Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ар түрлі әлем" – американдық телеантологиялық сериалы "Туалайт-зонаның" жиырма үшінші эпизоды.
the novel
"A World of Difference" is the twenty third episode of the American television anthology series The Twilight Zone.
Бастапқы баяндама
Сіз шындық картинасын көріп отырсыз, нақты, физикалық заттарды: үстел, терезе, шам. Бұл заттар бар және олар көлемге ие. Міне, бұл Артур Кертис, 36 жаста, ол да нақты адам. Оның еті мен қаны, бұлшықтары мен санасы бар. Бірақ бір сәттен кейін біз қалай шын деп есептейтініміз бен санада жасалған нәрсе арасындағы жіңішке шекараны көреміз.
You're looking at a tableau of reality, things of substance, of physical material: a desk, a window, a light. These things exist and have dimension. Now this is Arthur Curtis, age thirty six, who also is real. He has flesh and blood, muscle and mind. But in just a moment we will see how thin a line separates that which we assume to be real with that manufactured inside of a mind.
Сюжет
Артур Кертис – табысты бизнесмен, сүйікті әйелі Марианмен Сан-Францискоға демалысқа баруды жоспарлап отыр. Ол кеңсесіне келген соң хатшысы Саллимен сөйлесіп, телефонының істемейтінін байқайды. Біреудің "Сюр!" деп айқайлағанын естіп, кеңсесінің дыбыс жазу студиясындағы кино түсірілім алаңы екенін түсінеді. Оған Артур Кертис – ол ойнап жатқан кейіпкер ғана екенін, ал оның нағыз аты Джеральд Рейган екенін айтады. Джеральд Рейган – бұрынғы әйелі Норамен аяқсыз ажырасып, алкоголизмге және мансабының құлдырауына тап болған киножұлдыз. Оның мінез-құлқы уақыт өте келе нашарлаған, студия оның психикалық ауруға шалдыққандай екенін ойлап, жауапкершіліктен қашу үшін бәрін ойдан шығарып отыр деп санайды. Режиссер Рейган/Кертиске кетсе жұмыстан шығарылатынын ескертеді, бірақ Рейган/Кертис оған мән бермей, үйіне кетеді. Сыртта Нора басқарып келе жатқан көлік оны шалуға жаздады. Нора ажырасудан түскен ақшаны талап етеді, бірақ Рейган/Кертис Нораны білмейтінін айтады. Олар бірге көлікпен кетеді. Рейган/Кертис Артур Кертистің үйін табуға тырысады, кішкентай қызды қызы деп қателесіп, оны құшақтап алады – қыз қорқып қашып кетеді. Нора оны өз үйлеріне апарады. Үйде ол Рейганның агенты Бринклимен кездеседі. Бринкли сол күні жұмысты жалғастырмаса, оны клиент ретінде тастайтынын айтады. Кертис әлі де ол Рейган емес деп қарсылық білдіріп, жұмыс орнына қоңырау шалуға тырысады, бірақ оператор оның нөмірін таба алмайды. Бринкли оның жүйкесі бұзылғанын ойлап, оған "Артур Кертистің жеке әлемі" атты фильмнің сценарийін көрсетеді. Содан кейін ол Рейган/Кертиске фильмнің оның қазіргі ашуы мен мәселелеріне байланысты тоқтатылғанын айтады. Рейган/Кертис дереу түсірілім алаңына қайта оралып, Джеральд Рейганның азапты әлеміне тасталып қалмауын өтінеді. Оның кеңсесі керемет түрде бұрынғы қалпына келеді, дәл Мариан келген сәтте. Салли оған билеттерін береді. Рейган/Кертис студияны бөлшектеп жатқан жұмысшылардың шуын естіп, Марианды құшақтап, оны ешқашан жоғалтқысы келмейтінін және дереу демалысқа кету керектігін айтады. Олар жеделдетіп кеңседен шығып, әуежайға беттейді. Ал сол уақытта, басқа әлемде Бринкли түсірілім алаңына келіп, Рейганның жоғалып кеткенін біледі. Кейбір түсірілім тобы оның алаңға оралғанын көрген, бірақ ешкім кеткенін көрмеген. Бринкли қызығып, Рейган қайда кеткенін ойлайды. Түсірілім алаңы бөлшектелгенде, Артур Кертистің сценарийі шалаңқы үстелдің үстінде, тастауға асығып жатыр. Ұшақ көтеріліп, көзден жоғалып бара жатыр, Рейган/Кертис өзі қалаған әлемге қашып кеткенін білдіреді.
