Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рут Фэйнлайт (Ruth Fainlight) - Америкада туған ақын, әңгіме жазушы, аудармашы және либретто жазушы.
American poet (born 1931)
Ruth Fainlight FRSL (born 2 May 1931) is an American born poet, short story writer, translator and librettist based in the United Kingdom.
Өмір және мансап
Рут Фэйнлайт Нью-Йоркте дүниеге келді, бірақ 15 жасынан бастап негізінен Британияда өмір сүрді, сондай-ақ бірнеше жыл Францияда және Испанияда өмір сүрді. Ол екі жыл бойы Бирмингем мен Брайтон өнер колледждерінде оқыды. Өзінің шығармаларынан басқа, Фэйнлайт BBC радиосына, The Times Literary Supplement, The Guardian және басқа да көптеген басылымдарға сын-пикирлер жазды. Фэйнлайт британдық жазушы Алан Силлитоеге (1928-2010) үйленген. Оның The Guardian журналының фотографы Дэвид есімді ұлы және Сьюзан есімді асырап алынған қызы бар. Фэйнлайт Лондонда тұрады. Фэйнлайт Теннесси штатының Нешвилл қаласында орналасқан Вандербильт университетінде екі рет қаламгер болып қызмет етті.
Ruth Fainlight was born in New York, but has mainly lived in Britain since she was 15, having also spent some years living in France and Spain. She studied for two years at the Birmingham and Brighton Colleges of Art. In addition to her own works, Fainlight has also provided criticism for BBC Radio, The Times Literary Supplement, The Guardian and numerous other publications. Fainlight was married to the British writer Alan Sillitoe (1928–2010) and has a son, David, who is a photographer for The Guardian, and an adopted daughter, Susan. Fainlight lives in London. Fainlight has twice been Poet in Residence at Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, and was a close friend of Sylvia Plath in the years leading up to Plath's death.
Қысқа әңгімелер жинағы
Күндізгі және түнгі өмір. Лондон: Андре Дойч, 1971 жыл. Д . Сағаттың соңғы ісі. Лондон: Вираго баспасы, 1994.
Daylife and Nightlife. London: André Deutsch, 1971. Dr. Clock's Last Case. London: Virago Press, 1994.
Аудармадағы өлеңдер
"Шәкәр қағаз көк" поэмасын Марина Бородитская орыс тіліне аударды және 2003 жылдың сәуір айында "Иностранная литература" (Шетел әдебиеті) атты Мәскеу айлық басылымында жарияланды. "Шеба мен Сүлеймен" поэмалық тізбесін Марина Бородитская орыс тіліне аударған және 2003 жылы Мәскеуде "Новая Юность" әдеби журналында жариялаған.
The poem "Sugar Paper Blue" was translated into Russian by Marina Boroditskaya and is published in the April 2003 issue of the Moscow monthly Inostrannaya Literatura (Foreign Literature). The poem sequence "Sheba and Solomon" has been translated into Russian by Marina Boroditskaya and published in Moscow in the literary magazine Novaya Younost in 2003.
Либретти
Биші Хотоке 1991, композитор Эрика Фокс (1992 жылы Лоуренс Оливье сыйлығына ұсынылды). The European Story 1993, камералық опера, композитор Джеффри Альварес (осылай аталған өлеңнің негізінде). Жоғарыда аталған екі шығарманы да 1991 және 1993 жылдары "Garden Venture" бағдарламасы үшін Корольдік опера театры тапсырған. Бедлам Британника 1995 жылдың қыркүйегі.
The Dancer Hotoke 1991, composer Erika Fox (nominated for the 1992 Laurence Olivier Awards). The European Story 1993, chamber opera, composer Geoffrey Alvarez (based on the poem of the same name). Both works above were commissioned by the Royal Opera House for their "Garden Venture" program in 1991 and 1993. Bedlam Britannica September 1995.