Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рут Фэйнлайт (Ruth Fainlight, 2 мая 1931 года) - американская поэтесса, писательница рассказов, переводчица и либреттоист, проживающая в Великобритании.
American poet (born 1931)
Ruth Fainlight FRSL (born 2 May 1931) is an American born poet, short story writer, translator and librettist based in the United Kingdom.
Жизнь и карьера
Рут Фэйнлайт родилась в Нью-Йорке, но с 15 лет жила в основном в Великобритании, а также несколько лет жила во Франции и Испании. Она два года училась в Бирмингемском и Брайтонском колледжах искусств. В дополнение к своим собственным работам, Фэйнлайт также предоставляет критику для BBC Radio, The Times Literary Supplement, The Guardian и многих других изданий. Фэйнлайт была замужем за британским писателем Аланом Силлито (1928-2010) и имеет сына, Дэвида, который является фотографом для The Guardian, и приемную дочь, Сьюзан. Фэйнлайт живёт в Лондоне. Фэйнлайт дважды был поэтом-резидентом в Университете Вандербильта, Нэшвилл, Теннесси, и был близким другом Сильвии Плат в годы, предшествовавшие смерти Плата.
Ruth Fainlight was born in New York, but has mainly lived in Britain since she was 15, having also spent some years living in France and Spain. She studied for two years at the Birmingham and Brighton Colleges of Art. In addition to her own works, Fainlight has also provided criticism for BBC Radio, The Times Literary Supplement, The Guardian and numerous other publications. Fainlight was married to the British writer Alan Sillitoe (1928–2010) and has a son, David, who is a photographer for The Guardian, and an adopted daughter, Susan. Fainlight lives in London. Fainlight has twice been Poet in Residence at Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, and was a close friend of Sylvia Plath in the years leading up to Plath's death.
Сборники рассказов
Дневной и ночной жизни. Лондон: Андре Дойч, 1971. Доктор . Последний случай часов. Лондон: Вираго Пресс, 1994.
Daylife and Nightlife. London: André Deutsch, 1971. Dr. Clock's Last Case. London: Virago Press, 1994.
Стихи в переводе
Стихотворение "Сукарная бумага голубая" было переведено на русский язык Мариной Бородитской и опубликовано в апрельском выпуске московского ежемесячника "Иностранная литература" (Иностранная литература) в 2003 году. Поэтическая последовательность "Шева и Соломон" была переведена на русский язык Мариной Бородитской и опубликована в Москве в литературном журнале "Новая Юность" в 2003 году.
The poem "Sugar Paper Blue" was translated into Russian by Marina Boroditskaya and is published in the April 2003 issue of the Moscow monthly Inostrannaya Literatura (Foreign Literature). The poem sequence "Sheba and Solomon" has been translated into Russian by Marina Boroditskaya and published in Moscow in the literary magazine Novaya Younost in 2003.
Либретти
Танцовщица Хотоке 1991, композитор Эрика Фокс (номинирован на премию Лоуренса Оливье 1992 года). The European Story 1993, камерная опера, композитор Джеффри Альварес (по одноименной поэме). Обе работы были заказаны Королевским оперным театром для их программы "Garden Venture" в 1991 и 1993 годах. Бедлам Британника сентябрь 1995 года.
The Dancer Hotoke 1991, composer Erika Fox (nominated for the 1992 Laurence Olivier Awards). The European Story 1993, chamber opera, composer Geoffrey Alvarez (based on the poem of the same name). Both works above were commissioned by the Royal Opera House for their "Garden Venture" program in 1991 and 1993. Bedlam Britannica September 1995.