Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим католик шіркеуінің діни қызметкерлері киетін киім Мантеллета - бұл латын тіліндегі mantellum 'күлте' сөзінің итальянша қысқартуы. Бұл жеңсіз, тізе ұзындығы, жамылғы сияқты киім, алдыңғы жағында ашық, екі жағында жеңнің орнына ойықтар бар, мойнына бекітіледі. Бір кездері бұл түрі моззеттадан да кең тараған.
Vestment worn by Roman Catholic prelates
the garment worn by Catholic priests
A mantelletta, Italian diminutive of Latin mantellum 'mantle', is a sleeveless, knee length, vest like garment, open in front, with slits instead of sleeves on the sides, fastened at the neck. It was for a period of time even more common than the mozzetta.
Тарих
Мантеллета, ықтимал, Григорий X (12711276) "Ордо" кардиналдарының мантеллетімен және Петрус Амелиус (1401 ж. қайтыс болған) "Ордо" прелаттарының мантеллетімен байланысты. Бұл шкапулярға ұқсас киім болды. 1969 жылға дейін оны мозетта орнына, өз юрисдикциясынан тыс кез келген епископ киетін. Прелатияның, сонымен қатар шектеудің символы, сондықтан оны әрқашан көмекші епископтар киетін (олар ешқашан өз епархияларында болған емес), архиепископ тек өз провинциясынан тыс жерде, ал епископ тек өз епархиясынан тыс жерде. Олар өздерінің юрисдикция аймақтарында мозетта киген. Мантеллеттаны кардиналдар (мозетта астында кигендер) Рим қаласында ғана киген, бұл кардиналдың бүкіл шіркеудегі дәрежесінің символы ретінде (осыдан олар мозеттаны өз епархияларынан тыс жерлерде де киген), бірақ папаның билігіне құрмет көрсету үшін оның үй епархиясында (осылайша олар мантеллеттаны киген жалғыз орын). Бұл сондай-ақ монсеньордың бірнеше кластарының қарапайым хоры киімі болды, деп аталады прелаты ди мантелета: протонотарийлер apostolic de numero (монсеньордың ең жоғарғы класы), үй ішіндегі прелаттар (қазір "қадірлі прелаттар" деп аталады), олар да "монсеньор" деп аталады және оған кию мәртебесі берілген басқалар, соның ішінде Киелі Рим Ротасының аудиторлары және егер епископтар болмаса, Ватиканның басқа да жоғары лауазымды адамдары. Кейбір тарауларға арнайы құқық берілді. Кардиналдар үшін түстер әдетте қызыл, қайырымдылық кезеңдерінде және аза тұту кезінде ол қызғылт түсті, Гаудете және Лаетар жексенбі күндері қызғылт түсті; басқа да мәртебелі адамдар үшін, дәл осындай айырмашылықтар жасалып, түстер қызғылт немесе қара түсті қызғылт түсті. Өзгеше киімге ие ордендерге жататын кардиналдар мен епископтар, сондай-ақ мантеллета киюге құқылы абаттар, бұл үшін орденнің киімінің түсін сақтайды (францискандар үшін сұр, доминикандықтар үшін қара, цистерциандықтар үшін ақ және т.б.). Бұл киім тек кардиналдар, епископтар немесе папаның сарайына қарасты прелаттар киген кезде ғана жібектен жасалатын. Папа Пауль VI енгізген реформалар бойынша және 1969 жылы Мемлекеттік хатшылықтың нұсқаулығымен нақтыланған мантеллета кардиналдар мен епископтар үшін жойылды, олар енді қажет болған кезде моззетта киеді. Қызғылт мантеллеттаны Римде тұратын бірнеше прелаттар, негізінен жеті қалған апостолдық протонотарийлер де нумеро және Рим Куриясының кеңселерінің бірнеше жоғары прелаттары, егер олар епископтар болмаса, енді қолданбайды. Қазір бұл Рим епархиясының киімі болып табылады; басқа монахтар оны қолданбайды. Нуннанның айтуынша, әлі күнге дейін киетін канондар үшін мантеллетаның дұрыс түсі сұр немесе қара түсті.
The mantelletta is probably connected with the mantellum of the cardinals in the "Ordo" of Gregory X (1271–1276) and with the mantellum of the prelates in the "Ordo" of Petrus Amelius (d. 1401), which was a vestment similar to a scapular. Before 1969, it was worn instead of the mozzetta over the rochet by any bishop outside his place of jurisdiction. A symbol of prelacy, but also of limitation, it was therefore always worn by auxiliary bishops (who were never in their own dioceses), by an archbishop only when outside of his province, and by a bishop only when outside of his diocese. Within their own areas of jurisdiction they wore the mozzetta instead. The mantelletta was also worn by cardinals (who wore it under the mozzetta) only when in the city of Rome, as a symbol of the cardinal's rank throughout the church (hence they wore only the mozzetta even outside their own dioceses), but in deference to the pope's authority when in his home diocese (thus the only place where they wore the mantelletta). It was likewise ordinary choir dress for several classes of monsignor, the so called prelates di manteletta: the protonotaries apostolic de numero (the highest class of monsignor), domestic prelates (now called "prelates of honor") who are also addressed as "monsignor," and others who had been granted the privilege to wear it, including auditors of the Sacred Roman Rota and a few other high functionaries of the Vatican if they were not bishops. Certain chapters of canons have also been specifically granted the privilege. The colour for cardinals was ordinarily red, in penitential seasons and for times of mourning it was violet, on Gaudete and Laetare Sundays rose colour; for the other dignitaries, the same distinctions being made, the colour was violet or black with a violet border. Cardinals and bishops belonging to orders which have a distinctive dress, also abbots who are entitled to wear the mantelletta, retain for it the colour of the habit of the order (gray for Franciscans, black for Dominicans, white for Cistercians, etc.). The vestment was made of silk only when it is worn by cardinals or by bishops or prelates belonging to the papal court. Under reforms enacted by Pope Paul VI and specified by an instruction of the Secretariat of State in 1969, the mantelletta was abolished for cardinals and bishops, who now wear the mozzetta when appropriate. The violet mantelletta is no longer used except by a handful of prelates who reside in Rome, primarily the seven remaining apostolic protonotaries de numero and a few superior prelates of the offices of the Roman Curia if they are not bishops. It is now effectively a garment of the diocese of Rome; other monsignors do not use it. According to Noonan, the proper color of the mantelletta for chapters of canons who still wear it is grey or black with colored trim.
Мантеллон
Мантеллоне мантеллеттадан ұзын (оның еденге жетуі) және қанаты мен жеңдері болуымен ерекшеленді және рошеткамен бірге киінбеді. Мантеллонда бұрын ең төменгі дәрежедегі монсиньорилер, содан кейін жеке камералар деп аталатын, бірақ қазір Оның қасиеттілігінің капелландары қызмет ететін. Оны 1969 жылы Папа Пауль VI жойды.
The mantellone differed from the mantelletta by being longer (reaching to the floor) and having wing like sleeves and was not worn with the rochet. The mantellone was formerly used by the lowest rank of monsignori, then called privy chamberlains, but now chaplains of His Holiness. It was abolished by Pope Paul VI in 1969.