Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын Оуэйна Глиндура Маредудд аб Оуэйн Глиндур был сыном Маргарет Ханмер и Оуэйна Глиндура. Он был последним значительным активным участником восстания, поднятого Глиндуром в Уэльсе между 1400 и около 1416 годами.
Son of Owain Glyndŵr
Maredudd ab Owain Glyndŵr was a son of Margaret Hanmer and Owain Glyndŵr. He was the last significant active participant in the revolt raised by Glyndŵr in Wales between 1400 and about 1416.
Ранние годы
О детях Оуэйна Глиндура известно мало, а дата рождения Маредудд неизвестна. Возможно, он был слишком молод, чтобы участвовать в первых этапах восстания. В отличие от нескольких его братьев и сестер, Маредудд не был захвачен англичанами на последних этапах восстания. Поскольку возраст и здоровье его отца затрудняли продолжение партизанской кампании, Маредудд все больше становился лидером остатков восстания англичанами, которые назвали его главным лицом в помиловании, предлагаемом выжившим повстанцам. В 1416 году он, по-видимому, был в Северном Уэльсе, пытаясь сплотить оппозицию в этой области с силами шотландцев. Известно, что он отверг королевское помилование как для себя, так и для своего отца в 1417 году, предложенное чиновниками короля Англии Генриха V. Однако это помилование больше подчеркнуло Маредуда, чем его отца, и историки часто воспринимали его как знак того, что англичане знали, что его отец к этому времени умер. Утверждения о том, что он стал придворным Ланкастера в этот период и сражался в Агинкуре (на обеих сторонах), похоже, основаны на путанице с другим Маредудом аб Овейн. Этот Маредудд был лордом Кардигана, сторонником Оуэйна Глиндура в первые годы восстания, но сменил сторону и стал лояльным сторонником английской короны с 1409 года, в том числе возглавлял контингент своих людей в кампании Ажинкура.
Little is known about any of the children of Owain Glyndŵr, and Maredudd's date of birth is unknown. He may have been too young to be involved in the early stages of the revolt. Unlike several of his siblings, Maredudd was not captured by the English in the latter stages of the rebellion. As his father's age and health made it difficult for him to continue a guerilla campaign, Maredudd increasingly became seen as the leader of the remnants of the rebellion by the English, who named him as a principal individual in the pardons offered to surviving rebels. In 1416 he appears to have been in North Wales, attempting to rally opposition in this area with a force of Scots. He is known to have rejected a Royal pardon for both himself and his father in 1417 proffered by officials of King Henry V of England. However, this pardon laid more emphasis on Maredudd than his father, and has frequently been taken by historians as a sign that the English knew his father was dead by this time. Claims that he became a Lancastrian courtier during this period and fought at Agincourt (on either side) seem to be based on a confusion with a different Maredudd ab Owain. This Maredudd was lord of Cardigan, a supporter of Owain Glyndŵr in the early years of the rebellion, but changed sides and became a loyal supporter of the English crown from 1409, including leading a contingent of his men on the Agincourt campaign.
Королевское помилование .
В 1421 году Маредудд наконец принял помилование, только для себя. Это обычно считается официальной датой окончания восстания и знаком окончательного восстановления английского контроля над Уэльсом.
Maredudd finally accepted a pardon, for himself alone, in 1421. This is usually given as the formal end date of the rebellion and the sign of final re establishment of English control of Wales.