Зеркальное отражение

Введение

"Зеркальное отражение" – двадцать первый эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона сумерек". Впервые вышел в эфир 26 февраля 1960 года на канале CBS.

Сюжет

Миллисент Барнс ждет на автобусной станции в Нью-Йорке автобус до Кортленда, по пути на новую работу. Глядя на настенные часы, она замечает, что автобус опаздывает. Она спрашивает кассира, когда придет автобус, а он ворчливо жалуется, что она спрашивает уже в третий раз. Миллисент отрицает это. Во время разговора с ним она замечает на полу за стойкой сумку, точно такую же, как ее. Она упоминает об этом, и кассир отвечает, что это ее сумка. Она не верит ему, пока не замечает, что ее сумки больше нет рядом со скамейкой. Она умывается в туалете, а уборщица настаивает, что она там уже во второй раз. Миллисент снова отрицает это. Выйдя из туалета, она смотрит в зеркало и видит, помимо своего отражения, точную копию себя, сидящую на скамейке снаружи. Миллисент знакомится с молодым человеком из Бингемтона по имени Пол Гринстед, который ждет того же автобуса. Пол уговаривает Миллисент рассказать ему, что ее явно беспокоит, и она объясняет ему о встрече со своим двойником. Пытаясь ее успокоить, Пол говорит, что это либо шутка, либо недоразумение, вызванное человеком, похожим на нее. Когда прибывает автобус, и они оба готовятся сесть, Миллисент случайно поднимает взгляд к окнам и видит свою копию, уже сидящую в автобусе со злобным выражением лица. В шоке Миллисент бросается обратно в зал ожидания и теряет сознание. Миллисент лежит без сознания на скамейке в зале ожидания, пока Пол и уборщица оказывают ей помощь. Пол решает дождаться автобуса в 7:00 утра. Пока они ждут, Миллисент, приходя в себя, настаивает на том, что странные события вызваны злым двойником из параллельного мира – близкой, но далекой альтернативной реальности, которая входит в резонанс с этим миром в результате мощных или неестественных, неизвестных сил. Когда это происходит, самозванцы проникают в этот мир. Двойник Миллисент может выжить в этом мире, только устранив и заменив ее. Пол говорит, что такое объяснение для него "слишком метафизично", и считает, что Миллисент теряет рассудок. Пол говорит Миллисент, что позвонит другу в Талли, у которого есть машина и который сможет подвезти их в Сиракузы. Вместо этого он звонит в полицию. После того, как Миллисент забирают два полицейских, Пол успокаивается. После того, как Пол выпил из фонтанчика, он замечает, что его саквояжа больше нет. Подняв взгляд к дверям, Пол видит, как из автобусной станции выбегает другой мужчина. Преследуя его по улице, Пол обнаруживает, что гонится за своей собственной копией, на лице которой читается злорадство. Его копия исчезает, когда Пол кричит: "Где ты?", оглядываясь в замешательстве и шоке.

Millicent Barnes waits in a bus depot in New York for a bus to Cortland, en route to a new job. Looking at a wall clock she notices the bus is late. She asks the ticket agent when the bus will arrive, and he gruffly complains that this is her third time asking. Millicent denies this. While speaking with him, she notices a bag just like hers on the floor behind the desk. She mentions this and the agent responds that it is her bag. She does not believe this until she notices her bag is not beside the bench anymore. She washes her hands in the restroom and the cleaning lady there insists this is her second time there. Again, Millicent denies this. Upon leaving the restroom, she glances in the mirror and sees, in addition to her reflection, an exact copy of herself sitting on the bench outside. Millicent then meets a genial young man from Binghamton named Paul Grinstead, who is waiting for the same bus. Paul encourages Millicent to tell him what obviously is bothering her, so she explains about encountering her double. Attempting to calm her, Paul says it is either a joke or a misunderstanding caused by a look alike. When the bus arrives and the two of them prepare to board, Millicent happens to look up at the windows and sees the copy of herself, already seated on the bus with a malevolent look on her face. In shock, Millicent runs back into the depot and faints. Millicent lies unconscious on a bench inside the depot while Paul and the cleaning lady attend to her. Paul decides to wait for the 7:00 a. m. bus. While they wait, Millicent, now coming to, insists the strange events are caused by an evil double from a parallel world a nearby, yet distant alternative plane of existence that comes into convergence with this world as a result of powerful forces, or unnatural, unknown events. When these events occur, the impostors enter this realm. Millicent's doppelgänger can survive in this world only by eliminating and replacing her. Paul says the explanation is "a little metaphysical" for him, and believes that Millicent's sanity is beginning to unravel. Paul tells Millicent he will call a friend in Tully who has a car and may be able to drive them to Syracuse. Instead, he calls the police. After Millicent is taken away by two policemen, Paul settles down. After drinking from a water fountain, Paul notices that his valise is now missing. Looking up toward the doors, Paul notices another man running out the door of the bus depot. Pursuing this individual down the street, Paul discovers that he is chasing his own copy, whose face shows a malevolent delight. His copy disappears as Paul calls out "Where are you?" while looking around in confusion and shock.

Заметки о сериале

В короткометражном фильме, представляющем сериал "Сумерки" голландской телекомпании, создатель Род Серлинг утверждал, что идея для эпизода "Зеркальное отражение" пришла ему в голову после случая в аэропорту. Серлинг заметил мужчину на другом конце терминала, одетого в ту же одежду и несущего такой же чемодан, как и он сам; Серлинг задумался, что произойдет, если бы этот человек обернулся и оказался его точной копией. Однако оказалось, что мужчина был моложе и "привлекательнее". Этот эпизод – один из нескольких в первом сезоне, где оригинальная заставка была заменена на заставку второго сезона. Это было сделано летом 1961 года, чтобы эпизоды первого сезона визуально соответствовали новому облику сериала, который он приобрел в следующем сезоне. Этот эпизод послужил вдохновением для фильма Джордана Пила "Мы", вышедшего в 2019 году.