Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саскачеван провинциялық мұрағаты (бұрын Саскачеван мұрағаттар кеңесі деп аталған) – Регина, Саскачеван, Канадада орналасқан, үкіметтен тәуелсіз мекеме. Мұрағатта аудиожазбалар, бейнежазбалар, фотосуреттер, карталар, жарияланымдар және басқа да материалдар, соның ішінде мемлекеттік және жекеше құжаттар сақталады.
The Provincial Archives of Saskatchewan (formerly the Saskatchewan Archives Board) is an arms length government agency with offices in Regina, Saskatchewan, Canada. The archives holds public and private records which include audio tapes, video, photographs, maps, publications and other material.
Тарих
А. С. Мортон, Саскатундағы Саскачеван университетінің тарих профессоры, Саскачеванның мұрасын сақтау ісінде жетекші тұлға болды. Ол 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталар алдында университеттегі тарих кафедрасының меңгерушісі және университет кітапханашысы болып тағайындалды. Соғыс жылдары ол Саскачеванның ауылдық аймандарын аралап, жергілікті қауымдастықтарға университет деңгейіндегі білім беру курстарын оқыды. Осы сапарлары барысында ол Саскачеванның құжаттамалық мұрасын іздестіру және сақтау қажеттігін жеке сезінді. Саскачеван университетінің бірнеше профессоры архивтік бағдарламаны дамытуға күш салды. Бірақ үкімет тарапынан қолдаудың жетіспеуі және белсенділік танытпауы көптеген бастамаларды тоқтатты. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Заңнамалық кітапхана құрамында мұрағат бөлімі ашылды, алайда 1924 жылы көмекші кітапханашы және мұрағатшы Уильям Трант қайтыс болғаннан кейін мұрағатшы лауазымы жойылды. Осы уақытқа дейін заң шығарушы орган пайдаланылмаған мемлекеттік құжаттармен толып кеткен. Осы мәселені шешу үшін айналадағы электр станциясының отында оларды жағып жіберуге шешім қабылданды. 1920 жылғы «Мемлекеттік құжаттарды сақтау туралы» заң – архивтік құжаттарды сақтау және жою мәселелерін реттейтін алғашқы заңдық акті болды, бірақ ол тарихи маңызы бар құжаттарды мұрағатқа беруге көп көмектеспеді. 1937 жылы Саскачеван университетінде құрылған Тарихи қоғамдық жазбалар кеңсесі (HPRO) қазіргі Саскачеван провинциялық мұрағатының негісі болды. Мортон HPRO-ны ағылшын Мемлекеттік жазбалар кеңсесінің үлгісінде құрды. Ол мемлекеттік мұрағаттар мен жалпы тарихи материалдарды сақтаушы мұрағаттар арасында нақты айырма жасаудың маңызды екенін еске салды. Алғашқы жылдары ол тек мемлекеттік құжаттарды сақтауға баса назар аударды. Келесі жеті жыл бойы ол белсенді емес федералдық үкімет құжаттарын және фермерлік ұйымдардың құжаттарын іздестіріп, прерия тарихын зерттеу үшін жетекші ғылыми орталық құруға ұмтылды. Ол провинция үшін мемлекеттік мұрағат саясатын құру мақсатында мұрағат туралы заң қабылдануын қолдады. 1945 жылдың наурыз айында «Мұрағат туралы» заң қабылданды және Саскачеван мұрағаттар кеңесі құрылды. Мортон актінің қабылдануын көруге үлкермеді – ол 1945 жылдың қаңтарында қайтыс болды. «Мұрағат туралы» заң Саскачеван университеті мен провинциялық үкімет арасындағы қарым-қатынасты ресми түсіндірді. Кеңес құрамына бес мүше кірді: екеуі губернатор-лейтенант тағайындаса, екеуі университет басқармасының шешімімен тағайындалды. Бесінші мүше – заң шығарушы кітапханашы, ал провинциялық мұрағатшы кеңестің хатшысы болып тағайындалды. 2004 жылы жаңартылған «Мұрағат туралы» заң қабылданды, ол заңнамалық базаны жаңартты және Саскачеванның заңнамасын Канаданың басқа провинцияларының заңнамасына сәйкестендірді. 2015 жылдың 24 тамызында «Мұрағаттар және мемлекеттік жазбаларды басқару туралы» заң қабылданды. Осы заңға сәйкес мекеменің атауы Саскачеван провинциялық мұрағаты болып өзгертілді.
