Rose Daughter

Кіріспе

1997 жылы Робин МакКинлидің "Қарапайым қыз" романының қайта баяндалуы Робин МакКинлидің "Қарапайым қыз" әкиятінің екінші қайта баяндалуы, 1997 жылы ГарперКоллинс баспасының Гринвилоу кітаптары баспасынан жарық көрді. Rose Daughter басылымы баспа және цифрлық нұсқаларда қайта басылып шықты, соңғы нұсқасы 2016 жылы жарық көрді.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Бір саудагер барлық ақшасын жоғалтады, өйткені оның кемелері теңізде жоғалады және үш қызын Роуз Коттедж деп аталатын жалғыз ауыл үйіне көшіруге мәжбүр болады, ол оның кішісіне, сұлулыққа, өсиетпен қалдырылды, сондықтан оның несие берушілеріне бағынбайды. Үйдің бақшасы қарапайым тікенді бұталар мен жүзім бұталарына толы, оларды саудагер де, оның үш қызы да танымайды, бірақ қала тұрғындары оларға роза бұталары деп айтады. Гүлдер сұлудың қамқорлығымен гүлдейді, ал апалы-сіңлілілер қалада гүл шоқтарын сатады. Бір күні саудагерге бір кемесінің пайда болғаны туралы хабар келеді. Жолға шығар алдында ол қыздарына қандай сыйлық әкелуді қалайтындарын сұрайды, ал сұлу қыз гүл сұрайды, өйткені оның бұтасы сол жылы гүлденген жоқ. Саудагер келгенде, оның кемесі сол жерде, бірақ оның несие берушілері оның борышын өтеуге кеме жүгін тартып алған. Бұрынғы қызметкерінің үйінен шығарылғаннан кейін ол қарызға алынған понимен қаланы жаман ауа райында тастап кетеді. Жолда ол қарлы дауылға ұшырап, тамақ пен баспана алған керемет сарайға жетеді. Ол кетіп бара жатқанда үстелдің үстінде әдемі роза гүлін көріп, оны сұлулыққа қайтарып беруді шешеді. Бұл қамал иесін қатты ашуландырады. Саудагер өзінің әрекеттерін түсіндіргенде, Жәндік сұлулықпен бірге қамалға келуге келіскен жағдайда оны жіберуге келіседі. Сұлулық үйде жеті күндей тұрады, ол осы уақыт ішінде Жәндіктің жылыжайдағы гүлдерді қайта тірілтеді және кішкентай жаратылыстарды (сыртқы жарқын, құстар, бақалар / жабайылар, тұмсықтар) сарайға қайтарады. Қалтада болған кезінде сұлулық әр түнде отбасын армандайды, ал жыртқыш аңға оның арманының қаншалықты шынайы екені туралы айтқанынан кейін, ол оның шынайы екенін мойындайды. Әдемі қыз бауырларының өмірінен көп нәрсені жоғалтып алғандықтан, Жырқадан үйіне барып, қонаққа шығуға рұқсат беруін сұрайды. Ол қыздың өтінішіне бір шартпен жауап береді, егер қыз оған берген гүлден соңғы жапырақшасы құлап түспей тұрып, тілінде бір жапырақшасын қойып, оған қайтып келмесе, ол өледі. Сұлулық Жабайыға қайтып келіп, оған деген сүйіспеншілігін білдіргенде, оған таңдау мүмкіндігі беріледі. Немесе Жабайы адам кейпіне оралып, өзінің байлығы мен билігін қайтарып, сол арқылы отбасын бұрынғы мәртебесіне қайтарады, не ол бұрынғыдай қалады және олар ауылда бейбіт шаруалар өмірін өткізеді. Егер ол "Жануарды" адам түріне қайтаруды таңдаса, олардың есімдері бүкіл елде айтылатын болады. Ол олардың қалай айтылатынын сұрайды, және ол қорқыныш пен үрейде болатынын естігенде, бейбіт шаруа өмірін таңдайды. Жұп Роуз Коттеджге және Бьютидің отбасына оралады.

