Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
44 Scotland Street - эпизодический роман Александра МакКолла Смита, автора книги "Нет. 1 Детективное агентство для женщин. История была впервые опубликована в сериале в The Scotsman, начиная с 26 января 2004 года, каждый день недели, в течение шести месяцев. Книга сохраняет более 100 коротких глав оригинального. На него частично повлияли рассказы Армистеда Мопина "Сказки о городе", известная сериальная история. Это первая книга серии с таким же названием. В серии сейчас 15 книг, по состоянию на 2021 год.
44 Scotland Street is an episodic novel by Alexander McCall Smith, the author of The No. 1 Ladies' Detective Agency. The story was first published as a serial in The Scotsman, starting 26 January 2004, every weekday, for six months. The book retains the 100+ short chapters of the original. It was partially influenced by Armistead Maupin's Tales of the City, a famous serial story. It is the first book in a series of the same name. The series now has 15 books, as of 2021.
Введение в сюжет
Роман рассказывает историю Пэт, студентки во время второго года и источника некоторой тревоги для ее родителей, которая принимается в качестве нового арендатора на 44 Scotland Street (настоящая улица) в очень богатом Нью-Таун в Эдинбурге (координаты: ), и ее различные соседки и соседи. Она влюбляется в своего нарциссического соседа по комнате Брюса, встречает интригующего и упрямого антрополога Доменику Макдональда и ее друга Ангуса, и работает в художественной галерее для Мэтью, которому его богатый отец дал галерею как синекуренную должность. Работая в галерее, Пэт указывает Мэтью (который почти ничего не знает об искусстве), что одна из их картин выглядит так, как будто это может быть работа Сэмюэля Пепло. После того, как галерея взломана, Мэтью просит Пэта хранить картину в их квартире, пока они не смогут проверить, является ли это подлинным Пепло, но Брюс отдает картину на лотерею, организованную Южной консервативной ассоциацией Эдинбурга. Мэтью и Пэт в конечном итоге отслеживают его до (реального) романиста Иана Рэнкина, который возвращает его им. Другой главный сюжет - это пятилетний Берти, который контролируется его претенциозной и властной матерью Айрин. Он имеет шесть классов на саксофоне, свободно говорит по-итальянски и чрезвычайно осведомлен о различных предметах. После того, как его исключили из детского сада, Айрин отправляет его на психотерапию к доктору Фэрберну, который постоянно неправильно интерпретирует простое желание Берти быть нормальным пятилетним мальчиком.
The novel tells the story of Pat, a student during her second gap year and a source of some worry to her parents, who is accepted as a new tenant at 44 Scotland Street (a real street) in Edinburgh's very wealthy New Town (coordinates: ), and her various roommates and neighbours. She falls in love with her narcissistic flatmate Bruce, meets the intriguing and opinionated anthropologist Domenica Macdonald and her friend Angus, and works at an art gallery for Matthew, who was given the gallery as a sinecure position by his wealthy father. While working at the gallery Pat points out to Matthew (who knows almost nothing about art) that one of their paintings looks as if it could be a work of Samuel Peploe. After the gallery is broken into Matthew asks Pat to store the painting at their flat until they can check whether it's a genuine Peploe, but Bruce gives the painting to a raffle run by the South Edinburgh Conservative Association. Matthew and Pat eventually track it down to the (real life) novelist Ian Rankin who gives it back to them. The other major storyline is that of five year old Bertie, who is controlled by his pretentious and domineering mother Irene he has Grade Six on the saxophone, speaks fluent Italian, and is extremely knowledgeable about various subjects. After he is expelled from his nursery school, Irene sends him to psychotherapy with Dr Fairbairn, who constantly misinterprets Bertie's simple wish to be a normal five year old boy.
Литературное значение и восприятие
Издание Publishers Weekly отмечает, что "Скотланд-стрит 44" - это "эпизодический, забавный и наполненный персонажами, одновременно привлекательными и доброжелательно проблемными". Журнал Library Journal сказал, что "взгляды Смита, проницательные и комичные, дают забавный и захватывающий взгляд на высокое общество Эдинбурга". Книготорговец сказал, что "стиль письма не слишком завышен, а юмор тонкий, но иногда разрушительный". Сценическая адаптация под названием "Мир по Берти" была представлена на Эдинбургском фестивале Fringe 2011 года. Это уже был сериал на BBC Radio 4.
Publishers Weekly said that 44 Scotland Street was "episodic, amusing and peopled with characters both endearing and benignly problematic." Library Journal said that "Smith's insightful and comic observations, makes for an amusing and absorbing look at Edinburgh's high society." Bookseller said that "the writing style is understated, and the humour subtle but at times devastating." A stage adaptation, entitled The World According to Bertie, was performed at the 2011 Edinburgh Festival Fringe. It had already been a series on BBC Radio 4.