A. S. Morton, a history professor at the University of Saskatchewan in Saskatoon was a leading figure in heritage preservation in Saskatchewan. He became head of the department of history at the university as well as university librarian in 1914, just prior to the outbreak of World War I. During the war, he travelled throughout Saskatchewan, teaching university extension classes to rural communities. It was during these travels that he became aware of the urgent need to acquire and preserve Saskatchewan's documentary heritage. Efforts were made by a number of professors at the University of Saskatchewan to develop an archival program. Government inaction and limited support stymied most of the efforts. During World War I, a provision was made for an archives branch of the Legislative Library, but the position of archivist was allowed to lapse after the death of Assistant Librarian and archivist William Trant in 1924. Meanwhile, the Legislature was overflowing with inactive government records. The solution to the overflow was to feed the records to the fires of the powerhouse nearby. The first statute to deal with the retention or disposal of archival records, the Preservation of Public Documents Act of 1920, did little to transfer documents of historic significance to the archives. The Historical Public Records Office (HPRO) set up at the University of Saskatchewan in 1937 was the precursor to the present day Provincial Archives of Saskatchewan. Morton modelled the HPRO on the English Public Record Office. He felt it was important to make a distinction between government archives and archives containing general historic material. He was solely concerned with the preservation of government records in the early years. He spent the next seven years pursuing inactive federal government records and records of farm organizations with the aim of developing a leading research facility for prairie history. He pushed for an archives Act to create a public records policy for the province. In March 1945, the Archives Act was passed and the Saskatchewan Archives Board was formed. Morton was not alive to see the passing of the act – he had died in January 1945. The Archives Act formalized the relationship between the University of Saskatchewan and the provincial government. A board of five was created, two members appointed by the Lieutenant Governor, two by the Board of Governors of the university. The fifth member was to be the Legislative librarian, while the Provincial Archivist sat as Secretary of the Board. In 2004, a revised Archives Act was passed, updating the legislative framework and ensuring Saskatchewan's legislation is in line with that of other Canadian provinces. On 24 August 2015, The Archives and Public Records Management Act was passed. As part of this act, the name of the institution was changed to the Provincial Archives of Saskatchewan .
Мұрағат туралы
Саскачеван провинциялық мұрағаты үкіметтік құжаттарды, жеке құжаттарды, кәсіптік құжаттарды, карталарды, аудиотаспаларды, фотосуреттерді, бейнежазбаларды, архитектуралық суреттерді, газеттерді және микрофильмдерді сақтайды. Кейбір мұрағаттық жазбалар 19 ғасырдың ортасына дейін жетеді. Мұрағаттағы жиынтықтар Саскачеванның барлық тұрғындарының өмірін – саяси, әлеуметтік және экономикалық элитадан бастап, қарапайым азаматтарға дейін көрсетеді. Мұрағат, мұрағатты жеке келіп немесе қашықтықтан пайдаланғысы келетін адамдарға анықтамалық қызметтер ұсынады. Мұрағатты пайдаланушылардың шамамен жартысы генеалогтар болса, студенттер, профессорлар, тарихшылар, заңгерлер, журналистер, суретшілер және мемлекеттік ұйымдар да осы мүмкіндіктерді пайдаланады.
The Provincial Archives of Saskatchewan holds government records, private records, business records, maps, audio tapes, photographs, moving images, architectural drawings, newspapers, and microfilm. Some archival records date back to the mid 19th century. The archival holdings document the lives of all residents of Saskatchewan – from the political, social and economic elite to the ordinary citizen. The archives offers reference services to individuals wishing to use the archives in person or from a distance. While genealogists comprise nearly half of the users of the archives, students, professors, historians, lawyers, journalists, artists and government organizations also utilize the facilities.