Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Дж. Кутино (3 сәуір 1933 - 19 қыркүйек 2004) - 40 жылдан астам уақыт бойы жүзу және су полосының американдық жаттықтырушысы және педагогы, су спортын жаттықтыру туралы бірнеше кітап пен көптеген мақалалардың авторы. Берклидегі Калифорния университетінің бас бапкері болған 26 жылда оның Калифорния командалары сегіз НСАА титулын жеңіп алды. Ол АҚШ су полосы тарихындағы ең үздік жаттықтырушы болды. Су спорты бойынша жаттығулар, жарыстар өткізуге арналған нысандарды дамыту және спортшыларға қайырымдылық қолдау шараларын жүзеге асыру үшін атқарған еңбегі оған ұлттық танымалдылық әкелді. 1999 жылы Сан-Франциско Олимпиадалық клубы оның құрметіне Питер Дж. Кутино сыйлығын құрды.
Peter J. Cutino (April 3, 1933 – September 19, 2004) was an American swimming and water polo coach and educator for over 40 years and the author of several books and numerous articles on coaching aquatic sports. In his 26 years as head coach at the University of California, Berkeley, his Cal teams won eight NCAA titles. He was the all time winning coach in U. S. water polo history. His efforts for water sports training, development of facilities for competition and philanthropic support of athletes earned him national recognition. In 1999, the Peter J. Cutino Award was established in his honor by the San Francisco Olympic Club, and is presented annually to the top American male and female collegiate water polo players.
Жаттықтыру
Кутино колледжге Cal Poly San Luis Obispo-да оқуға түсіп, 1959 жылы білім беру саласында магистр дәрежесін алды. Кал-Полиде ол университеттік су полосы мен жүзу командаларына түсті, үш рет су полосы бойынша барлық конференцияларға таңдалды және бірнеше мектеп рекордтарын ұстады. 1958 жылдан 1963 жылға дейін Кутино Окснард орта мектебінде су полосы және жүзу жаттықтырушысы болды, онда оның жүзу командалары 648 рекордты және бес округтік чемпионаттарды және бірнеше Оңтүстік Калифорния чемпионаттарын жинады, ал су полосы командасы 8012 болды. 1961 жылы оның командасы 1964 жылғы Олимпиада жаттықтырушысы Ури Саари жаттықтыратын Эль-Сегунд орта мектебінде ойнады. "Эль-Сегунд" командасының құрамында бірнеше олимпиада ойындарынан өткен спортшылар бар еді. Бірақ Питтің бассейні мен төрешілері болды. Үй бассейніне терең жер жоқ, ал Окснардтың қақпашысы мен О-тоқ қорғаушысы төменгі жағын шебер қолданды. Ескі заманға тән соғыс, Окснард жеңіп шықты. 1963 жылы Кутино Беркли университетінің ерлер су полосы мен жүзу бағдарламасының бас бапкері болды. 1974 жылы атақ-даңқ залы жаттықтырушысы Норт Торнтон жүзу бағдарламасын қолға алып, Калдан жүзушілерді екі ұлттық чемпионатқа жеткізді. Кутино 25 жылдық қызметінде Алтын аюдың су поло командасына сегіз ұлттық чемпионат пен 519 172 10 мансаптық рекордты жүргізді. Оның соңғы командасы 1988 жылы мектеп рекорды 33 ойын жеңіп, екінші рет NCAA титулына жетті. Кутино 68 америкалық, алты Пак 10 және NCAA Жыл ойыншыларына және бес олимпиадалық ойыншыларға жаттықтырды. Кал-Ата су полосы матчтарында Кутиноның қатысуы шоумендік пен стратегияны білдірді. Өзінің құмарлығымен танылған ол бассейннің шетінде айқайлап, құттықтап, қызметкерлерді үнемі жұмыс істетті. Оның жаттығу жүйесі спортшыларға тез танымал болды. "Ол бізге қандай да бір маңызды іс қолға алынса, оның өзін ыңғайсыз сезінуге тура келетінін үйретті", - деп еске алады Калифорния университеті "Кутино" клубында ойнап, қазір сонда бас бапкер болып қызмет ететін Кёрк Эверисти. "Ол әрқашанда ауруды емдеу үшін қасында болатын". Кутино АҚШ Ұлттық құрамасының (1972-1976) бас бапкері, АҚШ Олимпиадалық құрамасы (1976) және Югославиядағы Дүниежүзілік университет ойындарында АҚШ құрамасы (1987) болды. Ол FINA Техникалық су полосы комитетінің, спорттың халықаралық басқарушы органының мүшесі болып сайланды, сондай-ақ NCAA және USA Water Polo-да басшылық рөлдерді атқарды. 1989 жылы Кал штатының бас бапкері болып қызметінен шыққаннан кейін, Кутино клиникаларды жүргізуді және Олимпиадалық клуб командаларын жаттықтыруды жалғастырды. Ол 2000 жылы Австралияның Сидней қаласында өткен Олимпиада ойындарына су полосы бойынша ресми спортшы ретінде қатысып, Халықаралық Олимпиада комитетінің төрағасы қызметін атқарды. Оның ерекше қызығушылығы су полосы мен жүзу жаттығулары мен жарыстарына арналған бассейндер салуды қолдады. Оның Cal Aquatics үшін қаржы жинау және көтермелеудегі рөлін мойындау үшін 2003 жылы Peter J. Cutino Scholarship Fund UC Berkeley спортшыларына қаржылық қолдау көрсету үшін құрылды.