Arthur Curtis is a successful businessman planning a vacation to San Francisco with his loving wife Marian. After arriving at his office and talking with his secretary Sally, he finds that his telephone is not functional and, hearing someone yell "cut", he discovers his office is a movie set on a sound stage. He is told that Arthur Curtis is merely a character he is playing, and that his real identity is Gerald Raigan, a movie star who is caught in the aftermath of a brutal divorce from his hostile ex wife Nora, his own alcoholism and a declining career. Apparently his behavior has been deteriorating for some time and the studio is fed up with him, thinking that he is simply faking mental illness to avoid his responsibilities. The director warns Raigan/Curtis that he will likely be fired if he leaves, but Raigan/Curtis ignores him and departs the studio to go home. Outside, he is nearly hit by a car driven by Nora, who demands the money awarded her from their divorce settlement, though Raigan/Curtis insists he doesn't know who Nora is. They leave together in the car. Raigan/Curtis tries in vain to locate Arthur Curtis's house, and mistakes a little girl for his daughter and grabs her — causing her to flee in terror. Nora drives him to their supposed real home. Inside, he meets Brinkley, his (Raigan's) agent, who tells him that if he fails to continue work that day, he will drop him as a client. Curtis still protests that he is not Raigan, and tries to call his workplace, but the operator cannot find any listing of it. Brinkley believes that he is having a nervous breakdown, and shows him the shooting script of a movie called The Private World of Arthur Curtis. He then tells Raigan/Curtis that the movie is being canceled due to his current outburst and his ongoing issues. Raigan/Curtis rushes back to the set, which is being dismantled, and pleads not to be left in the miserable world of Gerald Raigan. His office miraculously reappears as it was before, just as Marian arrives. Sally gives him his plane tickets. As Raigan/Curtis hears echoes of the workers dismantling the studio, he embraces Marian and desperately tells her that he never wants to lose her; and that they should leave for their vacation immediately. They then quickly exit his office and head to the airport. Meanwhile, in the other world, Brinkley shows up on the set to find that Raigan has vanished. Some of the crew saw him return to the set, but no one saw him leave. Perplexed, Brinkley wonders where Raigan might have gone. As the set is taken apart, the Arthur Curtis script lies amidst a cluttered desk, waiting to be thrown away. An airplane is seen, having just taken off and vanishing into thin air, hinting that Raigan/Curtis escaped into the world he wanted.
Соңғы баяндама
Өмірден кетудің әдеттегі тәсілі – белгілі бір өлшемдегі қарағайдан жасалған табыт, және бұл – шынайы соңғы нәрсе. Бірақ адам өмірден басқа да жолдармен шығуы мүмкін. Мысалы, 36 жастағы Артур Кертистің жағдайын қарастырайық. Оның өмірі "Қашу осы жолмен" деген жазуы бар тас жолмен аяқталды. Артур Кертис, "Көлеңкелі аймаққа" бет алды.
The modus operandi for the departure from life is usually a pine box of such and such dimensions, and this is the ultimate in reality. But there are other ways for a man to exit from life. Take the case of Arthur Curtis, age thirty six. His departure was along a highway with an exit sign that reads, "This Way To Escape". Arthur Curtis, en route to the Twilight Zone.