Relative Values (film)

Кіріспе

2000 жылы жарық көрген британдық комедиялық фильм Relative Values - Ноэль Ковардтың 1950 жылдары жазған сол есімді пьесасының 2000 жылы жарық көрген британдық комедиялық фильмінің бейімделуі. Оның басты рөлдерін Джули Эндрюс, Эдвард Аттертон, Уильям Болдуин, Колин Ферт, Стивен Фрай, Софи Томпсон және Жанна Триплхорн ойнады және режиссер Эрик Стайлз. Ол Мэн аралында, негізінен, The Nunnery-де, Кирк Брэддендегі көріністермен түсірілді.

Сюжет

Маршвудтың жоғарғы кластық үйінде Нигельдің жарлықтан кейін, бейбітшілік орнады, Маршвуд графының жарлығы, ғажайып "Америкалық" кино актрисасы Миранда Фрейлдің екі айдан кейін ұсыныс жасауы. Отбасы мүшелері мен қоғамдағы достары Найджелдің өзінен төмен дәрежедегі адаммен некелесуінен қорқып, бұл некеге қарсы. Осы арада Голливуд студиясының уәде-шарғы журналдары оның Дон Лукаспен экраннан тыс және экраннан тыс махаббат туралы әңгімелейді, ал үйдің басқа мүшелері атақты кино жұлдызының отбасына үйленуінің қызығына толы. Лорд Маршвуд Миранданы өзінің еліне әкеліп, анасы Фелиситимен, леди Маршвудпен таныстырады. Бұл сапар леди Маршвудтың жеке қызметшісі "Моксиді" Миранданың шын мәнінде оның алыстаған қарындасы екенін және жиырма жыл адал қызмет еткеннен кейін, ол "әлеуметтік уақыт бомбасынан" құтылу үшін кетуі керек екенін ашып көрсетеді. Онымен өмір сүре алмайтын Леди Маршвуд пен оның немере інісі Питер Моксидің өз қарындасымен теңдей танысуы үшін (баттердің көмегімен) шараға кіріседі. Мұкси кейіннен "қабат астында" (қызметшілермен) "жоғары қабатқа" (отбасымен) көшіріледі және макияжмен өзгертіледі, Леди Маршвудтың кейбір киімдері мен зергерлік бұйымдарын киіп, отбасымен бірге тәуелсіз әйел болып көрінеді (ақиқат жеке басын жасырып). Алайда, кешкі асқа Миранда өзінің өткені туралы өтірік айтады (оның айтымында, ол кокни болып туылған, балалық шағында қиын өмір сүрген және жалғыз әпкесі мас болған кезде оған жаман қараған және шын мәнінде өлген). Мокси өзінің жеке басын жасыруды қиындата түседі және кешкі асқа (алкогольге дағдыланбаған) ол Питерді (Лукасқа ғашық) және Леди Маршвудты қорқыта отырып, одан сайын мас болады. Осы арада Миранданың бұрынғы жігіті, сұлу және әсем кино жұлдызы Дон Лукас Маршвуд үйіне келіп, Миранданы қайтарып алғысы келеді. Лукас Мирандамен саябақта құпия кездесуді ойлап табады, бірақ леди Маршвуд оларды таңғалдырады және оларды сүйісіп тұрып ұстайды. Ол әлі де Миранданы жақсы көретінін және оның болуы оның ұлының Мирандамен қарым-қатынасын бұзатынын түсінген ол Лукасты түнде қалуға шақырады. Қызғанышпен, Лорд Маршвуд Мирандамен бірнеше күн ішінде үйленетінін хабарлайды, бұл Моксиді (алкогольдің әсерінен айтысқан кезде) оның шынайы жеке басын жариялауға мәжбүр етеді: Миранда шын мәнінде 'Фреда Бирч' деп аталатын және Кент штатының Сидкуп қаласында туған және ол өзінің сүйіктісімен Америкаға қашып барып, олардың марқұм анасының жүрегін сындырады. Келесі күні (жексенбі) таңертең леди Маршвуд Лукасқа Миранданың әлі де оны жақсы көретінін және оның ісі үмітсіз емес екенін айтады. Содан кейін ол ұлына Лукастан шаңырағы болуды сұрауы керектігін айтады, бірақ ол анасына енді Мирандаға үйлену туралы күмәнданатынын айтады. Леди Маршвуд кейіннен Мирандаға оның ұлына үйленгісі келмейтінін мойындайды және Лорд Маршвуд енді оны мүлдем сүймейтінін сеуді. Мокси Мирандадан кешірім сұрап, оның тым қашыққа кетіп, Маршвуд үйінен кетуді шешкенін айтады. Тағы да бақшада леди Маршвуд Миранданы Лукасты сүйіп жатқанын байқайды, ол ақыры онымен кетуді мақұлдап, Лорд Маршвудпен қоштасып, олардың келісімін бұзады. Миранда ақыры кеткеннен кейін, Моксиге қазір қалуы мүмкін екендігі айтылады және отбасы шіркеуге барады (егер ештеңе болмағандай), онда Лорд Маршвуд есік алдында жақсы киінген жергілікті тартымды әйелмен кездеседі, Лейди Маршвуд әдепті түрде күлімсірейді, өйткені ол бастапқыда жоспарланғандай, Миранданың орнына онымен бірге шіркеуге кіреді.

