seems to have been derived from Cligueillus (also spelled Digueillus and Eligueillus in various manuscripts), a character found in Geoffrey of Monmouth's famous pseudo history Historia Regum Britanniae, which was early on translated into Welsh as the Brut y Brenhinedd. Geoffrey makes Cligueillus/Digueillus/Eligueillus the father of Heli and grandfather of Lud, (the prototype of Lludd), Cassibellaunus, and Nennius. In the Welsh Brut y Brenhinedd, Geoffrey's Heli son of Cligueillus becomes Beli son Manogan, a figure already known to Welsh audiences due to the influence of the 9th century Historia Brittonum. Beli is the father of Lludd, Caswallawn, and Nennwy, and Llefelys is added as a fourth son. As such Cligueillus/Llefelys may have been displaced from his position as Beli's father once the well known figure of Beli was chosen to replace the otherwise unknown Heli. Geoffrey's Cligueillus / Digueillus may be a corruption of the Old Welsh name Higuel (specifically, the 10th century AD king Higuel (Howel/Houuel) Bonus – i. e. Hywel Dda – mentioned in one of Geoffrey's sources, the Annales Cambriae, now Modern Welsh Hywel. An alternate theory is that the name Llefelys is a compound, with the first element deriving from Lleu (the name is usually written as Lleuelis in the Red Book and White Book texts). Lleu is a major figure in the Fourth Branch of the Mabinogi, and is counterpart to the Irish mythological figure Lugh and the Gaulish god Lugus. Lludd is also probably related to an earlier pan Celtic figure, represented by the Irish Nuada and the British Nodens, via the earlier form Nudd. Elements of Lludd and Llefelys bear some similarity with the Irish story of Nuada and Lugh, particularly the narrative Cath Maige Tuired. Like Llefelys, Lugh is dispossessed while the kingdom (in this case Ireland) is ruled by his kinsman Nuada. Eventually the kingdom is beset by oppressors and both fertility and the food supply are affected, but Lugh returns to overcome the oppression with his vast skill and knowledge.