Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hornblower and the Crisis - 1967 жылы жазылған К. С. Форестердің тарихи романы. Ол Хорацио Хорнбловер сериясының бір бөлігін құрайды, ал 1966 жылы Форестердің өліміне байланысты ол аяқталмаған. Соңғы бетке кітаптың соңғы бірнеше тарауының автор қалдырған жазбалардан алынған бір беттік түйіндемесі берілген. Бұл серияның он бірінші және соңғы басылып шыққан кітабы, бірақ хронологиялық реті бойынша төртіншісі.
Hornblower and the Crisis is a 1967 historical novel by C. S. Forester. It forms part of the Horatio Hornblower series, and as a result of Forester's death in 1966, it was left unfinished. There is a one page summary of the last several chapters of the book found on the final page, taken from notes left behind from the author. It was the eleventh and last book of the series to be published, but it is fourth in chronological sequence.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Хорнблоуэр Корольдік теңіз флотының "Хотспер" кемесімен Брест қаласын қоршаулауды аяқтады. Ол Англияға келесі тапсырмасына (және оның жоғарылау дәрежесіне көтерілуіне) сапар шегіп бара жатқанда, одан Хотспурдың жаңа капитанының сотына қатысуды сұрайды. "Хотспур" кемесі құрлыққа ұшып, "Хорнбловер" командалық міндетін тапсырғаннан кейін бір күні жоғалып кетті. Соғыс сотынан кейін "Готспурдың" офицерлері, енді кемесі жоқ, Hornblower-пен бірге Англияға жеткізілім кемесімен оралады. Жолда оларды француз бригі қуып келеді, олар оған отырып, оны әрекетсіз етеді. Ұрыс кезінде Хорнблауер француз капитанының кабинасынан маңызды қағаздарды табады. Англияға оралған соң, ол құжаттарды алып, Адмиралтействоға барады. Ол француз флотының адмирал Пьер Шарль Вильнёвтің Феролға (Испания) қашып кетіп, шешілмейтін ұрыстан кейін Испанияға келгенін хабарлаған кезде келеді. Хорнблоуэр Адмиралтействоның бірінші және екінші хатшыларына Уильям Марсден мен Джон Барроуға батыл жоспар ұсынады. Ол Испанияға хабаршы болып, Вильневке Наполеон Бонапарттың жалған бұйрықтарын жеткізу үшін агенттер жіберуді ұсынады. Бұл Вильнёвке өзінің флотын Ферролдың қауіпсіз портынан алып шығуға және адмирал Нельсонмен шешуші жекпе-жекті өткізуге бұйрық береді. Бұл жоспар мүмкін болды, өйткені Хорнбловердің қолындағы қағаздарда Наполеонның әдеттегі хаттары бар, олардың түрін көшіруге болады. Жоспарға рұқсат берілді. Құрметті доктор Клаудиус - ұятқа қалған дін қызметкері және сарапшы жалған хатты жасау үшін жалданады Наполеоннан. Ол тұтқында жүріп, арам ой үшін өлім жазасына кесілді. Аяқталмаған кітап Hornblower-ді миссияны өзі жасауға көндірген кезде тоқталады. Форрестер қалдырған жазбалар Хорнблоуэрдің Оңтүстік Америка революционері Франсиско де Мирандамен бірге миссияны жүзеге асыратынын көрсетеді, Хорнблоуэр оның қызметшісі ретінде көрінеді. Олар Villeneuve-ге жалған бұйрықтарды күдік туғызбай-ақ, оны өз флотын теңізге шығаруға итермелейді; бұл, ақыр соңында, Трафальгар шайқасында француз-испан флотының жойылуына әкеледі. Бұл кітапта "Хорнбловер және жесір МакКул" (а. к. а. "Hornblower's Temptation"), Хорнблоуэрдің мансабының басында, ал "Соңғы кездесу" 1848 жылы, ол қартайған және зейнеткерлік өмірде өзінің ауылдық үйінде өмір сүрген кезде.
Hornblower has just finished his tour blockading Brest in command of the Royal Navy sloop Hotspur. As he travels back to England for his next assignment (and his promised elevation to post rank), he is asked to participate in the court martial of Hotspur's new captain. Hotspur ran aground and was lost the day after Hornblower turned over command. Following the court martial, the Hotspur's officers, now without a ship, travel back to England with Hornblower in a supply ship. On the way, they are pursued by a French brig, which they board and disable. During the battle, Hornblower finds important papers in the French captain's cabin. Back in England, he travels to the Admiralty with the documents. He arrives at the same time as the disappointing news that the French fleet under Admiral Pierre Charles Villeneuve has escaped into Ferrol, Spain after an indecisive engagement. Hornblower presents a daring plan to the first and second secretaries to the Admiralty William Marsden and John Barrow. He proposes sending agents to Spain, posing as messengers, to deliver false orders from Napoleon Bonaparte to Villeneuve. These will command Villeneuve to take his fleet out of their safe harbour of Ferrol and so bring about a decisive engagement with Admiral Nelson. This plan has been made possible because the papers captured by Hornblower include a routine letter from Napoleon, whose form can be copied. The plan is authorized. The Reverent Doctor Claudius a disgraced clergyman and expert forger is recruited to create the false letter from Napoleon. He was in prison awaiting execution for fraud and agrees to assist in exchange for a reprieve. The unfinished book stops at the point where Hornblower is persuaded to attempt the mission himself. Notes left by Forester indicate that Hornblower would carry out the mission accompanied by South American revolutionary Francisco de Miranda, with Hornblower posing as his servant. They deliver the false orders to Villeneuve without arousing suspicion, prompting him to take his fleet to sea; this ultimately leads the destruction of the Franco–Spanish fleet at the Battle of Trafalgar. This book also includes two short stories, "Hornblower and the Widow McCool" (a. k. a. "Hornblower’s Temptation"), set early in Hornblower's career, and "The Last Encounter", set in 1848 when he is living on his country estate in old age and retirement.
Жалғастыру
Форстер кітапты ешқашан аяқтаған жоқ, ол хронологиялық тұрғыдан Hornblower сериясының ортасында орналасқан, бірақ соңғы рет жазылған және Форстердің өлімімен үзілген. Алайда, басқа да бірнеше жазушылар қорытындылар жазды, атап айтқанда Адриан Тейлордың фанфикциясы, бірнеше қысқа әңгімелер түрінде жарық көрді. Рефлексиялар, C. S. Forester қоғамының жаңалықтары (2003 жылы 5-ші санынан 2005 жылы 10-шы санынан бастап); Боб Смиттің кітабы, 2010 жылы C S Forester's Hornblower & the Crisis деп жарияланды. Р. В. Смиттің аяқтаған романы; және Джон Махонның 2012 жылы жарық көрген "Ямайка ісі" атты тағы бір кітабы. Олардың ішінде Махонның кітабына орманшының мүлкі рұқсат еткен.
Forester never finished the book, which, while chronologically located in the middle of the Hornblower's series, was written last and interrupted by Forester's death. However, several other writers have written conclusions, notable efforts being the fanfiction of Adrian Taylor, published in the form of several short stories in several issues of Reflections, the newsletter of the C. S. Forester Society (from issue 5 in 2003 to issue 10 in 2005); a book by Bob Smith, published in 2010 as C S Forester's Hornblower & the Crisis. A novel finished by R W Smith; and another book, The Jamaican Affair by John Mahon, published in 2012. Out of those, Mahon's book has been authorized by the Forester's estate.