Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Jesús Tecú Osorio) - Гватемалалық әлеуметтік белсенді, адам құқықтары үшін жұмыс істейтін және Achi Maya үшін адвокаты. 1982 жылы Рио-Негро тұрғындарының көпшілігі өлтірілді; Теку аман қалды, бірақ оның жақын туыстарының көпшілігінің өліміне куә болды, оның ішінде екі жасар кішкентай інісі оның қолыннан жұлып алынып, құлама тасталды. Ол екі жыл бойы қылмыскерлердің бірінің үй құлы болып жұмыс істеді, содан кейін оны үлкен әпкесі күзетіп қалды, ол да қырғыннан аман қалды. 1993 жылы Теку Рио-Негродағы жаппай қабірдің эксклюзивін жүргізу үшін сот ісін бастады; бұл тікелей қырғынға жауапты үш адамды соттауға әкелді және 1998 жылы олар адамзатқа қарсы қылмыстар үшін өлім жазасына кесілді (1999 жылы олардың жазалары 60 жылға түрмеге кесілді). 2006 жылға қарай бұл Гватемаладағы азаматтық соғыс кезінде жасалған адамзатқа қарсы қылмыстар үшін қылмыскерлер сотталған жалғыз сот. Теку төрт жеке қайырымдылық ұйымын ұйымдастырды, оның ішінде Ачи Майя халқына арналған заң көмегі клиникасы бар. Ол өзінің естеліктерін жазды - олар ағылшын тіліне аударылды Рио-Негродағы қырғындар және Канада, Еуропа және АҚШ-та сөйлеу турнелеріне шықты. 1996 жылы Теку Reebok адам құқықтары сыйлығын жеңіп алды; ол 25 000 АҚШ долларын сыйлық ақшасын стипендиялар берген Жаңа Үміт Қорын бастау үшін пайдаланды, кейіннен ол Жаңа Үміт Қоғамдық Екі Тілді Институты деп аталатын мектепке кеңейтілді. 2010 жылы Теку Адам құқықтары біріншілігі Роджер Болдуиннің бостандық медалімен марапатталды.
Jesús Tecú Osorio (born 1971 in Río Negro, Baja Verapaz) is a Guatemalan social activist, worker for human rights, and advocate for the Achi Maya. In 1982, much of the population of Río Negro was murdered; Tecú survived, but witnessed the deaths of most of his immediate family members, including his two year old little brother, who was torn from his arms and thrown into a ravine. He spent two years as a household slave to one of the perpetrators before being remanded into the custody of his older sister, who had also survived the massacres. In 1993, Tecú began legal proceedings to have the mass grave of Río Negro exhumed; this led directly to the prosecution of three of the men responsible for the massacre and, in 1998, to their being sentenced to death for crimes against humanity (in 1999, their sentences were commuted to 60 years in prison). As of 2006, this is the only Guatemalan trial for crimes against humanity committed during the civil war for which the perpetrators have been convicted. Tecú has organized four separate charitable organizations, including a legal aid clinic, for the Achi Maya people. He has written his memoirs – these have been translated into English as The Massacres of Rio Negro – and gone on speaking tours throughout Canada, Europe, and the USA. In 1996, Tecú won the Reebok Human Rights Award; he used the USD 25,000 prize money to start the New Hope Foundation which provided scholarships and later expanded into a school called the New Hope Community Bilingual Institute In 2010, Tecu was awarded the Roger Baldwin Medal of Liberty by Human Rights First.