A merchant loses all his money when his ships are lost at sea, and is forced to move his three daughters to a lonely countryside house called Rose Cottage which was left to his youngest, Beauty, in a will, and thus is not subject to his creditors. The garden of the house is full of strange thorny bushes and vines, which neither the merchant nor his three daughters recognize but are told by the townspeople that they are rose bushes. The roses bloom under Beauty's care, and the sisters sell wreaths of them in the town. One day, the merchant receives word that one of his ships has appeared. Before his journey, he asks his daughters what presents they would like him to bring back, and Beauty requests a rose, as her bush has not blossomed that year. When the merchant arrives, his ship is there but his creditors have already seized the ship's cargo to pay for his debts. After being turned out from a former employee's home, he leaves the city in bad weather on a borrowed pony. On the way he gets lost in a snow storm, and ends up at a magnificent castle where he is given food and shelter. As he is leaving he notices a beautiful rose on a table and decides to take it back for Beauty. This enrages the castle's owner a terrifying beast. When the merchant explains his actions, the Beast agrees to let him go on the condition that Beauty comes to live with him in the castle. Beauty stays at the house for what seems to be seven days, during which she revives the roses in the Beast's greenhouse and calls small creatures (bats, birds, frogs/toads, hedgehogs) back to the palace. During her time in the castle, Beauty dreams every night of her family, and when she speaks to the Beast of how real her dreams seem, he admits to her that they are real. Beauty, distressed at missing so much of her sisters' lives, begs Beast to allow her to return home to visit. He grants her request on one condition, that if she does not return to him by placing a petal on her tongue before the last petal falls from the rose he gives her, he will die. When Beauty returns to the Beast and declares her love for him, she is given a choice. Either the Beast returns to his human form and regains his wealth and power, thereby also returning her family to their former status, or he stays as is and they live a peaceful peasant life in the village. Depending on her choice, their names would be spoken throughout the land if she chooses to return Beast to human form. She asks how they will be spoken, and on hearing that it would be in fear and dread, she chooses the peaceful peasant life. The pair return home to Rose Cottage and Beauty's family.

Басылымдар

2013 жылы Recorded Books компаниясы Bianca Amato баяндаған аудиокниганың қысқаша жазбасын шығарды және Audible арқылы қол жетімді. com. Энн Бачелиер Робин МакКинлимен бірлесіп, Роза қызының суретші кітабын шектелген басылымда Роза қызының сұлулық пен аңның қайта айтылуы деп шығарды. Бұл кітап Нью-Йоркте орналасқан CFM галереясы атынан жарық көрді.

