Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зервинос - Литваның Варен ауданындағы этнографиялық ауыл. Ол Ула өзені маңында Дзюкия ұлттық паркі аумағында орналасқан. Санкт-Петербург-Варшава темір жолы осы ауыл арқылы өтеді. Зервинос қаласында 48 қоныстар бар; 8 қоныстар мен 32 жеке ғимарат ресми түрде этнографиялық ескерткіштер деп жарияланды. Ауыл Дайнава орманымен оқшауланған болса да, жаз айларында ол өте көп адам тұратын орын, өйткені туристер Ула өзенінде каякпен жүзіп өтеді. Зервинос ауылы орналасқан. Варенадан, Марсинконистен, Пауосупеден (ең жақын елді мекен).
Zervynos is an ethnographic village in the Varėna district, Lithuania. It is situated within the territory of the Dzūkija National Park near the Ūla River. The Saint Petersburg–Warsaw Railway runs through this village. Zervynos has 48 homesteads; 8 homesteads and 32 separate buildings are officially declared ethnographic monuments. Though the village is isolated by the Dainava Forest, it is a busy place during summer as tourists kayaking in the Ūla River pass through the settlement. Zervynos village is located c. from Varėna, from Marcinkonys, from Pauosupė (the nearest settlement).
Этимология
Зервинос атауының шығу тегі белгісіз. Оңтүстік Литвада Зервина, Зервилиос деп аталатын көлдер бар. Судовиялық шығу тегі болуы мүмкін және бұл "тезірек ағып кету", жерело "өзен сағасы", жерело, джерело "асыл" деген сөздердің туысы болуы мүмкін. Әйтпесе, ол "a crane" деген сөздің туысы болуы мүмкін.
The name Zervynos is of uncertain origin. There are some lakes in southern Lithuanian called Zervynas, Zervylios. It may be of Sudovian origin and it is possibly a cognate to 'to stream rapidly', жерело 'a river mouth', жерело, джерело 'a source'. Otherwise, it may be a cognate to and Semigallian dzerve 'a crane'.
Сәулет
Ауылға ауыл шаруашылығы реформалары әсер етпеді, өйткені ол орманмен оқшауланған және құмды топырақ егіншілікке жарамсыз. Сондықтан ауылдың 18-ғасырдағы түпнұсқалық құрылымы сақталған. Ферма үйлері орталық көшеге сәйкес келеді, өзен мен өзен аңғарының беткейлері арасындағы тар жолақты жалғастырады.
The village was untouched by agricultural reforms because it is isolated by forests and sandy soil is unfit for agriculture. Therefore, the village has preserved its original layout from the 18th century. The farm houses are aligned to the central street, running in a narrow strip between the river and slopes of river's valley.
Мәдениет
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі қарсылық туралы Nobody Wanted to Die (1966) және Пирчиупай қазалы туралы Фактс (1981) фильмдері Зервинос қаласында түсірілді. Ол жерде Зервинос ауылының айқыштарды қайта жасаған халық әртісі Алгис Свирнелис, сондай-ақ 2005 жылғы Литваның Ұлттық сыйлығының лауреаты жазушы Юозас Апутис тұрады. 2001 жылы ауыл тұрғындары жыл сайынғы саңырауқұлақ фестивалін ұйымдастырды, ол Сейм спикері Артурас Палаускас пен АҚШ елшісі Джон Ф. Теффт сияқты адамдарды қоршаған ормандарда саңырауқұлақ іздеуге шақырды. Ауыл ара шаруашылығымен де танымал: араларға арналған екі ескі қарағай табиғи ескерткіш деп жарияланды.
Films Nobody Wanted to Die (1966) about post World War II resistance and Faktas (Fact, 1981) about Pirčiupiai massacre were filmed in Zervynos. Folk artist Algis Svirnelis, who rebuilt the crosses of Zervynos village lives there, as well as the 2005 Lithuanian National Prize laureate writer Juozas Aputis. In 2001, the villagers hosted annual Mushroom Festival inviting people, including Speaker of the Seimas Artūras Paulauskas and U. S. Ambassador John F. Tefft, to hunt for mushrooms in the surrounding forests. The village is also known for beekeeping: two old pines with hallows for bees are declared natural monuments.