Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылы жазылған Урсула Морей Уильямс Гобболиноның балалар романы, "Сыртқыштың мысығы" - Джордж Г. Харрап 1942 жылы жарық көрген Урсула Морей Уильямстың балалар романы, жазушының суреттерімен. Ол бірнеше рет жаңа суреттермен басылып шықты және 70 жылдығымен байланыстыру үшін Puffin Modern Classics сериясында жарық көрді. 1984 жылы Пуффин "Гобболино мен кішкентай ағаш жылқының одан әрі оқиғалары" атты кітапты шығарды. "Гобболино" атауы итальян тілінен аударғанда "кішкентай дөңес" дегенді білдіреді.
1942 children's novel by Ursula Moray Williams
Gobbolino, The Witch's Cat is a children's novel by Ursula Moray Williams, published by George G. Harrap in 1942 with illustrations by the writer. It has been published with new illustrations more than once and a 70th anniversary edition of the self illustrated version was published in the Puffin Modern Classics series. In 1984 Puffin published The Further Adventures of Gobbolino and the Little Wooden Horse, a joint sequel to Gobbolino and to Adventures of the Little Wooden Horse (1938). The name 'Gobbolino' is from the Italian word for "little hunchback".
Сюжет
Гобболино - бұл Үркін тауының биік жағындағы сиқыршының үңгірінде дүниеге келген кішкентай қара мысық. Оның көк көздері мен бір аяғы ақ. Бұл оны басқа сиқыршы мысықтардан, мысалы, оның егіз қарындасы Сутикадан, таза қара түкті және жасыл көзді ерекшелендіреді. Оның әпкесі сиқыршының мысығы ретінде жаттығуды бастауға асығады, ал Гобболино кішіпейіл ас үй мысығы болуға және өзінің сүйікті адам отбасы болуға асығады. Гобболино үңгірдегі өмірге бейімделуге тырысады, бірақ оның қожайыны қойған бірде-бір тапсырманы орындай алмайды. Аймақтағы барлық сиқыршылардан көмекші ретінде бас тартылғаннан кейін, ол жалғыз қалды. Бастапқыда ол қатты уайымдап, енді өз арманын орындай алатынын түсінеді. Ол жүрегінің арманын іздеу үшін үлкен оқиғаға кіріседі. Ол әдеттегідей тамақ ішуге тырысады, алдымен фермада, содан кейін жетімдер үйінде, содан кейін қала әкімінің үйінде, бірақ оның сиқыры әрқашан оны қиындыққа ұшыратады. Ол шоу-мысыққа айналады, бірақ басқа мысықтар қызғанышпен оны сиқыршының мысығы деп танытады. Ол қысқа уақытқа кеме мысығына айналады, бірақ кемеге сиқырын қолданып, кемені сиқыршыдан құтқарып, теңізшілерді күдікке ұшыратады. Оны ауру ханшайым асырап алады, бірақ ол сауыққаннан кейін ол интернатты өзімен қалдырады, сондықтан ол "Панч пен Джуди" шоуына "Ит Тоби" ретінде қосылады, бірақ көрермендердің ішіндегі сиқыршы оны сиқыршының мысығы деп көрсетеді. Бір ер адам оны тауып, әйелге сыйға береді, бірақ Гобболино ер адамға әйелді жеңуге көмектесуге тырысқанда, ол тек қиындықтар тудырады. Ол кетіп, ағаш кесушімен қоштасады, бірақ ағаш кесушінің немересі оны киім үшін саудагерге сатады. Ақыры оның сиқырын қабыл алып, Гобболино саудагер әйелдің көмекшісі болады, бірақ оның жақсы жүрегі мен ауырсынуды сезінуден бас тартуы оның әрбір тапсырмасында сәтсіздікке ұшырауына әкеледі. Саудагер әйел оны әпкесі Сутика мен оның әміршісіне қалдырады, бірақ ол тағы да өз міндеттерін орындай алмайды. Жаратушы оған сиқырлы күшін алып тастап, оған сиқыр жасайды, ол өзінің саяхатқа бастаған фермасына қайта оралады, оның пальтосы танымас табысқа айналды. Мұнда ол өзінің бұрынғы достарының қуана қарсы алғанын көреді, және ол ферманың ас үйдегі мысығына айналады.
Gobbolino is a little black kitten born in a witch's cave, high up on Hurricane Mountain. He has sparkling blue eyes and one white paw. This sets him apart from other witch's cats like his twin sister Sootica, who have pure black fur and green eyes. While his sister is eager to begin her training as a witch's cat, Gobbolino longs to be a humble kitchen cat and to have a loving human family of his own. Gobbolino tries to adjust to his life in the cave but fails to complete a single task set by his mistress. After being rejected as an assistant by every witch in the area, he is left abandoned. Initially distraught, he soon realises that he can now pursue his own dreams, and embarks on a great adventure to seek out his heart's desire. He tries to be a normal kitchen cat, first at a farm, then an orphanage, then the mayor's house, but his magic always gets him into trouble. He becomes a show cat, but the other cats are jealous and reveal him as a witch's cat. He becomes a ship's cat for a brief period but returns to shore after using his magic to save the ship from a witch, making the sailors suspicious. He is adopted by a sick princess, but when she is well again she leaves for boarding school without him, so he joins a Punch and Judy show as 'Toby the Dog', but a witch in the audience reveals him as a witch's cat. A knight finds him and gives him to a lady as a gift, but when Gobbolino tries to help the knight win over the Lady, he only causes more trouble. He leaves and is adopted by a woodcutter, but the woodcutter's great granddaughter sells him to a pedlar woman for a dress. Finally accepting his magic, Gobbolino becomes the pedlar woman's assistant, but his good heart and unwillingness to cause pain mean he fails at every task he is set. The pedlar woman leaves him in the care of his sister, Sootica, and her mistress, but once again he is unable to complete his tasks. The witch puts a spell on him, removing his magical powers, and he finds his way back to the farm where he began his journey, his coat having faded to an unrecognisable tabby. Here, he finds his old friends welcome him back happily, and he becomes the farm's kitchen cat.
Бейімделулер
Гобболиноның оқиғасы Г.С. Уэскотттің балалар әнін етіп жазған. Ол Австралия мен Жаңа Зеландияда бастауыш мектептердегі музыка сабақтарында өте танымал болды. Ән үш жолдан және хордан тұрады.
The story of Gobbolino was adapted as a children's song by G. C. Westcott, and has been very popular in primary school music classes in Australia and New Zealand since appearing as song 9 on page 12 of the 1978 edition of Sing, a music curriculum programme of the Australian Broadcasting Corporation that included a radio programme, cassettes (now CDs) and an annual compilation of songs. The song consists of three verses and a chorus.