Cutino attended college at Cal Poly San Luis Obispo and received a master's degree in education in 1959. At Cal Poly, he made the varsity water polo and swimming teams, was selected three time water polo all conference and held multiple school records. From 1958 to 1963, Cutino was head water polo and swimming coach at Oxnard High School, where his swim teams compiled a 64–8 record and five county championships and several Southern California championships, while his water polo team went 80–12. In 1961, his team played El Segundo High School coached by 1964 Olympic coach Uri Saari. The El Segundo team had several Olympians to be on its team. But Pete had home pool and the refs. Home pool had a shallow end, and both the goalie and O hole defender of Oxnard skillfully used the bottom. In a classic momentum shifting tug of war, Oxnard won. In 1963 Cutino became head coach of both the UC Berkeley men's water polo and swimming programs. In 1974 Hall of Fame coach Nort Thornton took over the swim program, leading Cal swimmers to two national championships. Cutino directed Golden Bear water polo teams to eight national championships and a 519 172 10 career record during his 25 year tenure. His last team in 1988 won a school record 33 games on the way to a second straight NCAA title. Cutino coached 68 All Americans, six Pac 10 and NCAA Players of the Year, and five Olympians. The Cutino presence at Cal water polo matches was both showmanship and strategy. Known for his passion, he would pace the edge of the pool, shouting and a congratulating, and constantly working the officials. His athletes learned quickly about his training system. "He taught us that anything worth accomplishing would not come without discomfort," recalls Kirk Everist, who played for Cutino at Cal and is now the head coach there. "And he was always there to administer the discomfort." Cutino served as head coach of the US National Team (1972–76), the US Olympic Team (1976), and the US team at the World University Games in Yugoslavia (1987). He was elected to the FINA Technical Water Polo Committee, the international governing body of the sport, as well as leadership roles in the NCAA and USA Water Polo. After retiring as Cal head coach in 1989, Cutino continued to conduct clinics and coached Olympic Club teams. He participated at the 2000 Olympics in Sydney, Australia, as a water polo official and served as chairman of the Men's International Olympic Committee. His special interest was advocating for construction of pools suitable for water polo and swimming training and competition. To recognize his role promoting and raising funds for Cal Aquatics, the Peter J. Cutino Scholarship Fund was established in 2003 to provide financial support to qualified UC Berkeley athletes.
Дәйексөздер
"Біраз ойланып көріңізші, сіз менің жаттықтырушым болатын команданың спортшысысыз. Мен сізге мынаны айтайын: жастық шақ өмірде бір рет қана келеді. Спортта бәсекелесу мүмкіндігі қысқа өмір сүреді, ал осы деңгейде бәсекелесу - шынымен де ерекше. Сондықтан, бір сәт тоқтап, істеген ісіңіздің құндылықтары мен принциптері туралы ойлану маңызды. Бұл принциптер болашағыңа бағыт-бағдар бола алады". "Бақытты бол". "Спортпен айналысу - бұл өзіңізді ыңғайсыз сезінуден арылу". "Спортпен айналысу мүмкіндігі қысқа өмір сүреді, ал осы деңгейде бәсекелесу - шынымен де ерекше. Сондықтан, бір сәт тоқтап, істеген ісіңіздің құндылықтары мен принциптері туралы ойлану маңызды. Бұл принциптер болашағыңа бағыт-бағдар бола алады". "Егер сіз чемпион болсаңыз, сіз стандартқа, мақсатқа айналып, сіз үздікке қарай үнемі дамуыңыз үшін осылай болуы керек". "Ешқашан да мінез-құлық пен қадір-қасиет сияқты құндылықтарды уақытша батылдық пен "өз бет-әлпетіңе қара" деген оймен алмастырма". "Спорт мінезді қалыптастырады ма? Менің ойымша, олар оны ашады". "Оған жету үшін, сол жерде қалу үшін ақы төлейсің".
"Imagine for a moment that you are an athlete on a team that I coach. This is what I would say to you: youth only comes once in a lifetime. The opportunity to compete in sport is short lived, and to compete at this level is truly extraordinary. So it is important to pause for and reflect on the values and principles inherent in what you do. These principles can, depending on you, guide your future." "Make your luck." "To compete in sports is to eliminate the comfort zone." "The opportunity to compete in sports is short lived, and to compete at this level is truly extraordinary. So it is important to pause and reflect on the values and principles inherent in what you do. These principles can, depending on you, guide your future." "If you are a champion, you become the standard, the target, and that is as it should be in order for you to constantly develop towards excellence." "Do not trade long term values like character and dignity for temporary bravado and the in your face mentality." "Do sports build character? I contend they reveal it." "You pay a price to get there, you pay a price to stay there."
