Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан Императорлық заң шығарушы кеңесінің мүшесі саясаткер
Member of Imperial Legislative Council of India
the politician
Ерте өмір және білім
Миан Мұхаммед Шафи 1869 жылы 10 наурызда Британдық Үндістанның Пенджаб астанасы Лахор қаласында дүниеге келген. 1889 жылы ол Лондонға барды және Мидл Темплге қабылданды, онда оның ағасы Миан Шах Дин соңғы екі жыл бойы оқыды. Лондонда жүргенде ол саясатта белсенді рөл атқарды, бір мерзімге Анжуман І исламияның Лондон филиалының президенті болды. 1892 жылы Үндістанға оралып, Хошиярпур қаласында заңгерлік мансабын бастады.
Mian Muhammad Shafi was born on 10 March 1869 in Lahore, the capital of the Punjab in British India. In 1889 he went to London to study for the Bar and was admitted at Middle Temple where his cousin Mian Shah Din had been studying for the past two years. Whilst in London he took an active role in politics, becoming president for a term of the London branch of the Anjuman I Islamia. He returned to India in 1892 and began his legal career in Hoshiarpur whilst also enrolling at the Allahabad and Lahore High Courts.
Бүкіл Үндістан мұсылман лигасының негізі
Миан Мұхаммед Шафи Пәкістан қозғалысының қолдаушысы және британдық билікке қарсы болған. Бүкіл Үндістан мұсылман лигасы деген атауды 1906 жылы 30 желтоқсанда Шамбағ қаласындағы Ахсан Манзил сарайында өткен Бүкіл Үндістан Мұхаммедтік білім беру конференциясы кезінде өткен лиганың құрылтай жиналысында көптеген мұсылмандар ұсынды. Жиынға 3000 делегат қатысты, оған Наваб Вакар-ул-Мұлк төрағалық етті. Басқа құрылтайшылар - Наваб Мохсин-ул-Мулк, Сайед Амир Али және Муалана Мохаммад Али Жохар.
Mian Muhammad Shafi was a supporter of the Pakistan Movement and an advocate against British rule. The name All India Muslim League was proposed by a number of Muslims including Sir Mian Mohammad Shafi in the founding meeting of the League that was held on 30 December 1906 on the occasion of the annual All India Muhammadan Educational Conference, at the Ahsan Manzil Palace, Shahbagh, Dhaka that was hosted by Nawab Sir Khwaja Salimullah (1871 – 1915). The meeting was attended by 3,000 delegates and presided over by Nawab Waqar ul Mulk. The other founding members were Nawab Mohsin ul Mulk, Syed Ameer Ali, and Mualana Mohammad Ali Jouhar.
Пунджаб мұсылман лигасы
Мян Мұхаммед Шафи 1906 жылдың басында мұсылман қауымдастығын ұйымдастырды, бірақ Бүкіл Үндістан мұсылман лигасы құрылған кезде ол оның Панджабта күшті бөлімшесін құрды, ол оның Бас хатшысы болды. Бұл филиал 1907 жылы қарашада құрылған, ол Пенджаб провинциялық мұсылман лигасы деп аталды.
Mian Muhammad Shafi organized a Muslim Association in early 1906, but when the All India Muslim League was formed, he established its powerful branch in the Punjab of which he became the General Secretary. This branch, organized in November 1907, was known as the Punjab Provincial Muslim League.