There is unrest brewing in the upper class Marshwood household, following the announcement of Nigel, The Earl of Marshwood's engagement to glamorous 'American' film actress, Miss Miranda Frayle having proposed after just two months. Many members of his family and society friends disapprove of the match, fearing Nigel would be marrying below his class. Meanwhile the Hollywood studio gossip magazines are full of her former on and off screen love affair with fellow film star Don Lucas, and other members of the household are overwhelmed with the excitement of having a famous film star marrying into the family. Lord Marshwood brings Miranda home to his country estate to meet his mother Felicity, Lady Marshwood. The visit prompts Lady Marshwood's personal maid 'Moxie', to reveal that Miranda is in fact her estranged sister and after twenty years of faithful service, she must leave to avoid the 'social timebomb' should it become known. Unable to do without her, Lady Marshwood and her nephew Peter devise a charade (with the help of the butler) so that Moxie may meet her sister as an equal. Moxie is subsequently moved from 'below stairs' (with the servants) to 'upstairs' (with the family) and is transformed with make up, wearing some of Lady Marshwood's clothes and jewellery for dinner with the family pretending to be an independent lady of means (keeping her real identity secret). However, during dinner Miranda lies about her past (stating she was born a cockney, had a difficult childhood living in a slum and that her only sister ill treated her when she was drunk and was in fact dead). Moxie finds it harder and harder to hide her identity and during dinner (not used to alcohol) she gets more and more drunk, to the amusement of Peter (who has a crush on Lucas) and the horror of Lady Marshwood. Meanwhile, Miranda's ex boyfriend the handsome and dashing film star Don Lucas arrives at Marshwood House, wanting Miranda back. Lucas contrives a secret meeting with Miranda in the garden, but Lady Marshwood surprises them and catches them kissing. Realising that he is still in love with Miranda and his presence may break up her son's relationship with Miranda she invites Lucas to stay the night. In a fit of jealousy, Lord Marshwood announces that he and Miranda are to be married within days, prompting Moxie to announce (during an argument under the influence of alcohol) her true identity: that Miranda was in fact called 'Freda Birch' and was born in Sidcup, Kent and she broke their late mother's heart by running off to America with her then lover to the horror of Miranda and Lord Marshwood. The next morning (Sunday), Lady Marshwood tells Lucas that Miranda is still in love with him, and that his cause is not a hopeless one. She then tells her son that he should ask Lucas to be his best man, but he tells his mother that he now has doubts about marrying Miranda. Lady Marshwood subsequently admits to Miranda that she doesn't want her to marry her son and sows the seed that Lord Marshwood may no longer be entirely in love with her. Moxie apologises to Miranda, telling her that she went too far and has decided to leave Marshwood House. Once again in the garden, Lady Marshwood catches Miranda kissing Lucas as she finally agrees to leave with him, and she says farewell to Lord Marshwood, ending their engagement. With Miranda finally gone, Moxie is told she can now stay and the family head off to church (as if nothing had happened) where Lord Marshwood meets a local well dressed attractive local lady at the door, who Lady Marshwood gracefully smiles approvingly at, as he goes into church with her instead of Miranda, as originally planned.