Жеке
Пит Кутино Монтерей шығанағында және оның айналасында өсті, ол Пауль мен Роза Кутиноның сицилиялық балықшы отбасындағы төрт баланың екіншісі. Жас Пит әкесі сияқты балықшы болғысы келді және бала кезінде жиі қайықта жұмыс істеді. Кейіннен ол өзінің жаттықтырушылық әдістерінің көбісін әкесінің командасымен жұмыс істегенде үйренгенін айтты. "Олар тек қана қайықтағы сендерді ынталандырудың жолдарын тапты. Барлығы бәсекелестікке байланысты болды", - деді ол. "Бұл еркекшілік еді, бірақ өте қызықты болды". Ол 40 жасында үйге келгенде әкесінің қайықта жұмыс істеуге көмекші керек екенін білгенін есіне алды. "Мен әлемдегі ең үздік университетте оқыдым, олар мені профессор деп атайды, мен демалысқа шығамын" дедім. Тыныштық орнады. Әкесі: "Балық аулауға барасың ба, әлде бос жүріп-тұрмас па?" - деп сұрады. Монтерей үйде еді. Ол Монтерей орта мектебінің жүзу командасының жұлдызы болды, оның әйелі Луиза сүйікті қыз болды. Леон Панетта, бұрынғы конгрессмен және Ақ үй штабының бастығы, Кутино сияқты, Монтерейдің Calle Principal және Presidio арасындағы бөлігінде өсті, Кутино өзінің мемуарларында жазған Монтерей: Сарымсақ төбесінен көрініс, жергілікті итальяндық-американдық қауым туралы кітап. 1989 жылы ол UC Берклидің бас су полосы жаттықтырушысы лауазымынан кеткеннен кейін, ол Монтерей спорт клубын басқаруға оралды, жергілікті қоғамда жеңіл атлетиканы насихаттады. Пит Кутино 2004 жылы 71 жасында қайтыс болғанда, 1200-ге жуық бұрынғы ойыншылары - достарымен, отбасыларымен, жергілікті және ұлттық спорттық және қоғамдастық басшыларымен бірге - оның ескерткіш қызметіне қатысты. Оның ұлы Питер Дж. Каттино-күллі Американың екі мәрте UC Беркли университетінде болды және Медведямды NCAA Ұлттық чемпионатына жеткізді. Ол сонымен қатар Pac 10 Конференциясының Жылдың үздік ойыншысы, 1983 NCAA Колледждік Жылдың үздік ойыншысы және NCAA Турнирінің үздік ойыншысы атанды. Питер Кутино-күлкі - Севилья су полосы қорының президенті. Оның ағасы Берт Кутино табысты жергілікті мейрамхана иесі, Америка аспазшылар академиясының танымал шефі және ұлттық қонақжайлық стипендиясы бағдарламасының демеушісі.
Pete Cutino grew up in and around Monterey Bay, the second of four children in Sicilian fishing family of Paul and Rose Cutino. Young Pete wanted to become a fisherman like his father, and worked on board the boat frequently as a boy. He later said many of the coaching techniques he used were learned working with his father's crew. "They had ways of just motivating you on the boat. Everything was competition," he said. "It was a macho thing but it was exciting as hell." He recalled that when he was in his 40s, he came home to find his father needed another hand on the boat. "I said, I went to the greatest university in the world, they call me professor, I'm going to take my vacation." There was silence. Then his father said, You gonna go fishing or you gonna be a bum?" Monterey was home. He starred on the swim team at Monterey High School, where his wife, Louise, was a cheerleader. Leon Panetta, the former congressman and White House chief of staff, grew up, like Cutino, in the section of Monterey between Calle Principal and the Presidio, the neighborhood Cutino wrote about in his memoir Monterey: A View from Garlic Hill, a book on the local Italian American community. In 1989 when he stepped down as UC Berkeley's head water polo coach, he returned to run the Monterey Sports Club, promoting athletics in the local community. When Pete Cutino died in 2004 at age 71, some 1200 of his former players —along with friends, family, local and national sports and community leaders — attended his memorial service. His son, Peter J. Cutino Jr. was a two time All American at UC Berkeley, and helped lead the Bears to the NCAA National Championship. He was also named Pac 10 Conference Player of the Year, 1983 NCAA Collegiate Co Player of the Year, and Co MVP of the NCAA Tournament. Peter Cutino Jr. is the president of the Seville Water Polo Foundation. His brother, Bert Cutino, is a successful local restaurateur, distinguished executive chef of the American Academy of Chefs and co sponsors a national hospitality scholarship program.