Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ллефелис (Llevelys, Lleuelys, Llefelis) - персонаж в валлийской мифологии, появляющийся в средневековой валлийской сказке Cyfranc Lludd a Llefelys. В сказке Ллефелис является королем Галлии, а его брат Ллуд - королем Британии. Сказка появляется в Красной книге Гергеста и Белой книге Риддерха, исходных текстах для Мабиногиона, и встроена в различные версии Brut y Brenhinedd, валлийской адаптации Истории Королевства Британии Джеффрия Монмута.
Llefelys (Middle Welsh orthography Llevelys, Lleuelys, Llefelis) is a character in Welsh mythology appearing in the medieval Welsh tale Cyfranc Lludd a Llefelys. In the tale, Llefelys is king of Gaul while his brother Lludd is king of Britain. The tale appears in the Red Book of Hergest and the White Book of Rhydderch, the source texts for the Mabinogion, and embedded into various versions of the Brut y Brenhinedd, the Welsh adaptation of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae.
Этимология
Имя Ллефелис, похоже, произошло от Cligueillus (также написано Digueillus и Eligueillus в различных рукописях), персонажа, найденного в знаменитой псевдоистории Джеффри Монмута Historia Regum Britanniae, которая была вначале переведена на валлийский язык как Brut y Brenhinedd. Джеффри делает Клигеилла/Дигеилла/Элигеилла отцом Хели и дедушкой Люда (прототип Ллуда), Кассибеллауна и Ненния. В валлийском "Brut y Brenhinedd" Геффрийский Хели, сын Клигеилла, становится Бели, сыном Маногана, фигурой, уже известной валлийской аудитории из-за влияния "Historia Brittonum" 9-го века. Бели является отцом Ллуда, Касваллауна и Ненни, а Ллефелис добавляется в качестве четвертого сына. Таким образом, Клигил/Ллефелис, возможно, был смещен со своего положения отца Бели, когда известная фигура Бели была выбрана вместо иначе неизвестного Хели. Клигеилл / Дигеилл Джеффри может быть искажением старого валлийского имени Хигель (особенно, король 10-го века н.э. Хигель (Хауэл / Houuel) Бонус т. е. Hywel Dda упомянутый в одном из источников Джеффри, Annales Cambriae, теперь современный валлийский Hywel. Альтернативная теория заключается в том, что имя Ллефелис является соединением, с первым элементом, полученным из Lleu (имя обычно пишется как Lleuelis в текстах Красной книги и Белой книги). Ллеу - главная фигура Четвертой ветви Мабиноги, и является аналогом ирландской мифологической фигуры Лу и галльского бога Лугуса. Ллудд также, вероятно, связан с более ранней панкельтской фигурой, представленной ирландской Нуадой и британскими Ноденсами, через более раннюю форму Нудд. Элементы Ллуда и Лелфелиса имеют некоторое сходство с ирландской историей Нуада и Лу, особенно с повествованием Кэт Майдж Тьюирд. Как и Ллефели, Лу был лишен своих владений, а королевством (в данном случае Ирландией) управлял его родственник Нуада. В конце концов, королевство подвергается нападению угнетателей, и плодородие и поставки продовольствия страдают, но Лу возвращается, чтобы преодолеть угнетение своим огромным мастерством и знаниями.
The name Llefelys seems to have been derived from Cligueillus (also spelled Digueillus and Eligueillus in various manuscripts), a character found in Geoffrey of Monmouth's famous pseudo history Historia Regum Britanniae, which was early on translated into Welsh as the Brut y Brenhinedd. Geoffrey makes Cligueillus/Digueillus/Eligueillus the father of Heli and grandfather of Lud, (the prototype of Lludd), Cassibellaunus, and Nennius. In the Welsh Brut y Brenhinedd, Geoffrey's Heli son of Cligueillus becomes Beli son Manogan, a figure already known to Welsh audiences due to the influence of the 9th century Historia Brittonum. Beli is the father of Lludd, Caswallawn, and Nennwy, and Llefelys is added as a fourth son. As such Cligueillus/Llefelys may have been displaced from his position as Beli's father once the well known figure of Beli was chosen to replace the otherwise unknown Heli. Geoffrey's Cligueillus / Digueillus may be a corruption of the Old Welsh name Higuel (specifically, the 10th century AD king Higuel (Howel/Houuel) Bonus – i. e. Hywel Dda – mentioned in one of Geoffrey's sources, the Annales Cambriae, now Modern Welsh Hywel. An alternate theory is that the name Llefelys is a compound, with the first element deriving from Lleu (the name is usually written as Lleuelis in the Red Book and White Book texts). Lleu is a major figure in the Fourth Branch of the Mabinogi, and is counterpart to the Irish mythological figure Lugh and the Gaulish god Lugus. Lludd is also probably related to an earlier pan Celtic figure, represented by the Irish Nuada and the British Nodens, via the earlier form Nudd. Elements of Lludd and Llefelys bear some similarity with the Irish story of Nuada and Lugh, particularly the narrative Cath Maige Tuired. Like Llefelys, Lugh is dispossessed while the kingdom (in this case Ireland) is ruled by his kinsman Nuada. Eventually the kingdom is beset by oppressors and both fertility and the food supply are affected, but Lugh returns to overcome the oppression with his vast skill and knowledge.