Қабылдаудың сын-пікірлері

Бұл Робин МакКинлидің "Қарапайым қыз бен сұлу қыз" романын екінші рет қайталауын ескерсек, Роуз қызы туралы ғылыми немесе сындық жауап аз, немесе екеуін салыстыру үшін, Робин МакКинлидің жұмысы бойынша ұзақ жұмыс жасаған Эвелин Перриді қоспағанда. Перридің 2004 жылғы қаңтарда "Көзілдірмені қарап: Балалар әдебиеті туралы жаңа көзқарастар" 8 том 1-шы шығарылымдағы мақаласында Роза қызы мен сұлулықты ойымнан шығарылған айналар сияқты қазіргі және жоқ мотивтер арқылы салыстырады. Маккинли ертегілер мен халық аңыздарының бірнеше басқа бейімделулерін жазғаннан кейін, бұл шығармаларды жеке қайталау ретінде пайдаланады. Маккинли бір әңгіменің бірнеше нұсқасын және өзінің жеке блогында "The Flying Piano" атты Rose Daughter туралы өзінің жеке жұмысы туралы ашық айтты: "Мен ROSE DAUGHTER-ге, менің екінші ресми "Қаралысу мен аң" қайта баяндауыма, кейбіреулер бірде әр жазушының тек бір ғана әңгімесі бар екенін айтты, және олардың өмірі (және олардың авторлық жарналары) осы бір оқиғаны қайта айтудың қызықты жолдарын табуға байланысты. "МакКинлидің "Кәубетті және аңды" бұрынғы бейімделуін салыстыра отырып, Кэтрин Харрисон The New York Times газетінде былай деп жазды: "Көрініштісі, бұл қайта өңдеу ертегіге әсерін тигізді, оны шиеленісу мен мағынадан айырды және оқырмандар үшін аз пайдалы сиқырлық жасады". Харрисон Маккинлидің Роза қызының сын-пікіріндегі мәтіннен кейін Маккинлидің авторлық жазбасын атап өтті, онда Маккинли оның жаңа қайта баяндауы өзінің жақындағы некеден және жаңадан тапқан бау-бақшаға, әсіресе роза бақшасына деген сүйіспеншіліктен туындайды деп түсіндіреді. Сали Эстес Роза қызының кітап тізімінен шыққан шолуы Харрисонның шоуынан гөрі мақтанышқа толы, оны "Бейті: сұлулық пен аңның оқиғасын қайтадан айтып беру" секілді "Бейті" секілді кітаппен салыстырғанда "мистикалық, қараңғы жиегі" деп атайды. Алайда, Арн Томпсон Утер индексі, сондай-ақ, сұлулық пен аң туралы әңгімелер өздерінің ATU 425C "Сурет және аң" және AT 425C "Сурет және аң" деген кіші бөлімде. McKinley's Rose Daughter осы индекстің C761.2 деген арнайы кіші санатына сәйкес келеді. "Табой: үйде ұзақ тұру". Роза қызы Bildungsroman деп жіктелуі мүмкін, бұл әдебиеттің барысында әсемдік жасқа жетуімен фольклормен өзара әрекеттесетін тағы бір жіктеу жүйесі.

Considering that this is the second retelling of Beauty and the Beast from Robin McKinley, there is less scholarly or critical response to Rose Daughter, or to compare the two, with the exception of Evelyn Perry who has done work at great length on Robin McKinley's work. In Perry's article, from January 2004 in The Looking Glass: New Perspectives on Children's Literature Volume 8 Issue 1, compares Rose Daughter and Beauty through present and absent motifs, like mirrors and both iterations of Beauty being removed from their own self image. McKinley, having written several other adaptations of fairy tales and folktales, utilizes these works as personal retellings. McKinley publicly mentioned the multiple versions of the same story and about her own work on Rose Daughter on her personal blog, titled The Flying Piano:"I said in the afterword to ROSE DAUGHTER, my second official Beauty & the Beast retelling, that someone once said that every writer has only one story to tell, & their life (& their royalties) depends on whether they can continue to find interesting ways to retell that one story. "In comparing it to McKinley's previous adaptation of Beauty and the Beast, Kathryn Harrison wrote in The New York Times, "Ironically, this reworking has disabled the fairy tale, robbing it of tension and meaning, and creating for her readers a less usable enchantment." Harrison mentions McKinley's authorial note following the text in her criticism of Rose Daughter, where McKinley reasons that her new retelling stems from her recent marriage and new found love of gardening, specifically rose gardening. Sally Estes of Booklist review of Rose Daughter is more complimentary than Harrison's, calling it “a more mystical, darker edge” in comparison to Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast. However, the Aarne Thompson Uther Index, also labels Beauty and the Beast stories in their own subsection ATU 425C "Beauty and the Beast" and AT 425C "Beauty and the Beast". McKinley's Rose Daughter follows a specific subcategorization of this index with C761.2. "Taboo: staying too long at home". Rose Daughter can be classified as a Bildungsroman, another classification system that interacts with folklore specifically, as Beauty reaches a coming of age through the course of the novel.