Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оуэйн Глиндордың ұлы Маредудд аб Оуэйн Глиндор Маргарет Ханмер мен Оуэйн Глиндордың ұлы. Ол 1400 және 1416 жылдар аралығында Уэльстегі Глиндюр көтерілісіне қатысқан соңғы белсенді қатысушы болды.
Son of Owain Glyndŵr
Maredudd ab Owain Glyndŵr was a son of Margaret Hanmer and Owain Glyndŵr. He was the last significant active participant in the revolt raised by Glyndŵr in Wales between 1400 and about 1416.
Ерте өмір
Оуэйн Глиндвардың балалары туралы аз мәлімет бар, ал Маредудтың туған күні белгісіз. Ол бүліктің алғашқы кезеңдеріне араласуға тым жас болған шығар. Бірнеше бауырларынан айырмашылығы, Маредудті көтерілістің соңғы кезеңдерінде ағылшындар тұтқындаған жоқ. Әкесінің жасы мен денсаулығы партизандық науқанды жалғастыруды қиындатқандықтан, Маредудт ағылшындықтар тарапынан көтерілістің қалдықтарының басшысы ретінде көрінді, олар оны тірі қалған көтерілісшілерге ұсынылған кешірімдердің басты тұлғасы ретінде атады. 1416 жылы ол Солтүстік Уэльсте болды, бұл аймақта шотландтардың күшімен қарсылық жасауға тырысты. Ол 1417 жылы Англия королі Генрих V-нің қызметкерлері ұсынған өзіне де, әкесіне де патша кешірімінен бас тартқаны белгілі. Алайда бұл кешірім оның әкесіне қарағанда Маредудтқа көбірек көңіл бөлді және тарихшылар оны ағылшындардың оның әкесі қайтыс болғанын білетінін білдіретін белгі ретінде жиі қабылдады. Бұл кезеңде Ланкастердің сарай қызметкері болып, Агинкортта (екі жақта) шайқасқаны туралы мәлімдемелер басқа Мареддд аб Оуэйнмен шатасуға негізделген сияқты. Бұл Маредуд Кардиганның иелері, көтерілістің алғашқы жылдарында Оуэйн Глиндвардың жақтасы болды, бірақ жағын өзгертіп, 1409 жылдан бастап ағылшын тәжінің адал жақтасы болды, оның ішінде Агинкур науқанында өз адамдарының контингентін басқарды.
Little is known about any of the children of Owain Glyndŵr, and Maredudd's date of birth is unknown. He may have been too young to be involved in the early stages of the revolt. Unlike several of his siblings, Maredudd was not captured by the English in the latter stages of the rebellion. As his father's age and health made it difficult for him to continue a guerilla campaign, Maredudd increasingly became seen as the leader of the remnants of the rebellion by the English, who named him as a principal individual in the pardons offered to surviving rebels. In 1416 he appears to have been in North Wales, attempting to rally opposition in this area with a force of Scots. He is known to have rejected a Royal pardon for both himself and his father in 1417 proffered by officials of King Henry V of England. However, this pardon laid more emphasis on Maredudd than his father, and has frequently been taken by historians as a sign that the English knew his father was dead by this time. Claims that he became a Lancastrian courtier during this period and fought at Agincourt (on either side) seem to be based on a confusion with a different Maredudd ab Owain. This Maredudd was lord of Cardigan, a supporter of Owain Glyndŵr in the early years of the rebellion, but changed sides and became a loyal supporter of the English crown from 1409, including leading a contingent of his men on the Agincourt campaign.
Патша кешірімі
Маредуд ақыры 1421 жылы өзі үшін ғана кешірімді қабылдады. Бұл, әдетте, бүліктің ресми аяқталу күні және Уэльстегі ағылшын бақылауын түпкілікті қалпына келтіру белгісі ретінде беріледі.
Maredudd finally accepted a pardon, for himself alone, in 1421. This is usually given as the formal end date of the rebellion and the sign of final re establishment of English control of Wales.