Көлеңкедегі Екі Жүз

Кіріспе

"Айналы бейне" – американдық "Туалайт аймағы" телесериалының жиырма бірінші тарауы. Ол алғаш рет 1960 жылдың 26 ақпанында CBS телеарнасында эфирге шықты.

Сюжет

Милисент Барнс Нью-Йорктегі автобус аялдамасында жаңа жұмысқа бару үшін Кортлендке баратын автобусты күтеді. Ол қабырғаға қойылған сағатты қарап, автобустың кешіккенін байқады. Ол билет сатушыдан автобустың қашан келетінін сұрайды, ал ол қыздың үшінші рет сұрауынан қатты наразылық білдіреді. Милисент мұны мойындамайды. Ол екеуі сөйлесіп жатқанда, үстелдің артында жатқан жерге оның кітабына ұқсас бір сөмке түскенін байқап қалды. Ол осыны айтып, агенттің жауабы: "Бұл оның қапшығы". Ол бұған сенбейді, бірақ ол өзінің сөмкесінің орындықтың жанында жоқ екенін байқайды. Ол қол жуу бөлмесінде қол жуды, ал үй тазалаушы әйел бұл оның екінші рет бар екендігін айтты. Миллисент бұны да жоққа шығарады. Тазалық бөлмесінен шыққан соң, ол айнаға қарайды да, сырттағы орындықта отырған өзінің дәл көшірмесін көреді. Содан кейін Милисент сол автобусты күтіп отырған Пол Гринстед есімді Бингемтоннан келген жас жігітпен кездеседі. Пол Милисентті өзін не мазалап жатқанын айтуға шақырады, сондықтан ол өзінің қос кейіпкерімен кездесу туралы түсіндіреді. Пауыл оны тыныштандырмақ болып, ол күлкі немесе ұқсастықтың салдарынан туындаған түсініспеушілік екенін айтады. Автобус келіп, екеуі көтерілуге дайындалғанда, Милисент терезеден қарап, өзінің көшірмесін көреді, ол қазірдің өзінде автобуста отырды. Милисент шокқа түсіп, қайтадан автокөлік қоймасына жүгіріп барып, құлап қалады. Милисент есінен танып, гараждың ішінде жатқан орындықта жатыр, ал Пол мен тазалаушы әйел оған қарайды. Пауыл таңғы 7-де өтетін автобусты күтуге шешім қабылдайды. Олар күтіп тұрған кезде, енді оянып қалған Милисент, таңғажайып оқиғалардың себепшісі болып табылатындығын айтады. Паралель әлемдегі зұлым қос кейіпкер. Бұл жақын, бірақ алыстағы баламалы өмір сүру деңгейі, ол осы әлеммен құдіретті күштердің немесе табиғи емес, белгісіз оқиғалардың нәтижесінде шоғырланады. Осы оқиғалар орын алғанда, алдамшылар осы салаға кіреді. Милисенттің қос кейіпкері осы әлемде оны жою және ауыстыру арқылы ғана өмір сүре алады. Пол түсіндірмені "біраз метафизикалық" деп санайды және Милисенттің ақыл-ойы бұзыла бастады деп санайды. Пол Милисентке Таллидегі досына телефон шалып, оларды Сиракузға апарып әкелетінін айтады. Оның орнына полиция шақырады. Милисентті екі полиция қызметкері алып кеткеннен кейін Пол тынығады. Пауыл бір бұлақтан су ішкен соң, қораптың жоғалғанын байқайды. Ол есікті қағып қараса, автобустың тұрақ есігінен басқа бір кісінің жүгіріп шығып жатқанын көреді. Пауыл бұл кісіні көшеде қуып жүргенде, оның өз көшірмесін қуып жүргенін түсінеді. Пауыл: "Сен қайдасың?" - деп дауыстап сұрағанда, оның көшірмесі жоғалып кетеді. Олар айналасына қарап, қатты абыржыды.

Millicent Barnes waits in a bus depot in New York for a bus to Cortland, en route to a new job. Looking at a wall clock she notices the bus is late. She asks the ticket agent when the bus will arrive, and he gruffly complains that this is her third time asking. Millicent denies this. While speaking with him, she notices a bag just like hers on the floor behind the desk. She mentions this and the agent responds that it is her bag. She does not believe this until she notices her bag is not beside the bench anymore. She washes her hands in the restroom and the cleaning lady there insists this is her second time there. Again, Millicent denies this. Upon leaving the restroom, she glances in the mirror and sees, in addition to her reflection, an exact copy of herself sitting on the bench outside. Millicent then meets a genial young man from Binghamton named Paul Grinstead, who is waiting for the same bus. Paul encourages Millicent to tell him what obviously is bothering her, so she explains about encountering her double. Attempting to calm her, Paul says it is either a joke or a misunderstanding caused by a look alike. When the bus arrives and the two of them prepare to board, Millicent happens to look up at the windows and sees the copy of herself, already seated on the bus with a malevolent look on her face. In shock, Millicent runs back into the depot and faints. Millicent lies unconscious on a bench inside the depot while Paul and the cleaning lady attend to her. Paul decides to wait for the 7:00 a. m. bus. While they wait, Millicent, now coming to, insists the strange events are caused by an evil double from a parallel world a nearby, yet distant alternative plane of existence that comes into convergence with this world as a result of powerful forces, or unnatural, unknown events. When these events occur, the impostors enter this realm. Millicent's doppelgänger can survive in this world only by eliminating and replacing her. Paul says the explanation is "a little metaphysical" for him, and believes that Millicent's sanity is beginning to unravel. Paul tells Millicent he will call a friend in Tully who has a car and may be able to drive them to Syracuse. Instead, he calls the police. After Millicent is taken away by two policemen, Paul settles down. After drinking from a water fountain, Paul notices that his valise is now missing. Looking up toward the doors, Paul notices another man running out the door of the bus depot. Pursuing this individual down the street, Paul discovers that he is chasing his own copy, whose face shows a malevolent delight. His copy disappears as Paul calls out "Where are you?" while looking around in confusion and shock.

Эпизодтар

Голландиялық телеарнаға "Түйсік аймағы" сериалын ұсынған қысқа фильмде, оның авторы Род Серлинг "Көленкелі бейне" идеясын әуежайдағы кездесуден кейін алғанын айтты. Серлинг терминалдың екінші жағында өзі сияқты киім киіп, өзіне ұқсас чемодан алып жүретін бір адамды байқады; Серлинг егер ол адам бұрылып, өзінің көшірмесі екені анықталса, не боларын ойлады. Бірақ ол адам жасырақ және "көріктірек" болып шықты. Бұл эпизод бірінші маусымның бірнеше эпизодтарының қатарында, оның ашылу тітрлері екінші маусымның ашылу тітрлерімен ауыстырылған. Бұл 1961 жылдың жазында бірінші маусымның көрсетілімдері келесі маусымдағы жаңа форматқа үйлесуі үшін жасалды. Бұл оқиға Джордан Пилдің 2019 жылғы "Біз" фильміне шабыт берді.