Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
44 Шотландия көшесі - Александр Макколл Смиттің "No. 1 Әйелдер детективтер агенттігі. Бұл әңгіме алғаш рет 2004 жылдың 26 қаңтарынан бастап, әр апта сайын алты ай бойы The Scotsman журналында сериал ретінде жарияланды. Кітапта түпнұсқадағы 100+ қысқа тарау сақталған. Оған Армистед Мопиннің "Қала туралы әңгімелер" атты атақты сериалы әсер етті. Бұл сол аты бар серияның бірінші кітабы. 2021 жылы серияда 15 кітап бар.
44 Scotland Street is an episodic novel by Alexander McCall Smith, the author of The No. 1 Ladies' Detective Agency. The story was first published as a serial in The Scotsman, starting 26 January 2004, every weekday, for six months. The book retains the 100+ short chapters of the original. It was partially influenced by Armistead Maupin's Tales of the City, a famous serial story. It is the first book in a series of the same name. The series now has 15 books, as of 2021.
Сюжетке кіріспе
Роман Пэттің, екінші оқу жылында оқып жүрген студенттің және ата-анасын алаңдататын оқиғаны баяндайды. Ол Эдинбургтің өте бай Жаңа қаласындағы 44 Шотландия көшесінде (нағыз көше) жаңа жалға алушы ретінде қабылданады (координаттары: ), және оның әртүрлі бөлмедестері мен көршілері. Ол өзінің нарциссикалық Брюске ғашық болады, қызықты және өз ойын ұстайтын антрополог Доменика Макдональд пен оның досы Ангусқа кездеседі және Мэтьюге арналған өнер галереясында жұмыс істейді, оған галереяны бай әкесі берген. Галереяда жұмыс істеп жатқанда Пэт Мэтьюге (өнер туралы ештеңе білмейтін) олардың бір суреті Сэмюэл Пеплоның туындысы болуы мүмкін екенін айтады. Галереяға бұзылғаннан кейін Мэтью Пэттен картинаны оның шынайы Пепло екенін тексергенге дейін өздерінің пәтерінде сақтауды сұрайды, бірақ Брюс картинаны Оңтүстік Эдинбург консервативтік қауымдастығының жеребе сайысына береді. Мэтью мен Пэт ақырында оны (нағыз өмірдегі) романист Иан Рэнкинге іздеп тауып, ол оны оларға қайтарады. Екінші үлкен сюжет - бес жасар Берти, оны өзінің асқақ және үстем анасы Ирен басқарады. Ол саксофонда алтыншы сыныпты біледі, ағылшынша еркін сөйлейді және әр түрлі тақырыптарды жақсы біледі. Балабақшадан шығарылғаннан кейін Айрин оны доктор Фэрберннің психотерапиясына жібереді, ол Бертидің қарапайым бес жасар бала болуды қалайтынын үнемі қате түсіндіреді.
The novel tells the story of Pat, a student during her second gap year and a source of some worry to her parents, who is accepted as a new tenant at 44 Scotland Street (a real street) in Edinburgh's very wealthy New Town (coordinates: ), and her various roommates and neighbours. She falls in love with her narcissistic flatmate Bruce, meets the intriguing and opinionated anthropologist Domenica Macdonald and her friend Angus, and works at an art gallery for Matthew, who was given the gallery as a sinecure position by his wealthy father. While working at the gallery Pat points out to Matthew (who knows almost nothing about art) that one of their paintings looks as if it could be a work of Samuel Peploe. After the gallery is broken into Matthew asks Pat to store the painting at their flat until they can check whether it's a genuine Peploe, but Bruce gives the painting to a raffle run by the South Edinburgh Conservative Association. Matthew and Pat eventually track it down to the (real life) novelist Ian Rankin who gives it back to them. The other major storyline is that of five year old Bertie, who is controlled by his pretentious and domineering mother Irene he has Grade Six on the saxophone, speaks fluent Italian, and is extremely knowledgeable about various subjects. After he is expelled from his nursery school, Irene sends him to psychotherapy with Dr Fairbairn, who constantly misinterprets Bertie's simple wish to be a normal five year old boy.
Әдеби мәні және қабылдануы
Publishers Weekly басылымы 44 Scotland Street-ті "көпшілікке танымал, қызықты және сүйкімді де, қиын да емес кейіпкерлермен" қамтылған деп атады. "Либрериет" журналында "Смиттің ақылды және күлкілі байқаулары Эдинбургтің жоғары қоғамына қызықты және қызықты көзқарас береді" деп жазылған. Кітап сатушы "жазу стилі қарапайым, әзіл-сықағы жұмсақ, бірақ кейде қорқынышты" дейді. 2011 жылы Эдинбург фестивалі фринжиінде "Бертидің айтуынша әлем" атты сахналық бейімделген. Ол BBC Radio 4-те сериал болып шықты.
Publishers Weekly said that 44 Scotland Street was "episodic, amusing and peopled with characters both endearing and benignly problematic." Library Journal said that "Smith's insightful and comic observations, makes for an amusing and absorbing look at Edinburgh's high society." Bookseller said that "the writing style is understated, and the humour subtle but at times devastating." A stage adaptation, entitled The World According to Bertie, was performed at the 2011 Edinburgh Festival Fringe. It had already been a series on BBC Radio 4.