Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942 детский роман Урсулы Морей Уильямс Гобболино, Кот ведьмы - детский роман Урсулы Морей Уильямс, опубликованный Джорджем Г. Харрапом в 1942 году с иллюстрациями писателя. Она была опубликована с новыми иллюстрациями более одного раза, а 70-летие издание самоиллюстрированной версии было опубликовано в серии Puffin Modern Classics. В 1984 году Пуффин опубликовал "Дальнейшие приключения Гобболино и маленькой деревянной лошади", совместное продолжение Гобболино и приключений маленькой деревянной лошади (1938). Название "Gobbolino" происходит от итальянского слова "маленький горбун".
1942 children's novel by Ursula Moray Williams
Gobbolino, The Witch's Cat is a children's novel by Ursula Moray Williams, published by George G. Harrap in 1942 with illustrations by the writer. It has been published with new illustrations more than once and a 70th anniversary edition of the self illustrated version was published in the Puffin Modern Classics series. In 1984 Puffin published The Further Adventures of Gobbolino and the Little Wooden Horse, a joint sequel to Gobbolino and to Adventures of the Little Wooden Horse (1938). The name 'Gobbolino' is from the Italian word for "little hunchback".
Сюжет
Гобболино - маленький черный котёнк, родившийся в пещере ведьмы, высоко на горе Ураган. У него блестящие голубые глаза и одна белая лапа. Это отличает его от других кошек ведьм, таких как его сестра-близнец Сутика, у которой чисто чёрная шерсть и зеленые глаза. В то время как его сестра с нетерпением ждет начала обучения в качестве кошки ведьмы, Гобболино жаждет быть скромной кухне кошки и иметь любящую человеческую семью. Гобболино пытается приспособиться к жизни в пещере, но не может выполнить ни одного задания, поставленного его любовницей. После того, как каждый ведьма в этом районе отверг его в качестве помощника, он остался без присмотра. Сначала он расстроен, но вскоре понимает, что теперь может следовать своим мечтам, и отправляется в большое приключение, чтобы найти желание своего сердца. Он пытается быть обычным кухонным котом, сначала на ферме, потом в приюте, потом в доме мэра, но его магия всегда вводит его в беду. Он становится выставочным котом, но другие кошки ревнуют и выдают его за кота ведьмы. Он становится корабельным котом на короткий период, но возвращается на берег после того, как использует свою магию, чтобы спасти корабль от ведьмы, что заставляет моряков подозревать. Он усыновлен больной принцессой, но когда она снова выздоравливает, она уезжает в школу-интернат без него, поэтому он присоединяется к шоу Punch and Judy как "Тоби Пёс", но ведьма в аудитории раскрывает его как кота ведьмы. Рыцарь находит его и дает его леди в подарок, но когда Гобболино пытается помочь рыцарю завоевать Леди, он только вызывает больше проблем. Он уезжает и усыновляется лесорубом, но правнучка лесоруба продает его женщине-торговцу за платье. Наконец, приняв его магию, Гобболино становится помощником женщины-торговца, но его доброе сердце и нежелание причинять боль означают, что он терпит неудачу при каждой поставленной задаче. Торговец оставляет его на попечение его сестры, Сутики, и ее любовницы, но он снова не может выполнить свои задачи. Ведьма накладывает на него заклинание, снимая его магические способности, и он находит свой путь обратно на ферму, где начал свое путешествие, его пальто выцвело до неузнаваемого косоглазый. Здесь его старые друзья радушно приветствуют его, и он становится кухонным котом фермы.
Gobbolino is a little black kitten born in a witch's cave, high up on Hurricane Mountain. He has sparkling blue eyes and one white paw. This sets him apart from other witch's cats like his twin sister Sootica, who have pure black fur and green eyes. While his sister is eager to begin her training as a witch's cat, Gobbolino longs to be a humble kitchen cat and to have a loving human family of his own. Gobbolino tries to adjust to his life in the cave but fails to complete a single task set by his mistress. After being rejected as an assistant by every witch in the area, he is left abandoned. Initially distraught, he soon realises that he can now pursue his own dreams, and embarks on a great adventure to seek out his heart's desire. He tries to be a normal kitchen cat, first at a farm, then an orphanage, then the mayor's house, but his magic always gets him into trouble. He becomes a show cat, but the other cats are jealous and reveal him as a witch's cat. He becomes a ship's cat for a brief period but returns to shore after using his magic to save the ship from a witch, making the sailors suspicious. He is adopted by a sick princess, but when she is well again she leaves for boarding school without him, so he joins a Punch and Judy show as 'Toby the Dog', but a witch in the audience reveals him as a witch's cat. A knight finds him and gives him to a lady as a gift, but when Gobbolino tries to help the knight win over the Lady, he only causes more trouble. He leaves and is adopted by a woodcutter, but the woodcutter's great granddaughter sells him to a pedlar woman for a dress. Finally accepting his magic, Gobbolino becomes the pedlar woman's assistant, but his good heart and unwillingness to cause pain mean he fails at every task he is set. The pedlar woman leaves him in the care of his sister, Sootica, and her mistress, but once again he is unable to complete his tasks. The witch puts a spell on him, removing his magical powers, and he finds his way back to the farm where he began his journey, his coat having faded to an unrecognisable tabby. Here, he finds his old friends welcome him back happily, and he becomes the farm's kitchen cat.
Адаптации
История Гобболино была адаптирована в детскую песню Г. К. Уэсткотт, и была очень популярна в начальных школах в Австралии и Новой Зеландии, поскольку появилась как песня 9 на странице 12 издания 1978 года "Sing", музыкальной программы Австралийской радиовещательной корпорации, которая включала радиопрограмму, кассеты (ныне компакт-диски) и ежегодную компиляцию песен. Песня состоит из трех стихов и припева.
The story of Gobbolino was adapted as a children's song by G. C. Westcott, and has been very popular in primary school music classes in Australia and New Zealand since appearing as song 9 on page 12 of the 1978 edition of Sing, a music curriculum programme of the Australian Broadcasting Corporation that included a radio programme, cassettes (now CDs) and an annual compilation of songs. The song consists of three verses and a chorus.