Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түстік Үндістанның этникалық тобы Биллава немесе Биллава, Билору, Бируру халықтары - Үндістанның этникалық тобы. Олар дәстүрлі түрде Тулу-Наду аймағында кездеседі және тоди-таптау, егіншілік және басқа да қызметпен айналысады. Олар миссионерлік білімді де, Шри Нараяна Гурудың реформалық қозғалысын да өздерін жетілдіруге пайдаланды.
An ethnic group of South India
The Billava Or Bhillava, Billoru, Biruveru people are an ethnic group of India. They are found traditionally in Tulu Nadu region and engaged in toddy tapping, cultivation and other activities. They have used both missionary education and Sri Narayana Guru's reform movement to upgrade themselves.
Этимологиясы мен шығу тегі
Л. К. Анаттакришна Айер бұл қауымның биллава деген сөздің аты садақшылар дегенді білдіретінін және "оның ауданның жергілікті билеушілері әскери қызметші ретінде қолданған кастемендерге қатысты" деген сенімін айтып берді. Биллавалар алғаш рет біздің заманымыздың он бесінші ғасырына жататын жазуларда жазылған, бірақ Амитав Гош "бұл олардың әлеуметтік билігінің жоқтығын көрсетеді; барлық ірі тулува касталарының өңірде қоныстанудың бірдей ұзақ тарихы бар деп ойлауға барлық негіз бар" деп атап өтті. Түлүва бунт қауымының ең алғашқы эпиграфикасы шамамен 400 жыл бұрын пайда болған.
L. K. Ananthakrishna Iyer recounted the community's belief that billava means bowmen and that it "applied to the castemen who were largely employed as soldiers by the native rulers of the district". The Billavas are first recorded in inscriptions dating from the fifteenth century AD but Amitav Ghosh notes that " this is merely an indication of their lack of social power; there is every reason to suppose that all the major Tuluva castes share an equally long history of settlement in the region". The earliest epigraphy for the Tuluva Bunt community dates to around 400 years earlier.
Тіл
Тулу Надуда күрделі тілдік орта бар, бұл Биллавалардың шығу тегі. Тулу-Наду - Карнатака мен Кераланың жағалау белдеуінде орналасқан, Араб теңізі, Батыс Гат таулары мен Суварна мен Чандрагири өзендері арқылы табиғи шекараға ие. Бұрын Мадрас президиумына әкімшілік мақсатта біріктірілген Карнатаканың Оңтүстік Канара ауданы мен Кераланың Касарагод аймағын қамтиды. Бұл аймақта көптеген тілдер мен диалекттер кездеседі, мысалы, тулу, каннада, коканди және маратхи. Бұл аймақтардың алғашқы екеуі кең таралған, ал осы екеуінің ішінде тулулар аймақтың атын шығарды. Дәстүрлі түрде, канада тілі білім беру сияқты ресми жағдайларда қолданылады, ал тулу тілі күнделікті қарым-қатынаста қолданылатын лингва-франка болып табылады. Тулу тілі тулу-надду аймағының солтүстігінде негізгі тіл ретінде көбірек қабылданады, Нетравати өзенінің оңтүстігіндегі аудандарда бұл тіл мен каннада тілі басымдық беретін жағдайлар арасындағы дәстүрлі, бірақ біртіндеп азайып бара жатқан айырмашылықтар байқалады. Тулу тілінің жалпы тулу деп аталатын түрі анықталды және бұл ресми қарым-қатынас үшін қабылданған стандарт ретінде таралуда. Оның төрт нұсқасы бар, бірақ географиялық шекараларға және сол аймақтардағы әртүрлі касталық топтардың шоғырлануына негізделген, сол нұсқасы, ол дәл Солтүстік жалпы тулу деп аталады, басқа үш диалектті алмастырады. 1998 жылдан бастап брахман қауымы жалпы тулу тілін тек өз кастасынан тыс адамдармен сөйлесу үшін қолданады, ал Бунт, Биллава және Гуд сияқты қауымдар жиі қолданады, ал тайпалық қауымдар өз диалектілерін одан да көп қолданады.
There is a complex linguistic environment in Tulu Nadu, which is the area of India to which the Billavas trace their origin. A compact geographic area, Tulu Nadu lies on the coastal belt of Karnataka and Kerala and has natural boundaries in the form of the Arabian Sea, the hills of the Western Ghats and the rivers Suvarna and Chandragiri. It includes the South Canara district of Karnataka and the Kasaragod area of Kerala, which were formerly united for administrative purposes within the Madras Presidency. Although many languages and dialects are traditionally to be found there—for example, Tulu, Kannada, Konkani and Marathi—it is the first two of these that are common throughout, and of those two it is Tulu that gave rise to the region's name. Traditionally, Kannada is used in formal situations such as education, while Tulu is the lingua franca used in everyday communication. Tulu is more accepted as the primary language in the north of the Tulu Nadu region, with the areas south of the Netravati river demonstrating a more traditional, although gradually diminishing, distinction between that language and the situations in which Kannada is to be preferred. A form of the Tulu language known as Common Tulu has been identified, and this is spreading as an accepted standard for formal communication. Although four versions of it exist, based on geographic demarcations and also the concentration of various caste groups within those areas, that version which is more precisely known as Northern Common Tulu is superseding the other three dialects. as of 1998 the Brahmin community use Common Tulu only to speak with those outside their own caste, while communities such as the Bunts, Billavas and Gouds use it frequently, and the tribal communities are increasingly abandoning their own dialects in favour of it.