Karl Vollmöller

Кіріспе

Неміс филологы, археологы, ақыны, драматургы, сценарисі және ұшақ дизайнері оның ағасы Карл Густав Воллмёлер (немесе Воллмёлер; 7 мамыр 1878 18 қазан 1948) - неміс филологы, археологы, ақыны, драматургы, сценарисі және ұшақ дизайнері. Ол ең танымал - "The Miracle" атты діндік пантомима және 1930 жылы жарық көрген "The Blue Angel" ("Der blaue Engel") фильмінің сценариі, ол Марлен Дитрихты жұлдыз етті.

Өмір

Vollmöller Штутгартта, Вюртембергте дүниеге келді, саудагер Роберт Vollmöller (18491911) ұлы, ол 1881 жылы өзінің жеке тоқыма компаниясын (Vollmoeller AG) құрды және әйелі Эмилимен бірге, туылған Behr (18521894), әлеуметтік нарықтық экономиканың ізашарлары ретінде танылды. Оның ағасы Карл Фоллмёльлер (1848-1922) - атақты роман филологы және англицист; оның қарындасы Матильда Фоллмёльлер (1876-1943) 1912 жылы суретші Ханс Пурманға үйленді. 1894 жылы анасы ерте қайтыс болғаннан кейін жазуға кірісіп, Берлин мен Париж университеттерінде классикалық филология, өнер және сурет салуды оқыды. 1899 жылдан бастап ол Бонн қаласында классикалық археология бойынша дәрістер оқыды, сол жерден 1901 жылы докторлық дәрежесін алды. Сол кезде ол жазды Италияның Сорренто қаласында өткізді және Simplicissimus, Pan және Stefan George's Blätter für die Kunst сияқты мерзімді басылымдарда өлеңдерін жариялады. 1898 жылы ол ақын Макс Дотендеймен бірге Грекияға сапар шегіп, екі жылдан кейін Вильгельм Дёрпфельд, Александр Конзе, Теодор Виганд және Пол Вольтерс бастаған Пергамондағы қазба жұмыстарына қосылды. Фоллмёлер сонымен қатар Ричард Дельбрюкпен бірге Мегарада өз қазбаларын жүргізді. Сонымен қатар, ол поэзиясын жалғастырып, Стефан Георг, Андре Жид, Август Стриндберг, Райнер Мария Рильке және Габриэль Д'Аннунциомен жан-жақты пікір алмасты. 1901 жылы Франческа да Римини пьесасын ол неміс тіліне аударды. 1902 жылдан бастап Волмёльлер Гордон Беннет Кубогы автожарыстарына үнемі қатысатын болды. Ол 1908 жылы Нью-Йорк пен Париж арасындағы жарысқа қатысып, 28/45 HP-ті басқарып, үшінші орынға ие болды. 1912 жылы қыркүйекте ол Инсбрук арқылы жүріп бара жатып жол апатына ұшырады, оның көлігі көшеге жүгіріп шыққан бес жасар қызды соқтығыстырып өлтірді. Фоллмёлер мен оның ағасы Ханс Роберт ұшақ дизайнерлері болып жұмыс істеді; 1910 жылға дейін төрт прототип жасалды, моторлы ұшақ бүгін Flugwerft Schleissheim авиация мұражайында көрінеді. 1904 жылдан бастап Фоллмёльлер Софокл мен Айшилостың классикалық драмаларын неміс тіліне аударды. Оның Антигона мен Орестеяның бейімделулерін белгілі театр режиссері Макс Рейнхардт бірнеше рет сахнаға шығарды, бұл ұзақ мерзімді табысты ынтымақтастықтың бастамасы болды. 1911 жылы екеуі де "The Miracle" атты шығармаларын жазып, онда Фоллмёльлер өзінің әйелі Мария Кармиді басты рөлге қойды. Керемет орта ғасырдағы монахиня туралы ескі аңызды қайта айтып берді, ол өзінің монастырынан рыцарьмен бірге қашып кетеді, содан кейін бірнеше мистикалық оқиғаларға ұшырайды, ақырында оны сиқыршылықта айыптауға әкеледі. Оның болмауы кезінде монастырь шіркеуіндегі Мәриям бойындағы мүсін тіріліп, монастырьде оның орнын алады. Бұл спектакль 1911 жылы Германияда, кейіннен Лондон мен Бродвейде 1924 жылы көрсетілді. Екі рет үнсіз фильм ретінде түсірілген ол 1959 жылы кең экран және Техниколорда (диалогтармен) қатты өзгертілген нұсқада тағы бір рет түсірілді.

Vollmöller was born in Stuttgart, Württemberg, the son of merchant Robert Vollmöller (1849–1911), who founded his own textile company (Vollmoeller AG) in 1881 and, together with his wife Emilie, née Behr (1852–1894), became known as a pioneer of social market economy. His uncle Karl Vollmöller (1848–1922) was a notable Romance philologist and Anglicist; his sister Mathilde Vollmöller (1876–1943) married the painter Hans Purrmann in 1912. He began writing after the early death of his mother in 1894, and went on to study classical philology, art and painting at the universities of Berlin and Paris. From 1899 he attended classical archaeology lectures in Bonn where he obtained his doctorate in 1901. At that time he spent the summers in Sorrento, Italy and published poems in periodicals like Simplicissimus, Pan, and Stefan George's Blätter für die Kunst. In 1898 he journeyed Greece together with the poet Max Dauthendey and two years later joined the excavations at Pergamon led by Wilhelm Dörpfeld, Alexander Conze, Theodor Wiegand, and Paul Wolters. Vollmöller also carried out own excavations at Megara, together with Richard Delbrück. At the same time, he continued his poetry, maintaining a lively exchange with Stefan George, André Gide, August Strindberg, Rainer Maria Rilke, and Gabriele D'Annunzio, whose 1901 play Francesca da Rimini he translated into German. From 1902, Vollmöller was a regular participant in the Gordon Bennett Cup auto races. He took part in the 1908 New York to Paris Race driving a Zust 28/45 HP and finished third. In September 1912 he was involved in a road accident while driving through Innsbruck, when his car hit and killed a five year old girl running out onto the street. Vollmöller and his brother Hans Robert also had been working as aircraft designers; four prototypes were built until 1910, a motorised aeroplane is today on display at the Flugwerft Schleissheim aviation museum. From 1904 Vollmöller translated classical dramas by Sophocles and Aischylos into German. His Antigone and Oresteia adaptions were staged several times by the famous theatre director Max Reinhardt, the beginning of a long term successful collaboration. In 1911 both wrote The Miracle in which Vollmöller cast his own wife Maria Carmi in the leading role. The Miracle retold an old legend about a nun in the Middle Ages who runs away from her convent with a knight, and subsequently has several mystical adventures, eventually leading to her being accused of witchcraft. During her absence, the statue of the Virgin Mary in the convent's chapel comes to life and takes the nun's place in the convent until her safe return. The play opened in Germany in 1911 and subsequently in London and on Broadway in 1924. Filmed twice as a silent movie, it was filmed once again in a much altered version (with dialogue) in widescreen and Technicolor in 1959.